Translations for „maulvoll“ in the German » Polish Dictionary

prạllvọll [ˈpral​ˈfɔl] ADJ inf

prallvoll (Raum, Bus)

zapchany inf

prallvoll (Koffer, Beutel)

nabity fig inf

prallvoll (Koffer, Beutel)

wypchany inf

prallvoll (Terminkalender)

wypełniony

ma̱u̱lfaul ADJ inf

maulfaul Mensch:

maulfaul

mrukliwy

maulfaul

małomówny

I . sti̱lvoll ADJ

stilvoll Einrichtung, Wohnung:

stilvoll

stylowy

II . sti̱lvoll ADV

stilvoll

stylowo

ein Zimmer stilvoll einrichten

urządzać [perf urządzić] stylowo pokój

I . qua̱lvoll [ˈkvaːlfɔl] ADJ

1. qualvoll (schmerzhaft):

qualvoll Tod

bolesny

2. qualvoll (unerträglich):

qualvoll Ungewissheit

męczący

II . qua̱lvoll [ˈkvaːlfɔl] ADV

qualvoll leben:

qualvoll

w mękach

qualvoll sterben

umierać [perf umrzeć] w mękach

HạndvollOLD <‑, ‑> N f

Handvoll → Hand

See also Hand

Hạnd <‑, Hände> [hant, pl: ˈhɛndə] N f

1. Hand (Körperteil):

Hand

ręka f

jdm die Hand geben form

podawać [perf podać] komuś rękę

etw zur Hand nehmen form

brać [perf wziąć] coś do ręki

etw in die Hand nehmen

wziąć coś w rękę

etw in die Hand nehmen fig Leben, Sachen

brać w swoje ręce fig

etw aus der Hand legen

odkładać [perf odłożyć] coś

mit der flachen Hand

otwartą dłonią

in die Hände klatschen

klaskać w dłonie

in die Hände klatschen

bić brawo

jdm etw in die Hand drücken

wciskać [perf wcisnąć] coś komuś do ręki

jdm aus der Hand lesen

wróżyć [perf po‑] komuś z ręki

jdm die Hand auflegen

nakładać [perf nałożyć] na kogoś ręce

von Hand genäht

uszyty ręcznie

von Hand verarbeiten

przetwarzać [perf przetworzyć] ręcznie

ein gutes Blatt auf der Hand haben a. fig

mieć asa w rękawie fig

Hände weg!

precz z łapami! inf

Hände hoch!

ręce do góry!

an Hand einer Sache

na podstawie czegoś

man konnte die Hand nicht vor den Augen sehen

ciemno, choć oko wykol [lub jak w grobie]

Hand und Fuß haben

mieć ręce i nogi

der Plan hat weder Hand noch Fuß

plan m nie trzyma się kupy

sich mit Händen und Füßen wehren inf

bronić się rękami i nogami inf

sich mit Händen und Füßen verständigen inf

porozumiewać się rękami i nogami

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen inf

załamywać [perf załamać] ręce

von der Hand in den Mund leben

żyć z dnia na dzień

die Hand im Spiel haben

maczać w czymś palce

seine Hände in Unschuld waschen form

umywać ręce fig

aus erster/zweiter Hand

z pierwszej/drugiej ręki

freie Hand haben

mieć wolną rękę

etw von langer Hand planen

planować coś od dawna

zwei linke Hände haben inf

mieć dwie lewe ręce fig inf

jds rechte Hand sein

być czyjąś prawą ręką fig

eine Hand voll (von Reis)

garść f

eine Hand voll (von Leuten)

garstka f fig inf

alle Hände voll zu tun haben inf

mieć pełne ręce roboty

Hand anlegen

przykładać [perf przyłożyć] rękę

ich muss selbst Hand anlegen

sam muszę się za to zabrać

an jdn Hand anlegen

posunąć się wobec kogoś do rękoczynów

wehe, du legst Hand an mich!

tylko spróbuj podnieść na mnie rękę!

tausend Euro [bar] auf die Hand bekommen inf

dostać na rękę tysiąc euro [gotówką] inf

etw fällt jdm in die Hände

coś wpada komuś w ręce

etw aus der Hand geben (jdm anvertrauen) Buch

wypuszczać [perf wypuścić] coś z ręki

etw aus der Hand geben (verzichten) Amt

rezygnować [perf z‑] z czegoś

jdm die Hand darauf geben

przysiąc z ręką na sercu

jdm zur Hand gehen

pójść komuś na rękę

mit etw Hand in Hand gehen

iść z czymś w parze [lub ręka w rękę]

jdn an der Hand haben inf

mieć kogoś na zawołanie

für etw/jdn die [o. seine] Hand ins Feuer legen

dać sobie uciąć rękę za coś/kogoś

[klar] auf der Hand liegen

być oczywistym

etw zur Hand haben

mieć coś pod ręką

zur Hand sein

być pod ręką

mit etw schnell bei der Hand sein inf

oceniać [lub reagować] pochopnie

in die Hände spucken inf

rwać się do pracy

in die Hände spucken inf

zabierać się do roboty

jdn auf Händen tragen

nosić kogoś na rękach

eine Hand wäscht die andere

ręka rękę myje prov

es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass ...

nie można wykluczyć, że...

unter der Hand anbieten, verkaufen

spod lady inf

unter der Hand erfahren

potajemnie

2. Hand (Seite):

linker/rechter Hand sehen Sie ...

po lewej/prawej stronie widzi pan/pani...

3. Hand (Besitz, Obhut):

in jds Hände übergehen

przechodzić [perf przejść] w czyjeś ręce

aus privater Hand

od osoby prywatnej

die öffentliche Hand

administracja f publiczna

[bei jdm] in guten Händen sein

być [u kogoś] w dobrych rękach

zu Händen [von] Herrn Peter Braun

do rąk własnych pana Petera Brauna

in festen Händen sein inf

mieć stałego partnera/stałą partnerkę

jdm etw zu treuen Händen übergeben form

oddawać [perf oddać] coś w dobre ręce

4. Hand (Gewalt, Entscheidungsgewalt):

jdn völlig in der Hand haben

mieć kogoś w garści

in der Hand von Entführern sein

być w rękach porywaczy

jdm in die Hände fallen (Person)

wpaść w czyjeś ręce

in jds Hand dat liegen form

pozostawać w czyjejś gestii form

5. Hand no pl inf SPORTS (Handspiel bei Fußball):

Hand!

ręka!

der Schiedsrichter erkannte auf Hand

arbiter m orzekł zagranie ręką

6. Hand no pl (Handschrift):

Hand

pismo nt odręczne

I . hụldvoll ADJ alt, form

huldvoll

łaskawy

huldvoll

miłościwy

mit einer huldvollen Geste

wielkodusznym gestem

II . hụldvoll ADV alt, form

huldvoll

łaskawie

huldvoll lächelnd

uśmiechać [perf uśmiechnąć] się życzliwie

tu nicht so huldvoll, das hättest du mir ohnehin geben müssen! iron

nie udawaj, że robisz mi łaskę, i tak musiałbyś mi to dać!

Ma̱u̱lheld(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> N m(f) inf pej

Maulheld(in)

buc m inf pej

Maulheld(in)

zarozumialec m pej

Ma̱u̱lesel <‑s, ‑> N m

Maulesel

muł m

Ma̱u̱lkorb <‑[e]s, ‑körbe> N m (eines Hundes)

Maulkorb

kaganiec m

jdm einen Maulkorb anlegen [o. verpassen] fig inf

nałożyć komuś kaganiec fig

I . gefü̱hlvoll ADJ

1. gefühlvoll (empfindsam):

gefühlvoll Person

uczuciowy

2. gefühlvoll:

gefühlvoll (sentimental) Schwärmerei

sentymentalny

gefühlvoll (zärtlich) Musik

wzruszający

II . gefü̱hlvoll ADV

1. gefühlvoll (voller Gefühl):

gefühlvoll singen

z uczuciem

gefühlvoll spielen

ekspresyjnie

2. gefühlvoll (sentimental):

gefühlvoll vortragen

sentymentalnie

ụnheilvoll [ˈʊnhaɪlfɔl] ADJ form

unheilvoll Botschaft, Zeichen:

unheilvoll

nieszczęsny

unheilvoll

zgubny

gra̱mvoll ADJ

gramvoll → gramerfüllt

See also gramerfüllt

gra̱merfüllt ADJ form

gramerfüllt

pełen żalu [lub smutku]

mit gramerfüllter Stimme sprach sie von ihrem verstorbenen Sohn

głosem pełnym żalu [ona] mówiła o swym zmarłym synu

le̱i̱dvoll ADJ form

leidvoll Erfahrung

bolesny

leidvoll Leben

pełen cierpień

knallvoll ADJ

User Entry

knallvoll (prallvoll) inf

wypełniony po brzegi

knallvoll (prallvoll) inf

zapchany

knallvoll (vollständig betrunken) inf

schlany

knallvoll (vollständig betrunken) inf

zalany

knallvoll (vollständig betrunken) inf

urżnięty