Translations for „hochachten“ in the German » Polish Dictionary

ho̱ch|schaltenOLD VB trans

hochschalten → hoch

See also hoch

I . ho̱ch <höher, höchste> [hoːx] ADJ

1. hoch (nicht niedrig, tief):

hoch Haus, Stimme, Ton

wysoki

eine hohe Schneedecke

gruba warstwa f śniegu

hohe Absätze

wysokie obcasy mpl

ein hundert Meter hoher Turm

wieża f o wysokości stu metrów

das Dach ist sieben Meter hoch

dach m ma wysokość siedmiu metrów

ein Mensch von hohem Wuchs

człowiek m wysokiego wzrostu

eine hohe Stirn haben

mieć wysokie czoło

im hohen Norden fig

na dalekiej północy

jdm zu hoch sein (von jdm nicht begriffen werden können) inf

być dla kogoś zbyt skomplikowanym

das ist mir zu hoch inf

to jest dla mnie za trudne

auf dem hohen Ross sitzen inf

być zarozumiałym

2. hoch MATH:

fünf ist eine höhere Zahl als drei

pięć jest wyższą liczbą niż trzy

zwei hoch drei ist acht

dwa do potęgi trzeciej równa się osiem

3. hoch (beträchtlich, erheblich):

hoch Gewicht, Sachschaden, Verlust, Geschwindigkeit

duży

hoch Betrag, Gehalt, Preis, Steuer

wysoki

hoch Strafe

surowy

4. hoch (gesteigert):

hoch Temperatur, Lebensstandard

wysoki

hoch Ansprüche

wygórowany

hoch Genuss

najwyższy

hohe Nachfrage/Transferleistungen/Wachstumsgröße

wysoki popyt m /wysokie przelewy mpl /wysoki wzrost m

hohes Vorjahresniveau

wysoki poziom m z poprzedniego roku

mit hoher Wahrscheinlichkeit

z dużym prawdopodobieństwem

5. hoch (bedeutend):

hoch Beamter, Amt

wysoki

hoch Besuch

zaszczytny

hoch Offizier

wysoki rangą

hoch Position

kierowniczy

hoch Ansehen, Ehre

wielki

hoch Gut

bezcenny

hoch Anlass, Feiertag

niecodzienny

das hohe Haus POL

Wysoka Izba f

er ist ein hohes Tier inf

[on] jest grubą rybą inf

6. hoch (zeitlich fortgeschritten):

in hohem Alter sein

być w zaawansowanym wieku [lub zaawansowanym wiekiem]

er ist hochbetagt

[on] jest w sędziwym wieku

II . ho̱ch <höher, am höchsten> [hoːx] ADV

1. hoch (nach oben):

ein hoch aufgeschossener Junge

rosły chłopak m

hundert Meter hoch emporragen

wznosić się na wysokość stu metrów

es geht sieben Treppen hoch

ma siedem pięter wysokości

es geht hoch her

jest niezła zabawa f

wie hoch kannst du den Ball werfen?

jak wysoko umiesz podrzucić piłkę?

er zeigte hoch zum 12. Stock

pokazał w górę na 12 piętro

hoch schalten AUTO

zmieniać [perf zmienić] bieg na wyższy

hoch hinauswollen inf

wysoko mierzyć

2. hoch (in großer Höhe):

hoch

wysoko

tausend Meter hoch fliegen

lecieć na wysokości tysiąca metrów

hoch am Himmel

wysoko na niebie

hoch im Kurs stehen

mieć wysokie notowania

hoch oben

wysoko w górze

das Wasser steht drei Zentimeter hoch

woda f stoi na wysokość trzech centymetrów

3. hoch (nicht tief):

hoch

wysoko

[zu] hoch singen/spielen

śpiewać [perf za‑] /grać [perf za‑] [za] wysoko

4. hoch (sehr):

