Translations for „heiratsversprechen“ in the German » Polish Dictionary

E̱heversprechen <‑s, ‑> N nt

Eheversprechen

przyrzeczenie nt małżeństwa

Ge̱genversprechen <‑s, ‑> N nt

Gegenversprechen

obietnica f wzajemna

Gegenversprechen

przyrzeczenie nt wzajemne

Wa̱hlversprechen <‑s, ‑> N nt

Wahlversprechen

obietnica f wyborcza

I . versprẹchen* VB trans irr

1. versprechen (zusagen):

[jdm] etw versprechen

obiecywać [perf obiecać] [komuś] coś

er hat mir versprochen vorsichtig zu fahren

[on] przyrzekł mi, że będzie jechał ostrożnie

[jdm] versprechen, dass ...

obiecywać [perf obiecać] [komuś], że...

viel versprechend

bardzo obiecujący

ich kann dir nichts versprechen

nie mogę ci niczego obiecać

etw hoch und heilig versprechen

uroczyście coś przyrzekać

2. versprechen (sich erhoffen):

sich dat etwas versprechen

obiecywać sobie coś

sich dat von einer Reise viel versprechen

obiecywać sobie wiele po podróży

2. versprechen (erwarten lassen):

versprechen

zapowiadać się

versprechen

obiecywać

das Wetter verspricht heute gut zu werden

pogoda dobrze się dziś zapowiada

sein Gesicht verspricht nichts Gutes

jego twarz nie zapowiada nic dobrego

der Abend/die Veranstaltung verspricht interessant/ein Erfolg zu werden

zapowiada się, że wieczór/impreza będzie interesujący(-a)/zakończy się sukcesem

sich viel versprechend anhören

brzmieć bardzo obiecująco

II . versprẹchen* VB refl irr (sich beim Sprechen vertun)

versprechen

przejęzyczyć się inf

he̱i̱lig|sprechenOLD VB trans irr

heiligsprechen → heilig

See also heilig

I . he̱i̱lig [ˈhaɪlɪç] ADJ

1. heilig (geweiht):

heilig Ort, Kommunion, Taufe

święty

der heilige Benedikt

święty Benedykt m

die Heilige Jungfrau Maria

Najświętsza Maria Panna f

die Heilige Dreifaltigkei

Trójca f Święta

der Heilige Stuhl

Stolica f Apostolska

die Heilige Schrift

Pismo nt Święte

die Heiligen Drei Könige

Trzej Królowie mpl

der Heilige Geist

Duch m Święty

der Heilige Vater

Ojciec m Święty

Heiliger Abend

Wigilia f

2. heilig (unantastbar):

heilig

święty

heilig

nietykalny

das ist mir heilig

to jest dla mnie święte

ihm ist nichts heilig

dla niego nie ma nic świętego

3. heilig form (feierlich, unbedingt):

heilig Pflicht

święty

heilig Stille, Eid

uroczysty

4. heilig inf (groß):

heilig Zorn, Not

wielki

heilig Respekt

głęboki

II . he̱i̱lig [ˈhaɪlɪç] ADV

1. heilig REL:

jdn heilig sprechen

kanonizować kogoś

2. heilig (ernst):

heilig

uroczyście

heilig

święcie

etw hoch und heilig versprechen

przysięgać [perf przysiąc] coś na wszystkie świętości

jd hält etw heilig Sonntag, Gebote

ktoś uważa coś za świętość

3. heilig REG (wahrhaftig):

ich habe heilig damit nichts zu tun

naprawdę nie mam z tym nic wspólnego

widersprẹchen* VB intr irr

1. widersprechen (eine andere Meinung vertreten):

jdm widersprechen

sprzeciwiać [perf sprzeciwić] się komuś

du widersprichst?

sprzeciwiasz się?

2. widersprechen (nicht übereinstimmen):

sich dat [selbst] widersprechen

zaprzeczać [perf zaprzeczyć] sobie [samemu]

das widerspricht meinen Prinzipien

to kłóci się z moimi zasadami

ihre Aussagen widersprechen sich

jej zeznania ntpl są sprzeczne

sich widersprechende Angaben

sprzeczne dane pl

I . vi̱e̱lversprechend ADJ

vielversprechend Künstler

dobrze zapowiadający się

vielversprechend Anfang

bardzo obiecujący

vielversprechend Nachricht

zachęcający

II . vi̱e̱lversprechend ADV

sich vielversprechend anhören

brzmieć obiecująco [lub zachęcająco]

erfọlgversprechend ADJ

erfolgversprechend → Erfolg

See also Erfolg

Erfọlg <‑[e]s, ‑e> [ɛɐ̯​ˈfɔlk] N m

1. Erfolg (positives Ergebnis):

Erfolg

sukces m

ein voller Erfolg

pełny sukces

bei jdm Erfolg haben

wskórać coś u kogoś

[bei jdm] keinen Erfolg haben

nie spotkać się [z czyimś] uznaniem

er hatte damit Erfolg

miał w tym powodzenie

er hatte damit Erfolg

cieszył się pod tym względem powodzeniem

mit der Werbung haben sie bei den Verbrauchern keinen Erfolg gehabt

ich reklama f nie spotkała się z uznaniem konsumentów

viel Erfolg!

powodzenia!

ein Erfolg versprechender Plan

obiecujący plan m

wenig Erfolg versprechend sein

być mało obiecującym

höchst Erfolg versprechende Maßnahmen

wysoce obiecujące środki m zaradcze

von Erfolg gekrönt

uwieńczony sukcesem

etw als Erfolg [ver]buchen

odnotować coś jako sukces

seine Bemühungen blieben ohne Erfolg

jego starania ntpl okazały się bezskuteczne [lub nie odniosły żadnego rezultatu]

2. Erfolg:

Erfolg (Ergebnis)

wynik m

Erfolg (Folge)

skutek m

Erfolg (Folge)

rezultat m

mit dem Erfolg, dass ...

z takim skutkiem, że...

