Translations for „schwell“ in the German » French Dictionary

I . schnell [ʃnɛl] ADJ

schnell Person, Fahrzeug, Bewegung, Tempo

rapide

ein schnelles Ende finden

trouver une fin rapide

schnelles Handeln ist geboten

il faut agir vite

II . schnell [ʃnɛl] ADV

schnell gehen, sich fortbewegen

vite

schnell arbeiten, erfolgen, reagieren

rapidement

ich muss schnell etwas erledigen

j'ai quelque chose à régler en vitesse

mach schnell/schneller!

fais vite/active un peu !

nicht so schnell!

pas si vite !

wie schnell geht das?

combien de temps ça met/va mettre ?

wie schnell kannst du die hundert Meter laufen?

combien fais-tu au cent mètres ?

Schwall <-[e]s, -e> [ʃval] N m

Schwall von Wasser, Worten

flot m

Schwall von Flüchen, Schimpfworten

bordée f

I . schwer [ʃveːɐ] ADJ

1. schwer:

schwer

lourd(e)

fünf Kilo schwer sein

peser cinq kilos

wie schwer ist das?

combien pèse ça ?

nichts Schweres

rien de lourd

2. schwer (ernst):

schwer Verletzung, Schaden, Verlust

grave

schwere [finanzielle] Verluste erleiden

accuser d'importantes pertes

3. schwer (gravierend):

schwer Bedenken, Enttäuschung, Unrecht

grave prefixed

schwer Irrtum, Verlust, Fehler

lourd(e) prefixed

4. schwer (hart):

schwer

dur(e)

schwer Arbeit, Leben, Zeit

difficile

schwer Bürde

lourd(e)

er/sie hat Schweres mitgemacht [o. durchgemacht]

il/elle a traversé des épreuves difficiles

5. schwer (körperlich belastend):

schwer Krankheit, Operation, Unfall

grave

schwer Geburt

difficile

schwer Leiden, Tod

pénible

nach langer, schwerer Krankheit ...

à l'issue d'une longue et douloureuse maladie... form

6. schwer (schwierig):

schwer

difficile

etw ist schwer zu verstehen/zu sagen

qc est difficile à comprendre/à dire

7. schwer attr (heftig):

schwer Sturm, Regen

gros(se) prefixed

8. schwer attr (groß):

schwer Lkw, Limousine, Motorrad

gros(se) prefixed

9. schwer attr MIL:

schwer

lourd(e)

10. schwer (gehaltvoll):

schwer Essen, Gericht, Wein

lourd(e)

schwer Sherry, Portwein

fort(e)

11. schwer (intensiv, stark):

schwer Duft, Parfüm, Tabak, Zigarette

fort(e)

II . schwer [ʃveːɐ] ADV

1. schwer:

schwer beladen, bepackt

lourdement

schwer wiegen

lourd

schwer zu tragen haben

avoir beaucoup à porter

2. schwer (hart):

schwer arbeiten

durement

3. schwer (tief):

schwer beleidigen, enttäuschen

profondément

schwer treffen

durement

4. schwer (mit Mühe):

schwer atmen, sich entschließen

difficilement

schwer hören

mal

5. schwer inf (sehr):

schwer aufpassen, sich in Acht nehmen

bien

6. schwer inf (erheblich):

schwer verdienen, schröpfen

un max inf

7. schwer (intensiv):

schwer auf jdm lasten

peser lourdement sur qn

schwer unter etw leiden

souffrir profondément de qc

schwer geprüft sein

être mis(e) à rude épreuve

jd hat schwer an etw dat zu tragen

qc pèse sur la conscience de qn

8. schwer (ernstlich):

schwer erkranken, sich verletzen, verunglücken

gravement

schwer stürzen

faire une chute grave

schwer verwundet werden

être grièvement [ou gravement] blessé(e)

9. schwer (nicht einfach):

schwer sagen, schätzen, voraussagen

difficilement

schwer abbaubar

difficilement recyclable

es ist schwer zu sagen, ob ...

il est difficile de dire si...

10. schwer (streng):

schwer tadeln, missbilligen, bestrafen

sévèrement

11. schwer (stark):

schwer bewaffnet

solidement

schwer betrunken sein

être fin soul(e) (soûl(e)) inf

12. schwer (nicht leicht):

es schwer haben

avoir la vie dure

sie hat es schwer mit ihm

il lui rend [ou fait] la vie dure

jdm eine Entscheidung schwer machen (schwermachen)

rendre difficile à qn la prise de décision

er/sie hat ihnen die Schulzeit schwer gemacht (schwergemacht)

il/elle leur a compliqué la vie [ou tâche] à l'école

I . schrill [ʃrɪl] ADJ

1. schrill:

schrill Stimme, Ton, Schrei

strident(e)

2. schrill (auffällig):

schrill Typ, Aufmachung, Effekt

tapageur(-euse)

II . schrill [ʃrɪl] ADV

schrill klingen

avoir un son strident

schrill lachen

rire de manière stridente

schwul [ʃvuːl] ADJ inf

schwul

homo inf

schwul

gai (gay) inf

schwul

gai(e) inf (surtout Can)

schwul

pédé pej / injurieux

schwül [ʃvyːl] ADJ

schwül

lourd(e)

es ist schwül

il fait lourd

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die hohe Geschwindigkeit sorgte darüber hinaus für starken Schwell und entsprechend unangenehmen Wellenschlag am Ufer.

de.wikipedia.org

Da es im besagten Seegebiet häufiger zu starkem Schwell kommt, der ein Hin- und Herfahren der Leichter unmöglich macht, werden diese Tage von den regulär bezahlten Liegetagen ausgeschlossen.

de.wikipedia.org