hoch verehrt, begehrt

bardzo

hoch verschuldet

zadłużony na dużą sumę

hoch kompliziert

bardzo skomplikowany

hoch motiviert sein

mieć wysoką motywację

hoch radioaktives Material

materiał m wysoce radioaktywny

hoch rentabel

bardzo rentowny

er ist ein hoch geschätzter Mitarbeiter

on jest wysoko cenionym pracownikiem

jdn/etw hoch einschätzen

cenić kogoś/coś wysoko

sie ist hoch begabt

[ona] jest bardzo uzdolniona

jdm etw hoch anrechnen

doceniać [perf docenić] czyjeś starania

5. hoch (bedeutend):

hoch

wysoko

hoch gestellt

wysoko postawiony

es handelt sich um einen hoch gestellten Funktionär

chodzi tu o wysoko postawionego funkcjonariusza

er hat mir hoch und heilig versprochen [o. versichert] zu kommen inf

solennie mi obiecał, że przyjdzie

6. hoch (große Summen betreffend):

hoch versichert sein

być ubezpieczonym na wysoką sumę

hoch besteuert werden

być wysoko opodatkowanym

zu hoch gegriffen sein (Berechnung, Kosten, Zahl)

być wygórowanym

hoch setzen [o. spielen]

grać [perf za‑] o wysoką stawkę

hoch pokern

ryzykować [perf za‑]

wenn es hoch kommt inf

co najwyżej

Ho̱chachtung <‑, no pl > N f

Hochachtung

głęboki szacunek m

jdm Hochachtung entgegenbringen form

okazywać [perf okazać] komuś głęboki szacunek

meine Hochachtung!

moje uznanie nt !

mit vorzüglicher Hochachtung

z wyrazami szacunku

bei aller Hochachtung vor Ihrer Leistung ...

przy całym szacunku dla pana/pani dokonań...

schạ̈chten [ˈʃɛçtən] VB trans

schächten

zarzynać zwierzęta według nakazów religii

ho̱ch|halten VB trans irr

1. hochhalten (in die Höhe halten):

hochhalten Hand, Gegenstand

trzymać w górze

2. hochhalten (emporhalten):

hochhalten Fahne, Transparent

podnosić [perf podnieść]

3. hochhalten (ehren):

hochhalten Person, Tradition

otaczać szacunkiem

I . ho̱ch|rüsten VB intr MIL

hochrüsten

zbroić się

hochrüsten

zwiększać [perf zwiększyć] zbrojenia

II . ho̱ch|rüsten VB trans (technisch verbessern)

hochrüsten

poszerzać [perf poszerzyć]

hochrüsten

rozbudowywać [perf rozbudować]

hochrüsten

wyposażać [perf wyposażyć] w dodatkowe składniki

a̱u̱s|schachten [ˈaʊsʃaxtən] VB trans

ausschachten Erde, Baugrube:

ausschachten

wykopywać [perf wykopać]

ho̱ch|arbeiten VB refl

sich [bis zu etw] hocharbeiten

wypracować sobie [wysoką pozycję]

hö̱chsten ADV

höchsten superl von hoch

See also hoch

I . ho̱ch <höher, höchste> [hoːx] ADJ

1. hoch (nicht niedrig, tief):

hoch Haus, Stimme, Ton

wysoki

eine hohe Schneedecke

gruba warstwa f śniegu

hohe Absätze

wysokie obcasy mpl

ein hundert Meter hoher Turm

wieża f o wysokości stu metrów

das Dach ist sieben Meter hoch

dach m ma wysokość siedmiu metrów

ein Mensch von hohem Wuchs

człowiek m wysokiego wzrostu

eine hohe Stirn haben

mieć wysokie czoło

im hohen Norden fig

na dalekiej północy

jdm zu hoch sein (von jdm nicht begriffen werden können) inf

być dla kogoś zbyt skomplikowanym

das ist mir zu hoch inf

to jest dla mnie za trudne

auf dem hohen Ross sitzen inf

być zarozumiałym

2. hoch MATH:

