Translations for „besizen“ in the German » Spanish Dictionary

beizen [ˈbaɪtsən] VB trans

1. beizen:

beizen (Metall)

decapar

beizen (Textilien)

tratar con mordiente

2. beizen (Holz):

beizen

barnizar

3. beizen FOOD:

beizen

adobar

beizen

escabechar

I . gut <besser, am besten> [gu:t] ADJ

1. gut (allgemein):

gut

buen(o)

ein guter Freund

un buen amigo

gute Besserung!

¡que te mejores!

ist die Milch noch gut?

¿está buena la leche todavía?

er ist in Mathe sehr gut

es muy bueno en mates

das ist ja alles gut und schön, aber ...

todo esto está muy bien pero...

es wird wieder gut

todo se arreglará

Gut und Böse auseinanderhalten

separar el bien del mal

die Guten und die Bösen

los buenos y los malos

findest du Strandurlaub gut?

¿te gusta pasar las vacaciones en la playa?

ich glaube, der Typ findet dich gut inf

creo que le molas a ese tío

lassen wir es damit gut sein inf

dejémoslo estar

2. gut (Mensch):

gut

bondadoso

ein guter Mensch sein

ser (una) buena persona

sei so gut und ...

haz el favor de... +inf

gut zu jdm sein

ser bueno con alguien

3. gut (richtig):

gut

correcto

4. gut (nützlich):

gut

útil

wer weiß, wozu das gut ist?

¿quién sabe para qué sirve esto?

5. gut (für Gesundheit):

gut für

saludable para

das ist gut gegen Husten

esto es bueno contra la tos

6. gut (vorteilhaft):

gut

ventajoso

7. gut (angemessen):

gut

adecuado

das ist auch gut so

así es como debe ser

er ist immer für eine Überraschung gut inf

siempre está dispuesto para dar una sorpresa

8. gut (reichlich):

gut

buen

eine gute Stunde

una hora larga

ein gutes Pfund Mehl

medio kilo de harina bien pesado

9. gut SCHOOL (Note):

gut

notable

II . gut <besser, am besten> [gu:t] ADV

gut

bien

schon gut!

¡bueno, está bien!

das schmeckt gut

esto sabe bien

sein Geschäft geht nicht gut

el negocio le va mal

etw gut können

saber hacer algo bien

das verkauft sich gut

esto se vende bien

er hat es dort gut

allí le va bien

gut so!

¡así está bien!

gut gemacht!

¡bien hecho!

du bist gut!

¡esta sí que es buena!

das kann gut sein

es posible

du hast gut reden

tú bien puedes hablar

so gut wie nichts inf

casi nada

die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden inf

la sesión duró tres horas como poco

mach's gut!

¡que te vaya bien!

ich kann ihn nicht gut im Stich lassen inf

no me parece bien dejarle en la estacada

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

te hace la rosca porque necesita tu coche

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

más vale que te largues de aquí

besäen* VB trans

besäen

sembrar

der Himmel war mit Sternen besät

el cielo estaba cuajado de estrellas [o estrellado]

nach dem Fest waren die Straßen mit Unrat besät

después de la fiesta quedaron las calles sembradas de basura

im Herbst war der Schulhof mit Blättern besät

en otoño el patio del colegio estaba cubierto de hojas

eine mit Orden besäte Uniform

un uniforme cargado de medallas

besamen* VB trans

besamen

inseminar

besagen* VB trans

1. besagen (ausdrücken):

besagen

(querer) decir, indicar

2. besagen (bedeuten):

besagen

significar

das hat nichts zu besagen

esto no significa nada

was besagt das schon?

¿y eso qué significa?

besehen*

besehen

mirar

besehen (genau)

examinar

geizen VB intr

geizen mit

cicatear con

I . heizen [ˈhaɪtsən] VB intr

heizen

encender la calefacción [o la estufa]

ab Oktober wird geheizt

la calefacción se enciende a partir de octubre

wir heizen mit Gas

tenemos calefacción a gas

II . heizen [ˈhaɪtsən] VB trans (Raum)

heizen

calentar

unser Schlafzimmer ist nicht geheizt

en nuestro dormitorio la calefacción no está puesta

bestens [ˈbɛstəns] ADV

bestens

estupendamente

bestens

a las mil maravillas

bestens kaufen/verkaufen ECON

comprar/vender a lo mejor

wie geht es dir? — bestens!

