stehend in the PONS Dictionary

Translations for stehend in the German»Romanian Dictionary

stehen VB intr

1. stehen (aufrecht):

stehen

a sta (în picioare)

2. stehen (sich befinden):

stehen

a se afla

Phrases:

stehen bleiben (Uhr)

a se opri

wo sind wir stehen geblieben?

unde am rămas?

stehen lassen

a lăsa

alles stehen und liegen lassen

a abandona totul

etwas steht jemandem gut

a-i veni cuiva ceva (bine)

was steht in dem Brief?

ce scrie în scrisoare?

wie steht’s? SPORT

cât e scorul?

das Geschäft steht und fällt mit ihm fig

succesul afacerii depinde numai de el

zu jemandem stehen fig

a apăra pe cineva

so wie die Dinge stehen

aşa cum stau lucrurile

auf 3 Uhr stehen Zeiger

a arăta ora 3

auf Rot stehen Ampel, Signal etc.

a fi pe roşu, a indica culoarea roşie

die Aktien stehen auf +dat FIN

valoarea acţiunilor se află la ...

wie stehst du dazu?

ce părere ai despre aceasta?

eine weiße Taube steht für Frieden

porumbelul alb simbolizează pace

wie steht’s um ihn?

care este situaţia lui?

wie steht’s mit Ihrer Gesundheit?

cum staţi cu sănătatea?

auf etwas/jemanden stehen fig

a-i plăcea ceva / de cineva

Your search term in other parts of the dictionary

aufrecht stehen

a sta drept

zum Verkauf stehen

a fi de vânzare

schief hängen/stehen

a atârna/sta strâmb

unter Stress stehen

a se afla sub stres

im Vordergrund stehen fig

a se face remarcat

Schlange stehen

a sta la coadă

unter Beobachtung stehen

a fi sub observație

Translations for stehend in the Romanian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

stătător

(still)stehend

ridicat (în poziție verticală)

stehend

stehend Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

jemandem im Weg(e) stehen (od sein) fig

a sta cuiva în drum

bei jemandem in der Kreide stehen

a fi dator cuiva

auf jemandes Seite sein (od stehen)

a fi de aceeaşi părere cu cineva

etwas im Raum stehen lassen fig

a lăsa ceva nerezolvat

in keinem Verhältnis stehen (zu)

a nu avea nici o legătură (cu)

in Beziehung zu etwas stehen

a fi în legătură cu ceva

dabei stehen einem die Haare zu Berge ugs

ți se face părul măciucă

mit jemandem in Verbindung stehen/treten

a fi/intra în legătură cu cineva

unter keinem guten Stern stehen ugs fig

a fi lipsit de noroc

auf Rot stehen Ampel, Signal etc.

a fi pe roşu, a indica culoarea roşie

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Damit die Seiten nach dem Falzen in der richtigen Reihenfolge und Orientierung erscheinen, müssen sie teilweise auf dem Kopf stehend gedruckt werden.

de.wikipedia.org

Der Bau begann mit einem alten Apfelbaum, den Riderer stehend im Boden seines Gartens stabilisierte.

de.wikipedia.org

Verlässt ein verteidigender Spieler den Platz ohne Zustimmung des Schiedsrichters, zählt er als auf der eigenen Torlinie oder der Seitenlinie stehend.

de.wikipedia.org

Um die Kinder auf der Bühne besser sehen zu können, musizierten sie auf einem Tisch stehend.

de.wikipedia.org

2017 waren 11.134 Personen oder 12,7 % der Bevölkerung als im Arbeitsverhältnis stehend gemeldet, 40,5 % der Bevölkerung hatten 2010 ein Einkommen von der Hälfte des Minimallohns.

de.wikipedia.org

Bei der Restaurierung des hinteren Gewölbekellers wurden sogenannte Nachgeburtstöpfe gefunden: mehrere stehend in den Stampflehmfußboden eingegrabene Henkeltöpfe, einige besaßen noch ihre Knaufdeckel.

de.wikipedia.org

Diese Ansicht wird als voller Präterismus bezeichnet und gilt als unter dem Einfluss des Gnostizismus stehend.

de.wikipedia.org

1536 verließen anscheinend die meisten Mönche das Kloster und 1539 war es bis auf zwei Mönche leer stehend.

de.wikipedia.org

Schildhalter sind zwei rotgezungte braune Löwen mit silberner Bewehrung auf grüner Arabeske stehend; über den Schild eine goldene Blätterkrone.

de.wikipedia.org

Etwas abseits stehend ist auch noch das hölzerne Aborthäuschen fast im Ursprungszustand vorhanden.

de.wikipedia.org