Translations for „ineinandermontieren“ in the German » Polish Dictionary

ineinander|schiebenOLD VB trans irr

ineinanderschieben → ineinander

See also ineinander

ineinạnder [ɪn(ʔ)aɪ​ˈnandɐ] ADV

ineinander

jeden w drugi [lub drugiego]

ineinander

jedna w drugą

ineinander

jedno w drugie

ineinander greifen (Zahnräder)

zazębiać [perf zazębić] się

ineinander übergehen/schieben

przechodzić [perf przejść] /wsuwać [perf wsunąć] jedno w drugie

sich ineinander verlieben

zakochać się w sobie

hine̱i̱n|interpretieren* VB trans form

hineininterpretieren

doszukiwać [perf doszukać] się

in etw eine besondere Absicht hineininterpretieren

doszukiwać się w czymś szczególnych intencji

man sollte in diese Bemerkung nicht allzu viel hineininterpretieren

nie należy doszukiwać sie w tej uwadze nie wiadomo czego

ineinạnder|greifenOLD VB intr irr

ineinandergreifen → ineinander

See also ineinander

ineinạnder [ɪn(ʔ)aɪ​ˈnandɐ] ADV

ineinander

jeden w drugi [lub drugiego]

ineinander

jedna w drugą

ineinander

jedno w drugie

ineinander greifen (Zahnräder)

zazębiać [perf zazębić] się

ineinander übergehen/schieben

przechodzić [perf przejść] /wsuwać [perf wsunąć] jedno w drugie

sich ineinander verlieben

zakochać się w sobie

e̱i̱n|montieren* VB trans TECH

einmontieren

wmontowywać [perf wmontować]

auseinạnder|dividieren*OLD VB trans

auseinanderdividieren → auseinander

See also auseinander

auseinạnder [aʊsaɪ​ˈnandɐ] ADV

1. auseinander (räumlich entfernt):

weit auseinander liegen (Ortschaften)

leżeć z dala od siebie

2. auseinander (zeitlich entfernt):

drei Jahre auseinander sein (Personen)

spędzić trzy lata z dala od siebie

[zeitlich] weit auseinander liegen (Ereignisse)

wydarzyć się w dużym odstępie czasu

3. auseinander (entzwei, getrennt):

auseinander gehen (sich trennen)

rozchodzić [perf rozejść] się

auseinander gehen (sich verzweigen)

rozgałęziać [perf rozgałęzić] się

auseinander gehen (Meinungen)

różnić się

auseinander gehen inf (kaputtgehen)

rozlatywać [perf rozlecieć] się

auseinander gehen inf (dick werden)

roztyć się

auseinander fallen (Schuhe)

rozlatywać [perf rozlecieć] się

seine Familie fällt auseinander

jego rodzina f się rozpada

auseinander laufen (Farben)

zlewać [perf zlać] się

auseinander laufen (Eis, Käse)

rozpuszczać [perf rozpuścić] się

auseinander laufen (Menschen)

rozbiegać [perf rozbiec] się

auseinander laufen (Meinungen)

różnić się

auseinander brechen (kaputtmachen)

połamać

auseinander brechen (kaputtgehen)

rozlatywać [perf rozlecieć] się

auseinander brechen (kaputtgehen)

partia f się rozpadła

auseinander bringen inf (trennen)

rozdzielić

auseinander bringen (entzweien)

poróżnić

auseinander bekommen

rozdzielać [perf rozdzielić]

die Teile sind nicht mehr auseinander zu bekommen

tych części nie można już rozdzielić

auseinander dividieren

podzielić

auseinander dividieren

skłócić

die beiden lassen sich von keinem auseinander dividieren

tych dwoje nie pozwoli się nikomu skłócić

auseinander falten

rozkładać [perf rozłożyć]

auseinander halten

rozróżniać [perf rozróżnić]

auseinander biegen

rozginać [perf rozgiąć]

auseinander machen inf (zerlegen)

rozmontowywać [perf rozmontować]

auseinander machen (auseinander falten) Zeitung

rozkładać [perf rozłożyć]

auseinander machen (spreizen) Beine

rozkraczać [perf rozkraczyć]

auseinander nehmen Motor

demontować [perf z‑]

auseinander nehmen Radio

rozkładać [perf rozłożyć] na części

auseinander nehmen inf (besiegen)

pokonać

auseinander sein inf (Paar)

rozejść się

die beiden sind ein Jahr auseinander

tych dwoje różni się wiekiem o rok

auseinander setzen (erklären)

wyjaśniać [perf wyjaśnić]

sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)

