Translations for „afërm“ in the German » French Dictionary

überm [ˈyːbɐm] CONTR

überm → über dem, → über

See also über

I . über [ˈyːbɐ] PREP +dat

1. über:

über dem Sofa

au-dessus du canapé

2. über (zusätzlich zu):

über dem Hemd einen Pulli tragen

porter un pull par-dessus la chemise

3. über (besser als):

über dem Durchschnitt

au-dessus de la moyenne

4. über (wegen):

über der ganzen Aufregung

avec toute cette agitation

II . über [ˈyːbɐ] PREP +acc

1. über:

ein Poster über das Sofa hängen

accrocher un poster au-dessus du canapé

2. über (auf, auf ... entlang):

den Mantel über den Stuhl legen

poser le manteau sur la chaise

über den Tisch streichen

passer la main sur la table

sie strich ihm über die Wange

elle lui caressa la joue

3. über (quer hinüber):

über die Straße gehen

traverser la rue

über die Grenze gehen

franchir la frontière

über die Cevennen fliegen

survoler les Cévennes

über das Tal führen Brücke:

traverser la vallée

über den Zaun schauen

regarder par-dessus la clôture

der Blick über das Tal/die Stadt

la vue sur la vallée/la ville

4. über (betreffend):

über jdn/etw sprechen

parler de qn/discuter de qc

sich über jdn/etw ärgern

se fâcher contre qn/à cause de qc

ein Buch über Schiller/Pflanzen

un livre sur Schiller/les plantes

5. über (in Höhe von):

ein Scheck/eine Gutschrift über hundert Euro

un chèque/un avoir de cent euros

6. über (durch, mittels):

über jdn erfahren, dass

apprendre par [l'intermédiaire de] qn que

über Satellit

par satellite

etw über den Rundfunk/das Fernsehen bekannt geben

annoncer qc à la radio/télévision

7. über (via):

über Dijon nach Lyon fahren

aller à Lyon en passant par Dijon

8. über (zur Angabe der Dauer):

den ganzen Tag über

toute la journée

über Mittag

entre midi et deux

den Sommer über

pendant l'été

über Ostern/das Wochenende verreisen

partir pour Pâques/le weekend (week-end)

Phrases:

Fragen über Fragen

question sur question

III . über [ˈyːbɐ] ADV

1. über (mehr als):

über

plus de

Einkommen über zehntausend Euro

des revenus de plus de dix mille euros

bei über 40 °C

au-dessus de 40°

2. über (älter als):

über

de plus de

trau keinem über dreißig!

ne fais pas confiance aux plus de trente ans !

etwas über vierzig sein

avoir un peu plus de quarante ans

Phrases:

über und über mit Schlamm bespritzt sein Person:

être recouvert(e) de boue des pieds à la tête

über und über mit Schlamm bespritzt sein Gegenstand:

être complètement recouvert(e) de boue

IV . über [ˈyːbɐ] ADJ inf

1. über (übrig):

es ist noch Reis über

il reste encore du riz inf

2. über (überlegen):

jdm über sein

être supérieur à qn inf

in diesem Bereich ist er uns über

il est bien plus fort que nous dans ce domaine

Hafer <-s, -> [ˈhaːfɐ] N m

Hafer

avoine f

Phrases:

jdn sticht [wohl] der Hafer inf

qn est vraiment gonflé(e) inf

Germ <-; no pl> [gɛrm] N f A

Germ

levure f

unterm [ˈʊntɐm] CONTR inf

unterm → unter dem, → unter

See also unter

I . unter [ˈʊntɐ] PREP +dat

1. unter:

unter

sous

unter dem Sofa

sous le canapé

einen Meter unter der Decke hängen Lampe:

pendre à un mètre au-dessous du plafond

unter der Jacke trägt er einen Pullover

sous la veste, il porte un pullover (pull-over)

er wohnt unter ihr

il habite au-dessous d'elle

2. unter (schlechter als):

unter dem Durchschnitt

en dessous de la moyenne

3. unter (inmitten, zwischen):

unter

parmi

unter den Zuschauern sitzen

être assis(e) au milieu des spectateurs

mitten unter uns

parmi nous

unter Freunden

entre amis

wir sind unter uns

nous sommes entre nous

unter anderem

entre autres [choses]

4. unter (untergeordnet):

unter jdm arbeiten

travailler sous les ordres de qn

jdn unter sich haben

avoir qn sous ses ordres

unter seiner Leitung

sous sa conduite

5. unter (begleitet von):

unter Tränen

en larmes

unter Weinen/Fluchen

en pleurant/jurant

6. unter (zugeordnet sein):

etw steht unter dem Motto ...

qc est placé(e) sous le signe de...

der Artikel steht unter der Überschrift ...

l'article est intitulé...

II . unter [ˈʊntɐ] PREP +acc

unter

sous

unter den Schrank kriechen

ramper sous l'armoire

bis unters Dach

jusque sous le toit

das Thermometer unter den Arm stecken

mettre le thermomètre sous le bras

III . unter [ˈʊntɐ] ADV

1. unter (weniger als):

Einkommen unter zehntausend Euro

des revenus de moins de dix mille euros

bei unter 25 Grad

en dessous de 25 degrés

2. unter (jünger als):

etwas unter dreißig sein

avoir un peu moins de trente ans

Häferl <-s, -n> [ˈhɛːfɐl] N nt A inf

Häferl

tasse f

Gaffer(in) <-s, -> N m(f) pej

Gaffer(in)

badaud(e) m (f) pej