Translations for „cortas“ in the Spanish » German Dictionary

I . cortar [korˈtar] VB trans

1. cortar:

cortar (tajar)

schneiden

cortar (por el medio)

durchschneiden

cortar (en pedazos)

zerschneiden

cortar (quitar)

abschneiden

cortar (un traje)

zuschneiden

cortar (una rama)

absägen

cortar (un árbol)

fällen

cortar (un arbusto)

beschneiden

cortar (un arbusto)

verschneiden

cortar (la carne)

zerteilen

cortar (la carne)

zerlegen

cortar (leña)

hacken

cortar (leña)

spalten

cortar (el césped)

mähen

cortar COMPUT

ausschneiden

cortar al rape

kahl scheren

cortar algo por la mitad

etw in der Mitte durchschneiden

cortar algo en dos

etw in zwei Teile schneiden

cortar algo en dos

etw halbieren

tener los labios cortados (del frío)

rissige [o. aufgesprungene] Lippen haben

2. cortar SPORTS (la pelota):

cortar

(an)schneiden

3. cortar (una bebida):

cortar

verdünnen

4. cortar (una película):

cortar

kürzen

5. cortar (naipes):

cortar

abheben

6. cortar:

cortar (el agua)

abdrehen

cortar (el agua)

abstellen

cortar (la corriente)

abschalten

7. cortar (una carretera):

cortar

sperren

8. cortar (el contacto, la comunicación):

cortar

unterbrechen

cortar la línea TELEC

das Telefon abstellen

9. cortar (phrase):

cortar el bacalao inf

das Sagen haben

en nuestra casa es mi madre la que corta el bacalao inf

bei uns zu Hause hat meine Mutter die Hosen an

II . cortar [korˈtar] VB intr

1. cortar (tajar):

cortar

schneiden

hace un frío que corta

es herrscht eine schneidende Kälte

2. cortar (romper):

cortar

brechen

cortar con el pasado/con sus padres

mit der Vergangenheit/mit seinen Eltern brechen

cortó con su novio

sie hat mit ihrem Freund Schluss gemacht

cortó con su novio

sie hat sich von ihrem Freund getrennt

3. cortar (acortar un camino):

cortar

abkürzen

cortar por un atajo

eine Abkürzung nehmen

corté por el campo para llegar antes a la lechería

ich bin quer durchs Feld gelaufen, um eher zum Milchladen zu gelangen

4. cortar (phrase):

cortar por lo sano

einen (endgültigen) Schlussstrich ziehen

III . cortar [korˈtar] VB refl cortarse

1. cortar t. MATH:

cortarse

sich schneiden

cortarse las uñas

sich dat die Fingernägel schneiden

me he cortado el dedo

ich habe mir in den Finger geschnitten

2. cortar inf (turbarse):

cortarse

verlegen werden

no se cortó ni un pelo

es war ihr/ihm kein bisschen peinlich [o. unangenehm]

al subir al escenario se cortó y no pudo decir nada

als er/sie auf die Bühne trat, war er/sie plötzlich so gehemmt, das er/sie kein Wort sagen konnte

3. cortar:

cortarse (leche)

sauer werden

cortarse (cuajarse)

gerinnen

4. cortar (piel):

cortarse

rissig werden

cortarse

aufspringen

5. cortar (luz):

cortarse

ausfallen

cortarse TELEC

unterbrochen werden

corta [ˈkorta] N f (árboles)

corta

Fällen nt

corta

Holzeinschlag m

corto¹ [ˈkorto] N m

1. corto CINE:

corto

Kurzfilm m

2. corto (caña):

corto

kleines Bier nt

corto² (-a) [ˈkorto, -a] ADJ

1. corto (pequeño):

corto (-a)

kurz

una falda corta

ein kurzer Rock

una camisa de manga corta

ein kurzärm(e)liges Hemd

te queda corto el vestido

das Kleid ist dir zu kurz

se ha casado de corto

sie hat in einem kurzen Kleid geheiratet

2. corto (breve):

corto (-a)

kurz

corto (-a)

knapp

fue una llamada corta

das war ein kurzer Anruf

3. corto (escaso):

corto (-a)

knapp

las raciones son cortas

die Portionen sind knapp (bemessen)

de momento estoy algo corto (de fondos)

zurzeit bin ich etwas knapp bei Kasse

quedarse corto inf (persona)

sich kein Bein ausreißen

quedarse corto inf (persona)

sich nicht überschlagen

quedarse corto (comida, víveres)

knapp (bemessen) sein

4. corto (de poco entendimiento):

corto (-a)

beschränkt

5. corto (tímido):

corto (-a)

schüchtern

quedarse corto

nicht alles losgeworden sein

ni corto ni perezoso...

ohne auch nur einen Augenblick zu zögern ...

6. corto (phrase):

corto de oído

schwerhörig

corto de vista

kurzsichtig

a la corta o a la larga...

über kurz oder lang ...

corto ADV

User Entry

corto (brevemente, escasamente)

kurz

Usage examples with cortas

corredor de cortas distancias

Kurzstreckenläufer m

las raciones son cortas

die Portionen sind knapp (bemessen)