Translations for „führe“ in the German » Portuguese Dictionary

I . führen VB trans

1. führen (leiten):

führen

dirigir

führen Partei

liderar

führen Partei

chefiar

führen Betrieb, Geschäft

dirigir

führen Betrieb, Geschäft

gerir

führen Betrieb, Geschäft

administrar

führen MIL Regiment, Truppen

comandar

führen Waffe

manejar

2. führen (geleiten):

führen

levar

führen

conduzir

führen (zeigen)

guiar a

führen (zeigen)

mostrar

etw zu Ende führen

levar uma coisa até ao fim

jdn durch die neuen Räume/durch die Stadt führen

guiar alguém às novas salas/à cidade

was führt Sie zu mir?

o que é que o traz por cá?

3. führen (tragen):

führen Name, Titel

ter

führen Name, Titel

usar

den Doktortitel führen

usar o título de doutor

4. führen (bei sich haben):

etw mit sich führen Ausweis, Papiere

ter consigo

Flugreisende dürfen nur 10 kg Gepäck mit sich führen

só é permitido aos passageiros levarem consigo 10 kg de bagagem

5. führen (verkaufen):

führen Waren

vender

führen Waren

ter à venda

6. führen (verfügen über):

führen

dispor de

der Zug führt einen Speisewagen

o comboio dispõe de carruagem-restaurante

7. führen (durchführen):

führen Gespräch

ter

führen Gespräch

manter

Protokoll führen

escrever a ata

Verhandlungen führen

negociar

Regie führen

dirigir

einen Prozess gegen jdn führen

intentar uma ação contra alguém/demandar judicialmente alguém

8. führen (laufend ergänzen):

führen Liste

fazer uma lista

9. führen (bringen):

das Glas an die Lippen führen

levar o copo à boca

10. führen form (steuern):

führen Auto, Fahrzeug

conduzir

führen Flugzeug

pilotar

führen Kran

conduzir

11. führen (fahren):

führen A CH Person

levar

II . führen VB intr

1. führen (verlaufen):

führen

ir ter

führen

ir dar

diese Straße führt nach Halle

esta estrada vai dar a Halle

die Treppe führt in den Keller

estas escadas vão dar à cave

2. führen (geleiten):

der Moderator führte durch das Programm

o locutor ia apresentar o programa

3. führen (in Führung sein):

führen

ir à frente

führen

estar à cabeça

FC Porto führt 3:1 (gegen ...)

o FC Porto está a ganhar por 3:1 (contra...)

4. führen (beim Paartanz):

führen

conduzir

5. führen (ergeben):

führen

dar em

führen

levar a

das führt zu nichts

isso não leva a lado nenhum

das führt zu nichts

isso fica tudo em águas de bacalhau inf

das würde zu weit führen

isso levar-nos-ia longe demais

wohin soll das (noch) führen?

aonde é que isso (ainda) vai dar?

III . führen VB refl

führen sich führen:

sich führen

comportar-se

sich führen

portar-se

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VB trans irr

1. fahren (Waren, Personen):

fahren

levar

fahren

transportar

jdn nach Hause fahren

levar alguém a casa

2. fahren (Fahrzeug):

fahren

guiar

fahren

conduzir

3. fahren (Rad, Rollschuh):

fahren

andar de

Ski fahren

fazer esqui

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VB intr +sein

1. fahren (mit Auto, Zug):

fahren mit

ir de

fahren mit

andar de

dieser Zug fährt nach Hamburg

este comboio vai para Hamburgo

wie schnell darf man hier fahren?

a que velocidade é que se pode conduzir aqui?

wie schnell darf man hier fahren?

qual é a velocidade máxima aqui?

fahren Sie an der nächsten Ecke rechts

vire na próxima à direita

er ist gegen die Mauer gefahren

ele foi contra o muro

2. fahren (abfahren):

fahren

partir

wann fährt der nächste Bus an den Strand?

quando é que parte o próximo autocarro para a praia?

3. fahren (reisen):

fahren nach

viajar para

fahren nach

ir a/para

wir fahren im Sommer nach Portugal/an die Ostsee/in die Berge

no Verão vamos a Portugal/ao mar Báltico/para as montanhas

fahren VB

User Entry

fahren nach

ir para

flussabwärts fahren VB

User Entry

flussabwärts fahren

descer rio abaixo