Translations for „finds“ in the German » Spanish Dictionary

findig ADJ

findig

ingenioso, listo

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB trans

1. finden:

finden (allgemein)

encontrar

finden (unvermutet)

dar con

er war nirgends zu finden

no lo encontramos en ninguna parte

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

su casa es fácil/difícil de encontrar

Anklang finden

encontrar aprobación

Beachtung finden

recibir atención

ich muss zu mir selbst finden

necesito un momento de tranquilidad

sie fand ihn schlafend/bei der Arbeit

se lo encontró durmiendo/en el trabajo

sie fand keine Ruhe

no halló reposo

sie findet Freude an der Arbeit

le gusta su trabajo

ich finde es hier ganz angenehm

encuentro este sitio muy agradable

ich finde nichts Schlimmes dabei

no encuentro nada de malo en ello

kein Ende finden

no acabar nunca

Verwendung finden

poder ser utilizado

wer sucht, der findet prov

quién busca encuentra

2. finden (meinen):

finden

opinar

ich finde, dass ...

opino que...

finden Sie nicht auch, dass ...?

¿no opina Ud. también que...?

ich finde es gut, dass ...

me parece bien que...

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB refl sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

aparecer

der Schlüssel wird sich schon finden

ya aparecerá la llave

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

arreglarse

das wird sich alles finden

todo se arreglará

Fonds <-, -> [fo͂:(s)] N m

1. Fonds (Geldreserve):

Fonds

fondo m

unteilbarer Fonds

fondo indivisible

einen Fonds einrichten [o. gründen]

crear un fondo

2. Fonds pl FIN (Schuldverschreibung):

Fonds

obligación f

Fonds

fondo m

öffentliche Fonds

fondos públicos

final ADJ liter

final

final

die Planungen treten jetzt in ihre finale Phase

las planificaciones entran ahora en la fase final

Krebs im finalen Stadium

cáncer terminal

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB trans

1. fangen (Ball):

fangen

coger

fangen

agarrar LatAm

du wirst dir gleich eine fangen inf

te vas a ganar una bofetada

jdn durch Versprechungen fangen

ganarse a alguien con promesas

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten)

no es tan fácil de engañar

Feuer fangen

prender fuego

Feuer fangen fig

entusiasmarse

mit Speck fängt man Mäuse prov

cebo haya en el palomar, que palomas no faltarán

2. fangen:

fangen (Tier)

cazar

fangen (Fisch)

pescar

3. fangen (Verbrecher):

fangen

apresar, coger

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB refl

sich fangen (Gleichgewicht wiederfinden)

mantener el equilibrio

sich fangen (seelisch)

dominarse

eilends [ˈaɪlənts] ADV

eilends

deprisa [o de prisa]

ich muss eilends zur Post

tengo que ir de prisa y corriendo a Correos

abends [ˈa:bənts] ADV

abends (bis gegen 21 Uhr)

por la tarde

abends (ab etwa 21 Uhr)

por la noche

um acht Uhr abends

a las ocho de la tarde

spät abends

a última hora

spät abends (in die Nacht hinein)

muy de noche

dienstags abends

los martes por la tarde [o la noche]

von morgens bis abends

de la mañana a la noche

tagsüber arbeite ich und abends studiere ich

trabajo por el día y estudio en horario de noche

wir werden dort erst abends ankommen

no llegaremos hasta la noche

Finish <-s, -s> [ˈfɪnɪʃ] N nt

1. Finish (Politur):

Finish

acabado m

Sie können den Schrank wahlweise in mattem oder hochglänzendem Finish bekommen

pueden escoger el armario con acabado mate o brillante

2. Finish SPORTS (Endspurt):

Finish

sprint m (final)

nach einem atemberaubenden Finish ging er als Erster durchs Ziel

tras un impresionante sprint cruzó en primer lugar la línea de meta

Finder N

User Entry

Finder m

el descubridor, el hallador