fünf ist eine höhere Zahl als drei

pięć jest wyższą liczbą niż trzy

zwei hoch drei ist acht

dwa do potęgi trzeciej równa się osiem

3. hoch (beträchtlich, erheblich):

hoch Gewicht, Sachschaden, Verlust, Geschwindigkeit

duży

hoch Betrag, Gehalt, Preis, Steuer

wysoki

hoch Strafe

surowy

4. hoch (gesteigert):

hoch Temperatur, Lebensstandard

wysoki

hoch Ansprüche

wygórowany

hoch Genuss

najwyższy

hohe Nachfrage/Transferleistungen/Wachstumsgröße

wysoki popyt m /wysokie przelewy mpl /wysoki wzrost m

hohes Vorjahresniveau

wysoki poziom m z poprzedniego roku

mit hoher Wahrscheinlichkeit

z dużym prawdopodobieństwem

5. hoch (bedeutend):

hoch Beamter, Amt

wysoki

hoch Besuch

zaszczytny

hoch Offizier

wysoki rangą

hoch Position

kierowniczy

hoch Ansehen, Ehre

wielki

hoch Gut

bezcenny

hoch Anlass, Feiertag

niecodzienny

das hohe Haus POL

Wysoka Izba f

er ist ein hohes Tier inf

[on] jest grubą rybą inf

6. hoch (zeitlich fortgeschritten):

in hohem Alter sein

być w zaawansowanym wieku [lub zaawansowanym wiekiem]

er ist hochbetagt

[on] jest w sędziwym wieku

II . ho̱ch <höher, am höchsten> [hoːx] ADV

1. hoch (nach oben):

ein hoch aufgeschossener Junge

rosły chłopak m

hundert Meter hoch emporragen

wznosić się na wysokość stu metrów

es geht sieben Treppen hoch

ma siedem pięter wysokości

es geht hoch her

jest niezła zabawa f

wie hoch kannst du den Ball werfen?

jak wysoko umiesz podrzucić piłkę?

er zeigte hoch zum 12. Stock

pokazał w górę na 12 piętro

hoch schalten AUTO

zmieniać [perf zmienić] bieg na wyższy

hoch hinauswollen inf

wysoko mierzyć

2. hoch (in großer Höhe):

hoch

wysoko

tausend Meter hoch fliegen

lecieć na wysokości tysiąca metrów

hoch am Himmel

wysoko na niebie

hoch im Kurs stehen

mieć wysokie notowania

hoch oben

wysoko w górze

das Wasser steht drei Zentimeter hoch

woda f stoi na wysokość trzech centymetrów

3. hoch (nicht tief):

hoch

wysoko

[zu] hoch singen/spielen

śpiewać [perf za‑] /grać [perf za‑] [za] wysoko

4. hoch (sehr):

hoch verehrt, begehrt

bardzo

hoch verschuldet

zadłużony na dużą sumę

hoch kompliziert

bardzo skomplikowany

hoch motiviert sein

mieć wysoką motywację

hoch radioaktives Material

materiał m wysoce radioaktywny

hoch rentabel

bardzo rentowny

er ist ein hoch geschätzter Mitarbeiter

on jest wysoko cenionym pracownikiem

jdn/etw hoch einschätzen

cenić kogoś/coś wysoko

sie ist hoch begabt

[ona] jest bardzo uzdolniona

jdm etw hoch anrechnen

doceniać [perf docenić] czyjeś starania

5. hoch (bedeutend):

hoch

wysoko

hoch gestellt

wysoko postawiony

es handelt sich um einen hoch gestellten Funktionär

chodzi tu o wysoko postawionego funkcjonariusza

er hat mir hoch und heilig versprochen [o. versichert] zu kommen inf

solennie mi obiecał, że przyjdzie

6. hoch (große Summen betreffend):

