German » Spanish

German)

heavy: adjective and adverb
Lava: noun
hieven: transitive verb
nerven: I. transitive verb II. intransitive verb
henken: transitive verb
hexen: intransitive verb
heben: I. transitive verb II. reflexive verb III. intransitive verb
heuen: intransitive verb
hegen: transitive verb
heizen: I. intransitive verb II. transitive verb
heißen: I. intransitive verb II. transitive verb III. verb, impersonal use
heilen: I. intransitive verb II. transitive verb
helfen: intransitive verb
hetzen: I. intransitive verb II. transitive verb III. reflexive verb
hemmen: transitive verb
raven: verb
hehlen: verb

You are viewing results spelled similarly: hemmen , hetzen , hehlen , helfen , heilen , heißen , heizen , hegen , heuen , heben , hexen , henken , nerven , hieven , raven , Laven and heavy

heavy [ˈhɛvɪ] ADJ

heavy inv sl:

heavy

fuerte

das ist echt heavy, die haben mich einfach rausgeschmissen

es muy fuerte, sencillamente me han echado

Lava <-, Laven> [ˈla:va] N f GEO

Lava

lava f

hieven [ˈhi:fən, ˈhi:vən] VB trans

1. hieven NAUT:

hieven

izar

Anker hieven

levar anclas

2. hieven inf:

hieven

subir

I . nerven [ˈnɛrfən] VB trans inf

nerven

sacar de quicio

ich bin total genervt!

¡estoy hasta la coronilla!

II . nerven [ˈnɛrfən] VB intr inf

1. nerven (lästig sein):

nerven

crispar (los nervios)

du nervst!

¡le pones a uno de los nervios!

2. nerven (strapazieren):

nerven

agotar

diese eintönige Arbeit nervt total

este trabajo tan monótono acaba con (los nervios de) cualquiera

henken [ˈhɛŋkən] VB trans alt

henken

ahorcar

hexen [ˈhɛksən] VB intr

hexen

hacer brujerías

ich kann doch nicht hexen inf

no puedo hacer milagros

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VB trans

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VB refl sich heben

1. heben (Nebel, Vorhang):

sich heben

levantarse

2. heben (sich verbessern):

sich heben

mejorarse

seine Stimmung hob sich gleich

su ánimo se levantó enseguida

III . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VB intr SGer (haltbar sein)

heben

conservarse

heuen [ˈhɔɪən] VB intr AGR

heuen region

henificar

heuen region

hacer heno

wir waren den ganzen Tag beim Heuen

estuvimos todo el día haciendo heno

hegen [ˈhe:gən] VB trans

1. hegen (Wild, Pflanzen):

hegen

guardar

2. hegen liter:

hegen

abrigar

hegen

albergar

Misstrauen/Zweifel/Hoffnung hegen

abrigar [o albergar ] desconfianza/dudas/esperanzas

für etw/jdn Achtung hegen

estimar algo/a alguien

ein lang gehegter Wunsch

un deseo acariciado desde tiempo atrás

eine lang gehegte Illusion

una ilusión alimentada durante largo tiempo

I . heizen [ˈhaɪtsən] VB intr

heizen

encender la calefacción [o la estufa]

ab Oktober wird geheizt

la calefacción se enciende a partir de octubre

wir heizen mit Gas

tenemos calefacción a gas

II . heizen [ˈhaɪtsən] VB trans (Raum)

heizen

calentar

unser Schlafzimmer ist nicht geheizt

en nuestro dormitorio la calefacción no está puesta

I . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB intr

1. heißen (Namen haben):

heißen

llamarse

wie heißen Sie?

¿cómo se llama Ud.?

ich weiß nicht, wie die Straße heißt

no sé cómo se llama la calle

was heißt „Kuss“ auf griechisch?

¿cómo se dice “beso” en griego?

2. heißen (bedeuten):

heißen

significar, querer decir

das heißt

es decir

was heißt das [o. soll das heißen]?

¿qué significa esto?

was heißt „mesa“?