¿cómo estás? — ¡a las mil maravillas!

sie hat diesen Auftrag bestens ausgeführt

ha cumplido su tarea excelentemente bien

Varizen [vaˈri:tsən] N f pl MED

Varizen

varices f pl

besser [ˈbɛsɐ] ADJ

besser comp von gut

besser als

mejor que

besser Verdienende

persona mejor remunerada

jdn eines Besseren belehren

abrirle los ojos a alguien

hast du nichts Besseres zu tun? inf

¿no tienes nada mejor que hacer?

etwas Besseres sein wollen

dárselas de lo que no se es

aus besseren Kreisen kommen

provenir de esferas superiores

das gefällt mir besser

eso me gusta más

besser gehen

estar mejor

ihm geht es schon besser

ya está mejor

besser gesagt

mejor dicho

besser werden

mejorar

alles besser wissen

saberlo todo mejor

es kommt noch besser

ahora viene algo mejor

das ist auch besser so

es mejor así

See also gut

I . gut <besser, am besten> [gu:t] ADJ

1. gut (allgemein):

gut

buen(o)

ein guter Freund

un buen amigo

gute Besserung!

¡que te mejores!

ist die Milch noch gut?

¿está buena la leche todavía?

er ist in Mathe sehr gut

es muy bueno en mates

das ist ja alles gut und schön, aber ...

todo esto está muy bien pero...

es wird wieder gut

todo se arreglará

Gut und Böse auseinanderhalten

separar el bien del mal

die Guten und die Bösen

los buenos y los malos

findest du Strandurlaub gut?

¿te gusta pasar las vacaciones en la playa?

ich glaube, der Typ findet dich gut inf

creo que le molas a ese tío

lassen wir es damit gut sein inf

dejémoslo estar

2. gut (Mensch):

gut

bondadoso

ein guter Mensch sein

ser (una) buena persona

sei so gut und ...

haz el favor de... +inf

gut zu jdm sein

ser bueno con alguien

3. gut (richtig):

gut

correcto

4. gut (nützlich):

gut

útil

wer weiß, wozu das gut ist?

¿quién sabe para qué sirve esto?

5. gut (für Gesundheit):

gut für

saludable para

das ist gut gegen Husten

esto es bueno contra la tos

6. gut (vorteilhaft):

gut

ventajoso

7. gut (angemessen):

gut

adecuado

das ist auch gut so

así es como debe ser

er ist immer für eine Überraschung gut inf

siempre está dispuesto para dar una sorpresa

8. gut (reichlich):

gut

buen

eine gute Stunde

una hora larga

ein gutes Pfund Mehl

medio kilo de harina bien pesado

9. gut SCHOOL (Note):

gut

notable

II . gut <besser, am besten> [gu:t] ADV

gut

bien

schon gut!

¡bueno, está bien!

das schmeckt gut

esto sabe bien

sein Geschäft geht nicht gut

el negocio le va mal

etw gut können

saber hacer algo bien

das verkauft sich gut

esto se vende bien

er hat es dort gut

allí le va bien

gut so!

¡así está bien!

gut gemacht!

¡bien hecho!

du bist gut!

¡esta sí que es buena!

das kann gut sein

es posible

du hast gut reden

tú bien puedes hablar

so gut wie nichts inf

casi nada

die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden inf

la sesión duró tres horas como poco

mach's gut!

¡que te vaya bien!

ich kann ihn nicht gut im Stich lassen inf

no me parece bien dejarle en la estacada

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

te hace la rosca porque necesita tu coche

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

más vale que te largues de aquí

reizen N

User Entry

reizen

estimular, tentar

Weizen N

User Entry

Weizen (Weizenbier) nt

cerveza (f) de trigo

Besen N

User Entry

Besen m

cepillo (de barrer) m Spain

Besen m

cepillo (para piso) m Mex