Translations for „joogen“ in the Spanish » German Dictionary

(Go to German » Spanish)

I . joven [ˈxoβen] ADJ

joven

jung

un joven galán THEAT

ein jugendlicher Liebhaber

la gente joven

die jungen Leute

la gente joven

die Jugendlichen

un vino joven

ein junger Wein

de muy joven

in früher Jugend

tiene 40 años pero parece joven

er/sie ist zwar 40, sieht aber noch jung aus

II . joven [ˈxoβen] N mf

joven (chico)

junger Mann m

joven (chico)

Jugendliche(r) m

joven (chica)

junge Frau f

joven (chica)

Jugendliche f

los jóvenes

die jungen Leute

los jóvenes

die Jugend

los jóvenes

die Jugendlichen

jorge [ˈxorxe] N m ZOOL

jorge

Maikäfer m

jogging <joggings> [ˈdjoɣiŋ] N m

jogging

Jogging nt

esta mañana he hecho jogging

heute Morgen war ich joggen

Jorge [ˈxorxe] N m

Jorge

≈ Georg m

tirar de la oreja a Jorge

verbotene Spiele spielen

I . virgen [ˈbirxen] ADJ

1. virgen (persona):

virgen

jungfräulich

2. virgen (puro):

virgen

rein

aceite virgen

kalt gepresstes Öl

cera virgen

rohes Bienenwachs

lana virgen

Schurwolle f

3. virgen (no utilizado):

virgen

ungebraucht

cinta virgen

unbespielte Kassette

intenta mantener virgen su imagen

er/sie versucht, sein/ihr Image makellos zu erhalten

nieve virgen

Neuschnee m

4. virgen AGR (tierras):

virgen

unbebaut

selva virgen

Urwald m

terreno virgen

Neuland nt

II . virgen [ˈbirxen] N f

1. virgen REL:

la Virgen

die Jungfrau

la Santísima Virgen María

die Heilige Jungfrau Maria

2. virgen (figura):

virgen

Marienfigur f

tiene tres vírgenes en su casa

er/sie hat drei Marienfiguren zu Hause

3. virgen (phrase):

¡Santísima Virgen [o Virgen Santa]! inf

Heilige Mutter Gottes!

¡Santísima Virgen [o Virgen Santa]! inf

heiliger Strohsack!

ser de la Virgen del puño inf

geizig [o. knauserig] sein

ser un viva la Virgen inf

ein Faulpelz [o. Tagedieb] sein

fíate de la Virgen y no corras inf

hilf dir selbst, sonst hilft dir keiner

imagen [iˈmaxen] N f

1. imagen t. LIT, JOURN, TV:

imagen

Bild nt

imagen ecográfica

Ultraschallbild nt

imagen fija

Standbild nt

imagen de impresión

Druckbild nt

imagen en infrarrojo

Infrarotbild nt

imágenes en movimiento

Bewegtbilder nt pl

imagen de [o por] resonancia magnética MED

Magnetresonanzbild nt

imagen de sustitución [o imagen cambiante] COMPUT

Tauschbild nt

imagen de tarjeta

Kartenbild nt

imagen tramada

Rasterbild nt

imagen de vídeo

Videobild nt

2. imagen:

imagen (representación exacta)

Abbild nt

imagen (fiel)

Ebenbild nt

imagen (reflejada)

Spiegelbild nt

ser la viva imagen de alguien

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

3. imagen (representación mental):

imagen

Vorstellung f

imagen

Bild nt

4. imagen (fama):

imagen

Image nt

imagen de marca

Markenimage nt

5. imagen:

imagen (escultura sagrada)

Heiligenfigur f

imagen (pintura)

Heiligenbild nt

quedarse para vestir imágenes

keinen Mann (mehr) abkriegen

quedarse para vestir imágenes

als alte Jungfer enden

6. imagen ECON (identidad):

imagen corporativa

Corporate Identity f

margen [ˈmarxen] N m

1. margen m o f (borde):

margen

Rand m

el margen del río

das Flussufer

2. margen (página):

margen

(Seiten)rand m

3. margen m o f (apostilla):

margen

Randbemerkung f

4. margen (libertad):

margen

Spielraum m

margen de maniobra [o actuación]

Handlungsspielraum m

dar margen

Gelegenheit geben

5. margen (espacio):

margen

Zeitraum m

disponemos de un margen de un mes para recuperar las pérdidas

wir verfügen über einen Zeitraum von einem Monat, um die Verluste wieder auszugleichen

6. margen ECON (ganancia):

margen

Spanne f

margen

Marge f

margen de beneficios

Gewinnspanne f

margen de crédito

Kreditspanne f

margen de costos

Kostenrahmen m

margen de fluctuación de una moneda FIN

Schwankungsbreite einer Währung

margen de seguridad

Sicherheitsmarge f

margen de venta COMM

Verkaufsspanne f

ampliar los márgenes de los tipos de cambio

den Spielraum der Wechselkurse vergrößern

7. margen TYPO:

margen

Steg m

8. margen (phrase):

al margen

abseits

dejar al margen

ausschließen

mantenerse al margen de algo

sich aus etw dat heraushalten

origen <orígenes> [oˈrixen] N m

1. origen:

origen (principio)

Ursprung m

origen (nacimiento)

Entstehung f

origen de coordenadas MATH

Koordinatennullpunkt m

tener su origen en algo

in etw dat seinen Ursprung haben

2. origen (causa):

origen

Ursache f

dar origen a [o ser origen de] algo

etw verursachen

tener su origen en algo

von etw dat herrühren

3. origen (ascendencia):

origen

Abstammung f

de origen humilde/noble

einfacher/ad(e)liger Abstammung

4. origen (procedencia):

origen

Herkunft f

certificado de origen COMM

Ursprungszeugnis nt

certificado de origen COMM

Herkunftsbescheinigung f

lugar de origen

Herkunftsort m

país de origen COMM

Ursprungsland nt

país de origen COMM

Herkunftsstaat m

de origen español

aus Spanien

(él/ella) es de origen español

er/sie ist gebürtiger Spanier/gebürtige Spanierin

jolín [xoˈlin] INTERJ, jolines [xoˈlines] INTERJ

jolín

verdammt (noch mal)

jolín

verflucht (noch mal)

jorga [ˈxorɣa] N f Ecua

jorga

Gesindel nt

jorga

Pack nt

joche [ˈxoʧe] N m Bol ZOOL

joche

Aguti m o nt

I . joder [xoˈðer] VB trans vulg

1. joder (copular):

joder

bumsen

joder

ficken

2. joder (fastidiar):

joder

belästigen

¡no me jodas!

erzähl mir keinen Scheiß!

¡no te jode!

das ist ja kaum zu fassen!

¡jódete!

zum Teufel mit dir!

3. joder (echar a perder):

joder

vermasseln

ya la has jodido otra vez

du hast schon wieder alles vermasselt

la he jodido, el profe me ha pillado con la chuleta

ich habe alles versaut, der Lehrer hat mich mit dem Spickzettel erwischt

4. joder (robar):

joder

klauen

me han jodido la cartera

man hat mir die Geldbörse geklaut

5. joder (phrase):

¡(anda) y que te jodan!

verpiss dich doch!

¡hay que joderse!

das ist ja zum Kotzen!

ahora, cuando todo estaba arreglado, va y dice que no quiere, ¿no te jode?

jetzt, wo alles geregelt ist, kommt er/sie und will nicht mehr, so was Bescheuertes [o. so ein Schwachsinn] !

II . joder [xoˈðer] VB intr vulg

joder

bumsen

joder

ficken

III . joder [xoˈðer] VB refl joderse vulg

1. joder (fastidiarse):

joderse

sich abfinden

joderse

klarkommen

¡hay que joderse!

da müssen wir durch

2. joder (echar a perder):

nuestra amistad se ha jodido

unsere Freundschaft ist im Eimer [o. Arsch]

la tele se ha jodido

der Fernseher ist im Arsch

IV . joder [xoˈðer] INTERJ vulg

joder

Scheiße

joder

verdammt (noch mal)

I . jodón (-ona) [xoˈðon, -ona] ADJ Mex inf

jodón (-ona)

nervtötend

II . jodón (-ona) [xoˈðon, -ona] N m (f) Mex inf

jodón (-ona)

Nervensäge f