Da̱rlehensversprechen <‑s, ‑> N nt LAW

Darlehensversprechen

przyrzeczenie nt pożyczki

He̱i̱ratsvermittler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> N m(f)

Heiratsvermittler(in)

swat(ka) m (f)

Heiratsvermittler(in)

osoba f pośrednicząca w zawarciu małżeństwa

Versprẹchen <‑s, ‑> N nt

Versprechen

obietnica f

Versprechen

przyrzeczenie nt

jdm das Versprechen geben etw zu tun

dawać [perf dać] komuś przyrzeczenie zrobienia czegoś

jdm das Versprechen abnehmen etw zu tun

przyjmować [perf przyjąć] czyjeś przyrzecznie zrobienia czegoś

ein Versprechen brechen

łamać [perf z‑] obietnicę

ein Versprechen einhalten

dotrzymywać [perf dotrzymać] obietnicy

He̱i̱ratsabsichten N f pl

Heiratsabsichten

zamiary mpl małżeńskie

Heiratsabsichten

plany mpl matrymonialne

I . vo̱r|sprechen VB trans irr

[jdm] etw vorsprechen

wymawiać [perf wymówić] coś [przed kimś] aby powtórzył

II . vo̱r|sprechen VB intr irr

1. vorsprechen THEAT, TV:

[jdm] vorsprechen

recytować uczyć kogoś prawidłowej wymowy [komuś]

vorsprechen

uczyć kogoś prawidłowej wymowy

Phrases:

bei jdm [wegen etw gen o dat] vorsprechen

zgłaszać [perf zgłosić] się do kogoś [w sprawie czegoś]

Interzessio̱nsversprechen <‑s, no pl > N nt LAW

Interzessionsversprechen

przyrzeczenie nt intercesji

He̱i̱ratsvermittlung <‑, ‑en> N f

1. Heiratsvermittlung (das Vermitteln):

Heiratsvermittlung

kojarzenie nt małżeństw

2. Heiratsvermittlung (Vermittlungsinstitut):

Heiratsvermittlung

biuro nt matrymonialne

Versprẹcher <‑s, ‑> N m

Versprecher

przejęzyczenie nt inf

I . ạn|sprechen VB trans irr

1. ansprechen (anreden):

ansprechen

zagadywać [perf zagadnąć ]inf

2. ansprechen (betiteln):

wie soll ich Sie ansprechen?

jak mam się do pana/pani zwracać?

3. ansprechen (sich wenden an):

jdn auf etw acc ansprechen

zwracać [perf zwrócić] się do kogoś w sprawie czegoś

4. ansprechen (erwähnen):

ansprechen Thema

poruszać [perf poruszyć]

5. ansprechen (beeindrucken):

jdn ansprechen (Person)

wywierać [perf wywrzeć] na kimś wrażenie

jdn ansprechen (Kunstwerk)

przemawiać do kogoś

(gefallen) jdn ansprechen

podobać [perf s‑] się komuś

die Rede hat mich angesprochen

przemówienie nt zrobiło na mnie wrażenie

II . ạn|sprechen VB intr irr

1. ansprechen (Wirkung haben):

auf etw acc ansprechen (Patient)

reagować [perf za‑] na coś

bei jdm ansprechen (Medikament)

pomagać [perf pomóc] komuś

2. ansprechen:

ansprechen (reagieren) (Bremse)

reagować [perf za‑]

Strafversprechen N

User Entry

Strafversprechen nt LAW

zastrzeżenie kary umownej nt

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Als sie ihm dies offenbart und ihn an sein Heiratsversprechen erinnert, wird sie von ihm zurückgewiesen.

de.wikipedia.org

Außerdem macht er auch seine ersten Bekanntschaften mit Frauen, sowohl mit begehrenswerten als auch mit bemitleidenswerten wie der kleinen gelähmten Tiina, der er mit einem vagen Heiratsversprechen Trost spenden will.

de.wikipedia.org

Als er krank wurde, pflegte sie ihn und rang ihm ein Heiratsversprechen ab.

de.wikipedia.org

Er gibt ihr ein schriftliches Heiratsversprechen, schwängert sie, heiratet sie aber nicht.

de.wikipedia.org

Ein gebrochenes Heiratsversprechen galt als ehrenrührig, war aber kein schweres Vergehen und hätte ohne Strafe durch den Ehrenrat der Marine enden können.

de.wikipedia.org

Im profanen Bereich gibt es das Niederknien als symbolische Geste, etwa beim Heiratsversprechen.

de.wikipedia.org

Sein Vater soll ihr ein mit seinem Blut unterschriebenes Heiratsversprechen gegeben haben, das ihr aber von einem seiner Räte unter einem Vorwand abgeschwatzt und ins Kaminfeuer fallen gelassen wurde.

de.wikipedia.org

Diesem gab sie auch 1807 ein Heiratsversprechen, zog es aber, obwohl ihr Mann mit der Scheidung einverstanden war, später wieder zurück.

de.wikipedia.org

Die Spekulationen für die Gründe ihres Suizids reichten von einem gebrochenen Heiratsversprechen bis hin zu künstlerischen Selbstzweifeln.

de.wikipedia.org

Mit der Übergabe ist das Heiratsversprechen verbunden.

de.wikipedia.org