¿qué significa “mesa”?

das heißt so viel wie ...

lo cual viene a significar que...

dass er angerufen hat, will (schon) etwas/noch nichts heißen

que haya llamado (ya) quiere decir algo/no quiere decir nada

3. heißen liter:

heißen (behauptet werden)

decirse

heißen (verlauten)

correr la voz

heißen (zu lesen sein)

estar escrito

heißen (zu lesen sein)

decir

es heißt, er sei sehr krank

se dice que está muy enfermo

aus dem Weißen Haus heißt es, man werde abwarten

en [o desde] la Casa Blanca dicen [o informan] que aguardarán los sucesos

auf Seite acht heißt es: „...“

en la página ocho pone lo siguiente: “...”

II . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB trans liter

1. heißen (nennen):

heißen

llamar

heißen

calificar de

heißen

tachar de

sie hieß ihn einen Lügner

le llamó mentiroso

2. heißen (befehlen):

heißen

ordenar

heißen

mandar

sie hieß ihn schweigen

le ordenó que se callara

III . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB impers liter (nötig sein)

heißen

haber que

nun heißt es schnell handeln

ahora hay que obrar rápidamente

I . heilen [ˈhaɪlən] VB intr +sein

heilen (Wunde)

cicatrizarse

heilen (Verletzung)

curarse

heilen (Verletzung)

sanar

II . heilen [ˈhaɪlən] VB trans (Patienten, Krankheit)

heilen von

curar de

heilen mit

sanar con

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VB intr

1. helfen:

helfen (Hilfe leisten) +dat bei

ayudar a alguien en

helfen (in Not) +dat

auxiliar

helfen (beistehen) +dat

asistir

helfen +dat

echar una mano

kann ich Ihnen helfen?

¿le puedo ayudar?

soll ich dir/Ihnen helfen?

¿te/le ayudo?

er half ihr aus dem Mantel

le ayudó a quitarse el abrigo

ihm ist nicht zu helfen

no tiene remedio

die Ärzte können ihr nicht helfen

los médicos no pueden hacer nada por ella [o no pueden salvarla]

ich kann mir nicht helfen, aber ...

no hay más vuelta de hoja, pero...

man muss sich dat zu helfen wissen

hay que saber salir del paso

ich weiß mir vor lauter Arbeit nicht zu helfen

no sé qué hacer con tanto trabajo

dir werde ich helfen!

¡ya te apañaré yo!

2. helfen (heilsam sein):

helfen gegen

ser bueno para

hat das Medikament geholfen?

¿ha dado resultados [o ha servido] el medicamento?

3. helfen (nützen):

helfen +dat

servir

es hilft uns nicht, wenn ...

no nos sirve de nada, si...

was hilft's?

¿qué le vamos a hacer?

es hilft alles nichts

no hay remedio

da hilft kein Jammern und kein Klagen

en esto no valen ni quejas ni lloros

4. helfen CH (mitmachen):

helfen

participar

I . hetzen [ˈhɛtsən] VB intr

1. hetzen +sein (sich beeilen):

hetzen

darse prisa, apurarse

2. hetzen pej (aufwiegeln):

hetzen gegen

agitar los ánimos contra

II . hetzen [ˈhɛtsən] VB trans

1. hetzen (jagen):

hetzen

acosar, perseguir

hetzen

ajotar AmC, Ant

2. hetzen (antreiben):

hetzen

meter prisa

III . hetzen [ˈhɛtsən] VB refl

hetzen sich hetzen:

sich hetzen

darse prisa, apurarse

hemmen [ˈhɛmən] VB trans

1. hemmen (aufhalten):

hemmen

parar

hemmen

detener

2. hemmen (hindern):

hemmen

obstaculizar, impedir

jdn in seiner Entwicklung hemmen

impedir el desarrollo de alguien

3. hemmen PSYCH:

hemmen

inhibir

hemmen

cohibir

raven VB

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

raven (an einer Technomusikveranstaltung teilnehmen) intr inf

participar en una rave

hehlen VB

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

mit etw hehlen trans LAW arch

encubrir algo trans

mit etw hehlen trans LAW arch

receptar algo trans

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Danach war er Mitglied und Gründer von D.T.R., Cloud Nine, Taiji with Heaven's und TSP (Taiji & Shu Project). de.wikipedia.org