zajmować się czymś

sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)

rozważać [lub roztrząsać] coś

sich mit einer Frage/einem Problem auseinander setzen

roztrząsać zagadnienie/problem

sich mit einem Gedanken auseinander setzen

rozważać myśl

damit muss man sich kritisch auseinander setzen

trzeba to krytycznie rozważyć

sich mit jdm auseinander setzen (streiten)

spierać się z kimś

sich auseinander leben

oddalać [perf oddalić] się od siebie

etw auseinander schreiben

napisać coś oddzielnie

dieses Wort schreibt man auseinander

to słowo pisze się oddzielnie

die Wolken treiben auseinander

chmury fpl rozwiewają się

auseinander streben (Menschen)

rozchodzić [perf rozejść] się

auseinander streben (Meinungen, Tendenzen)

różnić się

hine̱i̱n|komplimentieren* VB trans

hineinkomplimentieren

[uprzejmie] prosić [perf po‑] o wejście do środka

demonti̱e̱ren* [demɔn​ˈtiːrən] VB trans

1. demontieren (abbauen):

demontieren

demontować [perf z‑]

demontieren Fabrik

likwidować [perf z‑]

Industrieanlagen demontieren

zdemontować urządzenia przemysłowe

2. demontieren (zerlegen):

demontieren Flugzeug, Fahrzeug

rozbierać [perf rozebrać] [na części]

eine Maschine demontieren

rozebrać maszynę

3. demontieren fig (gradweise zerstören):

den Ruf demontieren

niszczyć [perf z‑] reputację

Sozialleistungen demontieren

redukować [perf z‑] świadczenia socjalne

ein Netz demontieren

likwidować [perf z‑] sieć

aneinạnder|grenzenOLD VB intr

aneinandergrenzen → aneinander

See also aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] ADV

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [perf po‑] się

aneinander fügen TECH

łączyć [perf po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [perf ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [perf nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [perf zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [perf porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [perf przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [perf postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [perf zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka f styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [perf nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok m za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [perf wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [perf po‑] o sobie nawzajem

I . hine̱i̱n|manövrieren* VB trans

1. hineinmanövrieren (in etw manövrieren):

hineinmanövrieren

wmanewrowywać [perf wmanewrować]

der Kapitän manövrierte den Tanker in das Hafenbecken hinein

kapitan m wprowadził tankowiec do basenu portowego

2. hineinmanövrieren (durch Ungeschicktheit bringen):

jdn in etw hineinmanövrieren

wpakowywać [perf wpakować] kogoś w coś inf

durch deine Blödheit hast du uns in eine tolle Lage hineinmanövriert!

przez swoją głupotę wpakowałeś nas w niezłą sytuację! inf

II . hine̱i̱n|manövrieren* VB refl

sich in etw hineinmanövrieren

wpakowywać [perf wpakować] się w coś inf

du hast dich in eine ausweglose Lage hineinmanövriert!

wpakowałeś się w sytuację bez wyjścia! inf

ineinạnder [ɪn(ʔ)aɪ​ˈnandɐ] ADV

ineinander

jeden w drugi [lub drugiego]

ineinander

jedna w drugą

ineinander

jedno w drugie

ineinander greifen (Zahnräder)

zazębiać [perf zazębić] się

ineinander übergehen/schieben

przechodzić [perf przejść] /wsuwać [perf wsunąć] jedno w drugie

sich ineinander verlieben

zakochać się w sobie

ạb|montieren* VB trans

etw [von der Decke] abmontieren

zdejmować [perf zdjąć] coś [z sufitu]

a̱u̱f|montieren* VB trans

aufmontieren

zamontowywać [perf zamontować]

etw aufs Dach aufmontieren

zamontować coś na dachu

konfronti̱e̱ren* [kɔnfrɔn​ˈtiːrən] VB trans

1. konfrontieren (gegenüberstellen):

mit jdm/etw konfrontiert werden

zostać z kimś/czymś skonfrontowanym

mit jdm/etw konfrontiert werden

stanąć z kimś/czymś oko w oko fig

sich konfrontiert sehen mit etw/jdm

stanąć z czymś/kimś twarzą w twarz

2. konfrontieren (auseinandersetzen):

jdn mit jdm/etw konfrontieren

konfrontować [perf s‑] kogoś z kimś/czymś

sich mit der Angst konfrontieren

poczuć strach

kontingenti̱e̱ren* [kɔntɪŋgɛn​ˈtiːrən] VB trans WIRTSCH

kontingentieren

wprowadzać [perf wprowadzić] kontyngent