German » French

quirlen VB trans

View verb table

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB trans +haben

View verb table

3. schlagen (fällen):

schlagen (Baum)
abattre

4. schlagen (hineinschlagen):

einen Nagel in die Wand schlagen
enfoncer un clou dans le mur

6. schlagen (eliminieren):

schlagen (Spielfigur)
prendre

8. schlagen (heftig rühren):

schlagen (Eier, Teig)
battre

10. schlagen form (hineindrücken):

die Krallen/Zähne in etw acc schlagen Raubtier:
planter les griffes/dents dans qc

11. schlagen (erbeuten):

einen Hasen schlagen Greifvogel:
attraper et tuer un lièvre

12. schlagen (wickeln):

[jdm] etw in Papier schlagen
envelopper qc [à qn] dans du papier

Phrases:

ehe ich mich schlagen lasse! hum inf
je me laisserais bien tenter ! hum inf

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB intr

View verb table

1. schlagen +haben (hämmern):

mit etw an etw acc/auf etw acc/gegen etw schlagen
frapper [ou taper] avec qc à/sur/contre qc

3. schlagen +sein (auftreffen):

an etw acc/gegen etw schlagen Regen, Wellen:
frapper [ou taper] contre qc
mit dem Kopf an etw acc/auf etw acc/gegen etw schlagen
heurter qc de la tête

4. schlagen +haben (pochen) Herz, Puls:

schlagen
battre

5. schlagen +haben (läuten) Glockenspiel, Uhr:

schlagen
sonner

6. schlagen +haben o sein (emporlodern):

aus dem Haus/Dach schlagen Flammen, Feuer, Rauch:
s'échapper de la maison/du toit

7. schlagen +haben (singen) Nachtigall, Fink:

schlagen
chanter

8. schlagen +sein inf (ähneln):

nach jdm schlagen
tenir de qn inf

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB refl

View verb table

1. schlagen:

sich mit jdm schlagen
se battre avec qn

2. schlagen (rangeln):

sich um etw schlagen
se battre pour [obtenir] qc

3. schlagen (sich behaupten):

sich gut/tapfer schlagen
bien se défendre/se défendre avec courage

Quirl <-s, -e> [kvɪrl] N m

Usage examples with quirlen

das Eigelb schaumig quirlen
battre le jaune d'œuf pour obtenir une consistance mousseuse

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Zwei bis fünf Blüten hängen in Quirlen in endständigen, einfachen oder verzweigten Blütenständen.
de.wikipedia.org
Die meist gegenständig, seltener wechselständig oder in Quirlen angeordneten Laubblätter sind einfach.
de.wikipedia.org
Die Blätter stehen zu jeweils vier in Quirlen zusammen.
de.wikipedia.org
Die lanzettlichen Laubblätter können bis zu 18 cm lang und 3 cm breit werden, sie sind in mehreren Quirlen um den Stängel angeordnet.
de.wikipedia.org
Die zehn Staubblätter sind in zwei Quirlen angeordnet.
de.wikipedia.org
Die Blätter stehen einzeln, manchmal in Quirlen aus drei Blättern oder in Büscheln aus drei bis sechs Blättern.
de.wikipedia.org
Aus der runzligen Borke zweigen in unregelmäßigen Quirlen schwächere Seitenwurzeln ab.
de.wikipedia.org
Sie stehen zu dritt in Quirlen und weisen beidseitig ein bis zwei weiße Streifen auf.
de.wikipedia.org
Die gegenständig oder zu dritt in Quirlen an den Zweigen angeordneten Laubblätter sind einfach.
de.wikipedia.org
Insbesondere in schattigen Situationen sind die Laubblätter zuerst in Quirlen von drei bis sieben angeordnet, weiter oben am Stängel dann wechselständig.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "quirlen" in other languages

"quirlen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular