Translations for „Amben“ in the German » Portuguese Dictionary

amen INTERJ

amen

amem

Beben <-s, -> N nt

Beben

tremor m

Beben

sismo m

beben [ˈbe:bən] VB intr

beben

tremer

Alben

Alben pl von Album:

See also Album

Album <-s, Alben> [ˈalbʊm] N nt

Album

álbum m

erben [ˈɛrbən] VB trans

erben von

herdar de

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈge:bən] VB trans

1. geben:

geben (reichen)

dar

geben (übergeben)

entregar

sie gab ihm das Buch/eine Ohrfeige

ela deu-lhe o livro/uma bofetada

(am Telefon) geben Sie mir bitte Herrn Kraut

passe-me ao Sr. Kraut, por favor

kannst du mir Feuer geben?

podes dar-me lume?

kein Wort von sich dat geben

não dizer nada

viel/wenig auf etw geben

dar muita/pouca importância a a. c.

2. geben (vorhanden sein):

geben

haver

in dieser Gegend gibt es viele Frösche

nesta região há muitos sapos

es gibt heute Fisch

hoje há peixe

wo gibt es hier Briefmarken?

onde é que há aqui selos?

gibt es noch Eintrittskarten?

ainda há bilhetes?

es wird Regen geben

vai chover

das gibt's doch gar nicht! inf

não é possível!

was gibt's? inf

o que é que se passa?

was gibt's? inf

o que é que há?

3. geben (unterrichten):

geben

dar

sie gibt Schwedisch

ela dá Sueco

4. geben (Theaterstück, Film):

geben

apresentar

ein Konzert geben

dar um concerto

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈge:bən] VB refl

geben sich geben (nachlassen):

sich geben

parar

sich geben

passar

das wird sich geben

isso passa

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VB <hob, gehoben> trans

heben

levantar

heben

erguer

heben (Wrack)

recuperar

die Stimmung heben

levantar o ânimo

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VB refl

heben sich heben hob, gehoben (Nebel):

sich heben

levantar

leben [ˈle:bən] VB intr

leben

viver

bei jdm leben

viver com alguém

allein leben

viver sozinho

sie lebt in Ostdeutschland

ela vive no Leste da Alemanha

er lebt noch/nicht mehr

ele ainda está vivo/já morreu

leben Sie wohl!

passe bem!

es lebe ...!

viva...!

toben [ˈto:bən] VB intr

1. toben:

toben (vor Wut)

enfurecer-se

toben (vor Wut)

enraivecer-se

toben (vor Begeisterung)

bramir

toben (vor Begeisterung)

bramar

2. toben (Kinder):

toben

brincar ruidosamente

weben <webt, wob, gewoben> [ˈve:bən] VB trans

weben

tecer

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VB trans

1. haben (besitzen):

haben

ter

haben

possuir

lieber haben

preferir

etw haben wollen

querer a. c.

ich hätte gerne sechs Brötchen

eu queria seis pães

2. haben (verfügen über):

haben

ter

etw bei sich haben

ter a. c. (consigo)

Durst/Hunger haben

ter sede/fome

Durst/Hunger haben

estar com sede/fome

zu haben/nicht mehr zu haben sein

estar à venda/esgotado

Zeit für etw haben

ter tempo para a. c.

3. haben (müssen, sollen):

haben

ter de [oder que]

ich habe zu tun

tenho que fazer

was habe ich zu bezahlen?

quanto devo?

Phrases:

es hat keine Eile

não há pressa

was hast du?

o que é que tens?

da haben wir's! inf

ora aí está!

jetzt habe ich dich! inf

apanhei-te!

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VB aux

haben

ter

es hat geregnet

choveu

es hatte geregnet

tinha chovido

hätten sie doch angerufen!

tivesse telefonado!

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VB refl

haben sich haben:

sich haben

ser esquisito

sich haben

ser exigente

loben [ˈlo:bən] VB trans

loben

elogiar

loben

louvar

I . neben [ˈne:bən] PRAEP +dat

1. neben (räumlich):

neben

perto de

neben

ao pé de

neben

junto a [oder de]

2. neben (an der Seite):

neben

ao lado de

das Restaurant ist neben dem Supermarkt

o restaurante fica ao lado do supermercado

3. neben (außer):

neben

fora

neben

além de

neben anderen Dingen

além de outras coisas

II . neben [ˈne:bən] PRAEP +acc

neben

perto de

neben

ao pé de

setz dich neben mich!

senta-te ao pé de mim!

setz dich neben mich!

senta-te perto de mim!

Leben N

User Entry

das Leben ist nun mal kein Wunschkonzert! prov

a vida não é sempre como desejamos!

mit dem Leben davonkommen

ficar cara a cara com a morte

sein Leben fristen coll

viver sob péssimas condições

sein eigenes Leben leben/führen coll

ser independente

Ordnung ist das halbe Leben prov

um lugar para cada coisa, cada coisa no seu lugar

sein Leben verhauchen liter

falecer

sein Leben selbst in die Hand nehmen

ser independente

den Bund fürs Leben schließen idiom

casar-se

chill dein Leben! sl

relaxa!

chill dein Leben! sl

calma!

mit seinem Leben spielen

correr riscos

jdm nach dem Leben trachten idiom

atentar contra a vida de alguém

Leib und Leben riskieren idiom

arriscar tudo

fürs Leben nicht!

Deus me livre!

laben VB

User Entry

sich laben + acc

refrescar-se