German » Russian

Translations for „Ruf mich an wenn du nüchtern bist“ in the German » Russian Dictionary (Go to Russian » German)

Show summary of all matches

Ruf: noun
an: I. preposition II. preposition III. adverb
nüchtern: adjective and adverb
wenn: conjunction
bist
sein: intransitive verb
sein: pronoun
Sein: noun
rufen: I. transitive verb II. intransitive verb
dabei sein: intransitive verb
da sein: intransitive verb
durch sein: intransitive verb
hinterher sein: intransitive verb
du: pronoun
Du: noun
mich: pronoun
ich: pronoun
Icherzählung: noun
bei der Sache sein: __pos CONTRACTION__

Ruf <-(e)s, -e> [ru:f] N m

1. Ruf (das Rufen):

Ruf

2. Ruf (Ansehen):

Ruf

репута́ция f

einen guten Ruf haben

по́льзоваться хоро́шей репута́цией

jdn in schlechten Ruf bringen

навреди́ть репута́ции кого́-ли́бо

3. Ruf (Berufung eines Professors):

Ruf

приглаше́ние nt

I . an [an] PREP + dat

1. an (räumlich):

у

в

на

das Bild hängt an der Wand

карти́на виси́т на стене́

an der Ecke

на углу́

am Fenster sitzen

сиде́ть у окна́

er geht an mir vorbei

он прошёл ми́мо меня́

2. an (zeitlich):

в

по

ве́чером

an Feiertagen bleibt unser Geschäft geschlossen

в выходны́е дни наш магази́н закры́т

es ist an der Zeit

3. an (weitere Verwendungen):

das gefällt mir nicht an ihm

(вот) э́то в нём мне не нра́вится

II . an [an] PREP + akk

1. an (räumlich):

к

на

sich an den Tisch setzen

сади́ться к столу́

er trat ans Fenster

он подошёл к окну́

an die Arbeit!

за рабо́ту!

2. an (für):

к

ich habe eine Frage an dich

у меня́ к тебе́ вопро́с

3. an (ungefähr):

III . an [an] ADV

1. an (beginnend):

von Anfang an

с са́мого нача́ла

с э́того моме́нта

2. an (eingeschaltet):

включено́

das Licht ist an

свет включён

das Licht ist an

гори́т свет

nüchtern [ˈnʏçtɐn] ADJ

тре́звый

nüchtern (zweckmäßig, vernünftig)

рассуди́тельный

nüchtern (Magen)

auf nüchternen Magen

на пусто́й желу́док

wenn [vɛn] CONJ

1. wenn (zeitlich):

wenn

jedesmal, wenn ...

ка́ждый раз, когда́ ...

2. wenn (falls):

wenn

außer wenn

bist [bɪst]

bist 2. pers sing pr von sein

See also sein , sein

sein² [zaɪn] PRON poss

sein

sein

das ist sein Buch

э́то его́ кни́га

er hat sein Buch vor kurzem veröffentlicht

он неда́вно опубликова́л свою́ кни́гу

sein¹ [zaɪn] VB intr war, gewesen

sein

was ist los?

что случи́лось?

was ist das?

что́ это?

ich bin's inf

э́то я

das wär's inf

вот, пожа́луй, и всё

wie dem auch sei (wie immer es sich auch verhält)

как бы то ни́ было

das kann schon sein

э́то вполне́ возмо́жно

sei doch so nett und bringe mir bitte die Zeitung

будь так любе́зен, принеси́ мне, пожа́луйста, газе́ту

das ist schwer zu verstehen

э́то сло́жно поня́ть

die Sitzung ist am Freitag

заседа́ние бу́дет в пя́тницу

mir ist kalt

мне хо́лодно

wir sind Freunde

мы друзья́

мне 25 лет

zwei und zwei ist vier

два́жды два четы́ре

seien Sie so freundlich, und ...

бу́дьте так добры́ и ...

ist es nicht so?

ра́зве не так?

э́то всë

es sei denn, dass ...

е́сли то́лько ...

sie ist verheiratet

она́ за́мужем

wo warst du so lange?

где ты так до́лго пропада́л?

es ist 14.30 Uhr

сейча́с полови́на тре́тьего

мо́жет быть!

sein¹ [zaɪn] VB intr war, gewesen

sein

was ist los?