hoch versichert sein

być ubezpieczonym na wysoką sumę

hoch besteuert werden

być wysoko opodatkowanym

zu hoch gegriffen sein (Berechnung, Kosten, Zahl)

być wygórowanym

hoch setzen [o. spielen]

grać [perf za‑] o wysoką stawkę

hoch pokern

ryzykować [perf za‑]

wenn es hoch kommt inf

co najwyżej

beạchten* VB trans

1. beachten (befolgen):

etw beachten Ratschlag, Vorschrift

stosować [perf za‑] się do czegoś

etw beachten Vorfahrt

przestrzegać czegoś

2. beachten (berücksichtigen):

beachten

uwzględniać [perf uwzględnić]

beachten

mieć na względzie

es ist zu beachten, dass ...

należy zwrócić uwagę, że ...

3. beachten (mit Aufmerksamkeit bedenken):

beachten

zwracać [perf zwrócić] uwagę

erạchten* [ɛɐ̯​ˈʔaxtən] VB trans form

jdn/etw für [o. als] jdn/etw erachten

uważać kogoś/coś za kogoś/coś

Erạchten <‑s, no pl > [ɛɐ̯​ˈʔaxtən] N nt

meines Erachtens form

moim zdaniem

trạchten [ˈtraxtən] VB intr

trachten form:

nach etw dat trachten

dążyć do czegoś

Phrases:

jdm nach dem Leben trachten

nastawać na czyjeś życie

Trạchten <‑s, no pl > [ˈtraxtən] N nt

Trachten

dążenie nt

Gu̱tachten <‑s, ‑> [ˈguːtʔaxtən] N nt

1. Gutachten (fachmännisches Urteil):

Gutachten

ekspertyza f

ein ärztliches Gutachten

orzeczenie nt lekarskie

ein Gutachten erstellen

wydawać [perf wydać] orzeczenie

2. Gutachten (Referenz):

Gutachten

opinia f

missạchten*RS [mɪs​ˈʔaxtən] VB trans, mißạchten*OLD VB trans

1. missachten (ignorieren):

missachten Vorschrift, Rat, Warnung

lekceważyć [perf z‑]

missachten Vorschrift, Rat, Warnung

ignorować [perf z‑]

missachten Anweisung, Gesetz

nie przestrzegać

2. missachten (gering schätzen):

jdn/etw missachten Person

pogardzać kimś

jdn/etw missachten Hilfe, Angebot

wzgardzić czymś

verạchten* VB trans

jdn/etw verachten

pogardzać [lub gardzić] kimś/czymś

Phrases:

etw ist nicht zu verachten inf

coś jest nie do pogardzenia inf

ho̱chachtungsvoll ADV form

hochachtungsvoll

z poważaniem form

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Titel zeigt an, dass jemand in einem religiösen oder spirituellen Bereich als gelehrt gilt und 'hochgeachtet' wird.

de.wikipedia.org

Sie erleben immer neue Auflagen und Neubearbeitungen, sind in viele Sprachen übersetzt und hochgeachtet.

de.wikipedia.org

Der Thakur eines kleinen indischen Dorfes wird hochgeachtet.

de.wikipedia.org

1827 schied er hochgeachtet als Generalleutnant aus der Armee aus.

de.wikipedia.org

In der wissenschaftlichen Welt war er zu diesem Zeitpunkt hochgeachtet.

de.wikipedia.org

Dort verstarb er 1926 als über 80-Jähriger hochgeachtet.

de.wikipedia.org

Zu Lebzeiten war er hochgeachtet.

de.wikipedia.org

Sie wurden von den Cheyenne trotz ihrer auf den ersten Blick antisozialen Handlungen hochgeachtet.

de.wikipedia.org

Auch international war er hochgeachtet durch seine europaweiten Konzertreisen.

de.wikipedia.org

Bei der Bevölkerung war er nach kurzer Zeit hochgeachtet und sehr beliebt.

de.wikipedia.org