háttar - Translation from Spanish into German

I . hartar [arˈtar] irreg VB trans

1. hartar (saciar):

hartar de

sättigen mit +dat

2. hartar (fastidiar):

hartar con

belästigen mit +dat

me harta con sus chistes

ich habe seine/ihre Witze satt

II . hartar [arˈtar] irreg VB refl hartarse

1. hartar:

hartarse (saciarse) de

sich satt essen mit +dat

hartarse (en exceso) de

sich vollessen mit +dat

2. hartar (cansarse):

hartarse de

überdrüssig werden +gen

hartarse de reír

sich totlachen

me he hartado del tiempo que hace en Alemania

ich habe das Wetter in Deutschland satt

I . habitar [aβiˈtar] VB intr

habitar en

wohnen in +dat

hace tiempo que habita en Alemania

er/sie lebt seit langem in Deutschland

II . habitar [aβiˈtar] VB trans

habitar

bewohnen

batatar [bataˈtar] N m AGR

batatar

Batatenfeld nt

chantar [ʧan̩ˈtar] VB trans

I . datar [daˈtar] VB intr

datar de

stammen aus +dat

la Alhambra de Granada data de tiempos de los árabes

die Alhambra in Granada stammt aus der Zeit der Araber

II . datar [daˈtar] VB trans

datar

datieren

I . matar [maˈtar] VB trans

1. matar (quitar la vida):

matar

töten

matar

umbringen

matar a golpes

erschlagen

matar a golpes

totschlagen

matar a palos

zu Tode prügeln

matar a puñaladas

erstechen

matar a tiros [o de un tiro]

erschießen

matar a traición

aus dem Hinterhalt umbringen

entrar a matar BULLFIGHT

zum Todesstoß ansetzen

entrar a matar fig

aufs Ganze gehen

entrar a matar fig

alles geben

2. matar (carnear):

matar

schlachten

3. matar (hambre, sed):

matar

stillen

4. matar (luz, fuego):

matar

löschen

5. matar (cal, yeso):

matar

löschen

6. matar (sellos):

matar

abstempeln

7. matar (aristas):

matar

glatt schleifen

matar

abrunden

8. matar (naipes):

matar

stechen

9. matar (color, brillo):

matar

mattieren

10. matar (acabar con alguien):

matar

zugrunde [o. zu Grunde] richten

matar a disgustos

zu Tode ärgern

entre todos la matamos y ella sola se murió inf

sie musste für uns alle den Kopf hinhalten

11. matar (aniquilar):

matar

vernichten

matar el tiempo

die Zeit totschlagen

matar el aburrimiento/el nerviosismo

die Langeweile/die Unruhe überwinden

que me maten si yo esperaba una cosa así inf

also so was habe ich im Traum [o. beim besten Willen] nicht erwartet

12. matar (molestar):

matar

quälen

matar

nerven inf

matar a preguntas a alguien

jdm ein Loch in den Bauch fragen inf

13. matar (phrase) inf:

y vas que te matas

jetzt hast du aber genug

y vas que te matas

jetzt ist aber gut

llevarse [o estar] a matar con alguien

jdn auf den Tod nicht ausstehen können

II . matar [maˈtar] VB refl matarse

1. matar (suicidarse):

matarse

Selbstmord begehen

matarse

sich dat das Leben nehmen

2. matar (aniquilarse):

matarse

sich gegenseitig umbringen

3. matar (trabajar sin descanso):

matarse

sich abrackern

matarse por algo

für etw leben und sterben

catar [kaˈtar] VB trans

1. catar (probar):

catar

kosten

catar

probieren

hace un mes que no cata el vino inf

seit einem Monat rührt er/sie keinen Wein mehr an

¡cata! inf

sieh da!

2. catar (experimentar):

catar

erleben

nunca ha catado lo que es ser amado

er weiß nicht [o. hat nie erlebt] , wie es ist, geliebt zu werden

lo verás [o olerás], pero no lo catarás inf

das ist ein paar Nummern zu groß für dich

CatarRAE, Qatar [kaˈtar] N m GEO

Catar

Katar nt

atetar [ateˈtar] VB trans

atetar (personas)

stillen

atetar (personas)

die Brust geben +dat

atetar (animales)

säugen

la perra ateta a sus cachorros

die Hündin säugt ihre Welpen

I . achatar [aʧaˈtar] VB trans

achatar

abflachen

achatar

platt drücken

achatar la nariz a alguien

jdm die Nase einschlagen [o. eindrücken]

II . achatar [aʧaˈtar] VB refl

achatar achatarse:

achatarse

sich abflachen

achatarse

flacher werden

atestar¹ <e o e → ie> [atesˈtar] VB trans (llenar por completo)

atestar de

bis oben hin füllen mit +dat

el maletero está atestado, no cabe nada más

der Kofferraum ist bis oben hin voll, es passt nichts mehr hinein

el palacio de deportes estaba atestado de gente

die Sporthalle war brechend [o. zum Bersten] voll

atentar [aten̩ˈtar] VB intr

1. atentar (cometer atentado):

atentar contra

einen Anschlag [o. ein Attentat] begehen [o. verüben] auf +acc

2. atentar (infringir):

atentar contra

verletzen +acc

atentar contra

verstoßen gegen +acc

atentar contra el buen gusto

gegen den guten Geschmack verstoßen

I . atontar [aton̩ˈtar] VB trans

1. atontar (aturdir un golpe):

atontar

betäuben

2. atontar (pasmar):

atontar

verblüffen

atontar

verdutzen

3. atontar (entontecer):

atontar

verdummen

II . atontar [aton̩ˈtar] VB refl atontarse

1. atontar (pasmarse):

atontarse

verblüfft sein

2. atontar (entontecer):

atontarse

dumm [o. einfältig] werden

hatajo [aˈtaxo] N m

1. hatajo (de ganado):

hatajo

kleine Herde f

2. hatajo (de personas):

hatajo

Haufen m

hataca [aˈtaka] N f

1. hataca (cucharón de palo):

hataca

großer Holzlöffel m

2. hataca (rodillo):

hataca

Teigrolle f

I . tratar [traˈtar] VB trans

1. tratar (algo, alguien):

tratar

behandeln

tratar

umgehen mit +dat

yo sé cómo tratar a esos tipos

ich weiß, wie man mit diesen Kerlen fertig wird

no es una persona fácil de tratar

der Umgang mit ihm/ihr ist keineswegs leicht

2. tratar MED, CHEM:

tratar

behandeln

3. tratar t. COMPUT:

tratar (elaborar)

verarbeiten

tratar (agua, minerales)

aufbereiten

4. tratar (dar tratamiento):

tratar

anreden

tratar de tú/usted

duzen/siezen

tratar a alguien de loco

jdn als verrückt bezeichnen

5. tratar (tema, asunto):

tratar

behandeln

tratar

besprechen

II . tratar [traˈtar] VB intr

1. tratar (libro, película):

tratar de/sobre

handeln von +dat

2. tratar (intentar):

tratar

versuchen

trata de concentrarte

versuche, dich zu konzentrieren

3. tratar (con alguien):

tratar con

verkehren mit +dat

tratar con alguien

mit jdm verkehren

4. tratar COMM:

tratar en

handeln mit +dat

III . tratar [traˈtar] VB refl tratarse

1. tratar (tener trato):

tratarse

miteinander verkehren

no me trato con él

ich habe keinen Kontakt mit ihm

2. tratar (ser cuestión de):

tratarse de

sich handeln um +acc

¿de qué se trata?

worum geht es?

tratándose de ti...

in deinem Fall ...

acatar [akaˈtar] VB trans

1. acatar (respetar):

acatar

achten

2. acatar (obedecer):

acatar

befolgen

3. acatar Col, Guat, PRico (caer en cuenta):

acatar

begreifen

epatar [epaˈtar] VB trans

epatar

in Staunen versetzen

epatar

verblüffen

gratar [graˈtar] VB trans

1. gratar (limpiar):

gratar

(mit einer Drahtbürste) säubern

2. gratar (bruñir):

gratar

(mit einer Bürste) polieren

harto
hartas / hartás
harta
hartamos
hartáis
hartan

Translations for „háttar“ in the Spanish » German Dictionary

I . hartar [arˈtar] irreg VB trans

1. hartar (saciar):

2. hartar (fastidiar):

II . hartar [arˈtar] irreg VB refl hartarse

1. hartar:

2. hartar (cansarse):

I . habitar [aβiˈtar] VB intr

II . habitar [aβiˈtar] VB trans

batatar [bataˈtar] N m AGR

chantar [ʧan̩ˈtar] VB trans

1. chantar (poste):

2. chantar inf (vestir):

3. chantar (verdad, impertinencia):

4. chantar Chil (golpe):

I . datar [daˈtar] VB intr

II . datar [daˈtar] VB trans

I . matar [maˈtar] VB trans

1. matar (quitar la vida):

2. matar (carnear):

3. matar (hambre, sed):

4. matar (luz, fuego):

5. matar (cal, yeso):

6. matar (sellos):

7. matar (aristas):

8. matar (naipes):

9. matar (color, brillo):

10. matar (acabar con alguien):

11. matar (aniquilar):

12. matar (molestar):

13. matar (phrase) inf:

II . matar [maˈtar] VB refl matarse

1. matar (suicidarse):

2. matar (aniquilarse):

3. matar (trabajar sin descanso):

catar [kaˈtar] VB trans

1. catar (probar):

2. catar (experimentar):

CatarRAE, Qatar [kaˈtar] N m GEO

atetar [ateˈtar] VB trans

I . achatar [aʧaˈtar] VB trans

II . achatar [aʧaˈtar] VB refl

achatar achatarse:

atestar1 <e o e → ie> [atesˈtar] VB trans (llenar por completo)

atentar [aten̩ˈtar] VB intr

1. atentar (cometer atentado):

2. atentar (infringir):

I . atontar [aton̩ˈtar] VB trans

1. atontar (aturdir un golpe):

2. atontar (pasmar):

3. atontar (entontecer):

II . atontar [aton̩ˈtar] VB refl atontarse

1. atontar (pasmarse):

2. atontar (entontecer):

hatajo [aˈtaxo] N m

1. hatajo (de ganado):

2. hatajo (de personas):

hataca [aˈtaka] N f

1. hataca (cucharón de palo):

2. hataca (rodillo):

I . tratar [traˈtar] VB trans

1. tratar (algo, alguien):

2. tratar MED, CHEM:

3. tratar t. COMPUT:

4. tratar (dar tratamiento):

5. tratar (tema, asunto):

II . tratar [traˈtar] VB intr

1. tratar (libro, película):

2. tratar (intentar):

3. tratar (con alguien):

4. tratar COMM:

III . tratar [traˈtar] VB refl tratarse

1. tratar (tener trato):

2. tratar (ser cuestión de):

acatar [akaˈtar] VB trans

1. acatar (respetar):

2. acatar (obedecer):

3. acatar Col, Guat, PRico (caer en cuenta):

epatar [epaˈtar] VB trans

gratar [graˈtar] VB trans

atestar¹ <e o e → ie> [atesˈtar] VB trans (llenar por completo)