что случи́лось?

was ist das?

что́ это?

ich bin's inf

э́то я

das wär's inf

вот, пожа́луй, и всё

wie dem auch sei (wie immer es sich auch verhält)

как бы то ни́ было

das kann schon sein

э́то вполне́ возмо́жно

sei doch so nett und bringe mir bitte die Zeitung

будь так любе́зен, принеси́ мне, пожа́луйста, газе́ту

das ist schwer zu verstehen

э́то сло́жно поня́ть

die Sitzung ist am Freitag

заседа́ние бу́дет в пя́тницу

mir ist kalt

мне хо́лодно

wir sind Freunde

мы друзья́

мне 25 лет

zwei und zwei ist vier

два́жды два четы́ре

seien Sie so freundlich, und ...

бу́дьте так добры́ и ...

ist es nicht so?

ра́зве не так?

э́то всë

es sei denn, dass ...

е́сли то́лько ...

sie ist verheiratet

она́ за́мужем

wo warst du so lange?

где ты так до́лго пропада́л?

es ist 14.30 Uhr

сейча́с полови́на тре́тьего

мо́жет быть!

sein² [zaɪn] PRON poss

sein

sein

das ist sein Buch

э́то его́ кни́га

er hat sein Buch vor kurzem veröffentlicht

он неда́вно опубликова́л свою́ кни́гу

Sein <-s> N nt ohne pl PHILOS

Sein

существова́ние nt

I . rufen [ˈru:fən] VB trans rief, gerufen

крича́ть

кри́кнуть perf

позва́ть perf

um Hilfe rufen

звать на по́мощь

nach jdm rufen

звать кого́-ли́бо

das kommt mir wie gerufen inf

мне э́то как раз кста́ти

II . rufen [ˈru:fən] VB intr

крича́ть гро́мко

звать кого́-ли́бо

dabei seinRS VB intr irreg

прису́тствовать imperf

da seinRS VB intr irreg

быть imperf налицо́

прису́тствовать imperf

ich bin gleich wieder da

я сейча́с верну́сь

ist noch etw Kaffee da?

есть ещё ко́фе?

ist die Post schon da?

по́чта уже́ пришла́?

durch seinRS VB intr irreg inf

1. durch sein (durchgearbeitet haben):

прорабо́тать perf

-ба́тывать imperf

bis zu den Sommerferien müssen wir mit dem Stoff durch sein

мы должны́ пройти́ материа́л до ле́тних кани́кул

2. durch sein (völlig gegart sein):

по́лностью пригото́виться perf

nach zwei Stunden müsste das Fleisch durch sein

че́рез два часа́ мя́со должно́ быть по́лностью гото́во

bei jdm unten durch sein inf

лиши́ться чьей-ли́бо ми́лости/до́брого расположе́ния

hinterher seinRS VB intr irreg

hinterher sein

пресле́довать imperf

hinter jdm her sein inf

гна́ться за кем-ли́бо

mit etw hinterher sein inf (zurückliegen)

отста́ть в чём-ли́бо

hinter etw her sein (müssen) inf (auf etw achten)

(быть вы́нужденным) внима́тельно следи́ть за чем-ли́бо

du [du:] PRON pers

ты

bist du es?

wenn ich du wäre

е́сли бы я был на твоëм ме́сте

Du <-(s), -(s)> N nt

ты

mit jdm per Du sein

говори́ть с кем-ли́бо на ты

mich [mɪç] PRON pers

mich

rufst du mich an?

ты мне позво́нишь?

mich interessiert es nicht

меня́ не интересу́ет

ich halte mich da raus

я предпочита́ю не свя́зываться

ich [ɪç] PRON pers

ich

я

э́то я

не я

ich Dummkopf!

я ду́рень!

mein anderes/zweites/besseres ich

моë друго́е/второ́е/лу́чшее я

Icherzählung <-, -en>, Ich-Erzählung N f

Icherzählung

расска́з m [oder повествова́ние nt ] от пе́рвого лица́

bei der Sache sein CONTR

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

bei der Sache sein

сосредоточиться на чем-л.

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский