Translations for „tarder“ in the Spanish » German Dictionary

tardear [tarðeˈar] VB intr

tardear

(herum)bummeln

I . tarde [ˈtarðe] N f

1. tarde (primeras horas):

tarde

Nachmittag m

por la tarde

am Nachmittag

por la tarde

nachmittags

¡buenas tardes!

guten Tag!

2. tarde (últimas horas):

tarde

Abend m

¡buenas tardes!

guten Abend!

(todos) los viernes por la tarde

jeden Freitagabend

II . tarde [ˈtarðe] ADV

1. tarde (no pronto):

tarde

spät

demasiado tarde

zu spät

¿puedes venir un poco más tarde?

kannst du etwas später kommen?

se me hace tarde

ich bin spät dran

he dejado este trabajo para más tarde

ich mache diese Arbeit später

2. tarde (phrase):

tarde o temprano

früher oder später

de tarde en tarde

von Zeit zu Zeit

más tarde o más temprano tendrás que hablar con él

irgendwann wirst du mit ihm sprechen müssen

acaba ya, que para luego es tarde

mach schon fertig, nachher ist es zu spät

este autor fue introducido en España tarde, mal y nunca

dieser Schriftsteller wurde in Spanien mehr schlecht als recht eingeführt

más vale tarde que nunca prov

besser spät als nie

nunca es tarde si la dicha es buena prov

es ist nie zu spät

tardar [tarˈðar] VB intr

1. tardar (emplear tiempo):

tardar

brauchen

a más tardar

spätestens

sin tardar

unverzüglich

responder a una pregunta sin tardar

eine Frage sofort beantworten

el tren tardó en llegar

der Zug traf mit Verspätung ein

he tardado dos días en hacerlo

ich habe zwei Tage dafür gebraucht

se tarda una semana en hacer el viaje

die Reise dauert eine Woche

¿cuánto se tarda en ir allí?

wie lange braucht man bis dahin?

no tardo nada

ich brauche nicht lange

tardó demasiado

er/sie kam zu spät

2. tardar en +dat:

tardar (demasiado tiempo)

zögern mit +dat

tardar (por descuido, pereza)

versäumen

tardar en responder

mit der Antwort zögern

tardarán mucho en arreglarlo

es wird lange dauern, bis es repariert ist

no tardaré en volver

ich bin bald wieder da

¡no tardes!

komm bald zurück!

en este restaurante tardan mucho en servir

in diesem Restaurant dauert es sehr lange, bis man bedient wird

arder [arˈðer] VB intr

1. arder (vela, casa, herida):

arder

brennen

arder con fuerza

lodern

arder sin llama

glimmen

la casa ardía por los cuatro costados

das Haus brannte lichterloh

el niño arde de fiebre

das Kind ist ganz heiß

2. arder (abrasarse):

arder de amor

von Liebe entbrannt sein

arder de odio

von Hass erfüllt sein

arder de odio

Hass im Herzen tragen

arder de pasión

von Leidenschaft entflammt sein

arder de rabia

vor Wut rasen

arde en deseos de conocerte

er/sie fiebert danach [o. brennt darauf] , dich kennen zu lernen

ardía por contárnoslo

er/sie brannte darauf, es uns zu erzählen

3. arder (estar agitado):

Valencia arde en fiestas

in Valencia herrscht festlicher Trubel

el país arde en guerra

der Krieg wütet im Land

la sesión parlamentaria está que arde

auf dieser Parlamentssitzung geht es heiß her

le han robado la cartera y está que arde

er/sie ist wütend, weil man ihm/ihr die Geldbörse gestohlen hat

4. arder (phrase):

y vas que ardes inf

und dann ist auch gut

y vas que ardes inf

ich will nichts mehr hören

tarsero [tarˈsero] N m ZOOL

tarsero

Koboldmaki m

tartera [tarˈtera] N f

1. tartera (para tartas):

tartera

Kuchenform f

2. tartera (fiambrera):

tartera

Frischhaltebox f

tardo (-a) [ˈtarðo, -a] ADJ

tardo (-a) (paso)

langsam

tardo (-a) (mente)

langsam

tardo (-a) (mente)

begriffsstutzig

tardo de oído

schwerhörig

tardío (-a) [tarˈðio, -a] ADJ

1. tardío:

tardío (-a) (atrasado)

spät

tardío (-a) (fruto)

spät reifend

latín tardío LING

Spätlatein nt

es un consejo tardío

dieser Rat kommt zu spät

2. tardío (lento):

tardío (-a)

langsam

tardío (-a)

träge

3. tardío vulg (sordo):

tardío (-a)

schwerhörig

I . tardón (-ona) [tarˈðon, -ona] ADJ

1. tardón (lento):

tardón (-ona)

langsam

tardón (-ona)

träge

2. tardón (tonto):

tardón (-ona)

begriffsstutzig

II . tardón (-ona) [tarˈðon, -ona] N m (f)

1. tardón (lento):

tardón (-ona)

Trödler(in) m (f) inf

es un tardón

er verspätet sich immer

2. tardón (tardo):

tardón (-ona)

Spätzünder m inf

tarar [taˈrar] VB trans COMM

tarar

tarieren

tarjar [tarˈxar] VB trans Chil

tarjar

(Textstelle) anstreichen

tarea N

User Entry

tarea f

Tätigkeit f