Leonard übernahm 1984 die Rolle einer Verkäuferin in der Episode "Manna from Heaven" der Serie Simon & Simon. de.wikipedia.org

Die einzelnen Stücke charakterisierte der bereits erwähnte Stephan Schelle: „Der Opener Between Heaven & Hell klingt, dem Titel entsprechend, recht düster und schwermütig. de.wikipedia.org

Mit dem Programm „Between Heaven & Earth“ war das Annette-Marquard-Quintett u. a. 2003 im Schauspielhaus Bochum zu erleben. de.wikipedia.org

In den 1990er-Jahren arbeitete er mit Susanne Kemmler zusammen und veröffentlichte 1995 mit ihr das Album Close to Heaven als Andi Slavik & Susanne Kemmler. de.wikipedia.org

Während der Aufnahme-Session zu Heaven beendete der Schlagzeuger Mickey Curry seine Zusammenarbeit mit Adams, da ihm die Studioaufnahmen mit Hall & Oates besser gefielen. de.wikipedia.org

Zwischen Himmel und Hölle (Originaltitel: Heaven & Earth) ist ein US-amerikanischer Antikriegsfilm von Oliver Stone aus dem Jahr 1993. de.wikipedia.org

1994 nahm sie mit Andreas Slavik als Andi Slavik & Susanne Kemmler das Album Close to Heaven (1995 erschienen) auf und brachte mehrere Singles heraus. de.wikipedia.org

Im Folgejahr veröffentlichte Baker in Zusammenarbeit mit Mike Candys und Evelyn das Lied Heaven & Hell, dessen Synthes und Melodie ebenfalls auf Explode basieren. de.wikipedia.org

Good Morning, Vietnam, The Killing Fields, Heaven & Earth und The Beach gehörten zu den wichtigsten Co-Produktionen der Matching Motion Pictures. de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

ich	hieve
du	hievst
er/sie/es	hievt
wir	hieven
ihr	hievt
sie	hieven

Translations for „heaven“ in the German » Spanish Dictionary (Go to Spanish » German)

heavy [ˈhɛvɪ] ADJ

heavy inv sl:

Lava <-, Laven> [ˈla:va] N f GEO

hieven [ˈhi:fən, ˈhi:vən] VB trans

1. hieven NAUT:

2. hieven inf:

I . nerven [ˈnɛrfən] VB trans inf

II . nerven [ˈnɛrfən] VB intr inf

1. nerven (lästig sein):

2. nerven (strapazieren):

henken [ˈhɛŋkən] VB trans alt

hexen [ˈhɛksən] VB intr

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VB trans

1. heben:

2. heben:

3. heben SGer (halten):

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VB refl sich heben

1. heben (Nebel, Vorhang):

2. heben (sich verbessern):

III . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VB intr SGer (haltbar sein)

heuen [ˈhɔɪən] VB intr AGR

hegen [ˈhe:gən] VB trans

1. hegen (Wild, Pflanzen):

2. hegen liter:

I . heizen [ˈhaɪtsən] VB intr

II . heizen [ˈhaɪtsən] VB trans (Raum)

I . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB intr

1. heißen (Namen haben):

2. heißen (bedeuten):

3. heißen liter:

II . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB trans liter

1. heißen (nennen):

2. heißen (befehlen):

III . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB impers liter (nötig sein)

I . heilen [ˈhaɪlən] VB intr +sein

II . heilen [ˈhaɪlən] VB trans (Patienten, Krankheit)

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VB intr

1. helfen:

2. helfen (heilsam sein):

3. helfen (nützen):

4. helfen CH (mitmachen):

I . hetzen [ˈhɛtsən] VB intr

1. hetzen +sein (sich beeilen):

2. hetzen pej (aufwiegeln):

II . hetzen [ˈhɛtsən] VB trans

1. hetzen (jagen):

2. hetzen (antreiben):

III . hetzen [ˈhɛtsən] VB refl

hetzen sich hetzen:

hemmen [ˈhɛmən] VB trans

1. hemmen (aufhalten):

2. hemmen (hindern):

3. hemmen PSYCH:

raven VB

hehlen VB

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Browse the dictionary

Links to further information

Feedback

Vocabulary trainer

Synonyms

My search history