Translations for „so“ in the German » Dutch Dictionary

so¹ [zoː] PRON dem (derart)

so

zo

so ein Pech!

wat 'n pech!

das ist so eine Sache

daar zeg je me wat

so etw von Dummheit!

zoiets doms [o. stoms] !

also [o. na] [o. nein], so (et)was!

nee maar!

also [o. na] [o. nein], so (et)was!

je houdt het niet voor mogelijk!

so mancher hat das schon versucht inf

dat hebben er al (wel) meer [o. al zoveel] geprobeerd

das sind so Sachen

dat zijn zo van die dingen

so² [zoː] ADV

so

zo

ach so!

o, zit dat zo!

ach so!

ah, zo!

so wenig als [o. wie ] möglich

zo weinig mogelijk

bald so, bald so

nu eens zo [o. zus] , dan weer zo

der so genannte Ablaut

de zogenaamde ablaut

diese so genannte ‘freie Welt’ pej

deze zogeheten [o. zogenaamde] ‘vrije wereld’

er ist ein so genannter freier Mitarbeiter

hij is wat men noemt een freelance medewerker

so gut wie sicher

zogoed als zeker

so ist es!

juist!

ach, so ist das!

o, zit dat zo?

ich habe das nicht nur so gesagt

ik heb dat niet zomaar gezegd

so oder so

zo of zo

so oder so

op deze manier of op die manier

so oder so

hoe dan ook

der eine sagt so, der andere so

de een zegt zus, de ander zo

es scheint so!

het heeft er de [o. alle] schijn van!

es scheint so!

het is schijnbaar [o. blijkbaar] zo!

so siehst du aus! iron

dat had je gedacht!

noch einmal so viel

(nog) ééns zoveel

so viel für heute

tot zover (voor) vandaag

ich habe so viel bekommen wie er

ik heb evenveel gekregen als hij

ich mache mir nicht so viel daraus

ik hecht er niet zoveel waarde aan

er war so wenig dazu fähig wie der andere

hij was er net zo min toe in staat als de ander

ich bin so weit! inf

ik ben zover!

ich bin so weit! inf

ik ben klaar!

es ist bald so weit inf

het is bijna zover

es geht mir so weit gut

met mij gaat het redelijk [o. wel]

das ist so weit richtig, aber …

dat is wel juist [o. waar] , maar …

und so weiter

enzovoort(s)

er ist so reich wie geizig

hij is net zo rijk als hij gierig is

so³ [zoː] CONJ

1. so (obwohl):

so

zo

so

als

so

hoe

so

dan

so arm er auch ist

hoe arm hij ook is

er hat viel zu tun, so dass er nicht kommen kann

hij heeft veel te doen, zodat hij niet kan komen

so leid es mir tut

hoezeer het me ook spijt

er war nicht da, so bin ich gegangen

hij was er niet, toen [o. dus] ben ik maar (weer) gegaan

tu das noch einmal, so du dich traust liter

doe dat nog 'ns, als je durft

2. so selten:

so

of

so

toen

kaum war er weg, so kam ich an

nauwelijks was hij weg, of ik kwam aan

So

So

zo

See also Sonntag

ˈSonn·tag [ˈzɔntaːk] N m

Sonntag

zondag

an Sonn- und Feiertagen

op zon- en feestdagen

SO

SO

ZO

See also Südosten

Süd·ˈos·ten <Südostens> [zyːtˈʔɔstn̩] N m kein pl

Südosten

zuidoosten nt

so·ˈdass, so ˈdass [zoˈdas] CONJ

sodass

zodat

Usage examples with so

bald so, bald so

nu eens zo [o. zus] , dan weer zo

erst so, dann so inf

eerst zus, dan weer zo

so oder so

zo of zo

so weit, so gut, aber …

alles goed en wel, maar …

ach so!

o, zit dat zo!

ah so!

o ja!

stimmt so!

(dat) is goed zo!

der eine sagt so, der andere so

de een zegt zus, de ander zo

sei so lieb und …

wees zo goed en …

wir sind so verblieben, dass …

we hebben afgesproken dat …

wenn dem so ist, dann …

als dat zo is, dan …

dem ist (nicht) so

dat is (niet) zo

das sind so Sachen

dat zijn zo van die dingen

(so) ein Stechen fühlen

(van die) steken voelen

der so genannte Ablaut

de zogenaamde ablaut

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

So verfügt das Haus über ein Wellenband, wobei hier noch spätgotische Astansätze bestehen.

de.wikipedia.org

Die Bands hatten mindestens fünf Auftritte in der Woche und so bis Ende 1999 rund 50 gemeinsame Shows gespielt.

de.wikipedia.org

So zeichnete er in 15 Minuten die Figuren zur Serie.

de.wikipedia.org

Heute werden Seile und Ähnliches auf so genannten Seilschlagmaschinen hergestellt.

de.wikipedia.org

Frauen der unteren Schichten hatten so gut wie immer Erwerbsarbeit geleistet.

de.wikipedia.org

1798 wurde bei der Infanterie der Säbel abgeschafft, so dass nur noch Unteroffiziere und Grenadiere damit bewaffnet waren.

de.wikipedia.org

So soll für Mix & Genest die Bezeichnung als „Mist und geht nicht“ weit verbreitet gewesen sein.

de.wikipedia.org

So sind beispielsweise im Internet Ländergrenzen kaum von Bedeutung.

de.wikipedia.org

So müssen beispielsweise Äußerungen einer Industrie- und Handelskammer einen wirtschaftlichen Bezug haben und von der gebotenen Sachlichkeit sein.

de.wikipedia.org

So wie in der realen Welt fehlen dem Rumpf die Arme und bei Tieren die Beine.

de.wikipedia.org