Translations for „gefalle“ in the German » Dutch Dictionary

Ge·ˈfäl·le <Gefälles, Gefälle> [gəˈfɛlə] N nt

1. Gefälle:

Gefälle (Abhang)

helling

Gefälle (Steigung)

stijging

Gefälle (Steigung)

Senkung

Gefälle (Steigung)

daling

2. Gefälle (Höhenunterschied):

Gefälle

hoogteverschil nt

Gefälle

niveauverschil

3. Gefälle (Fluss):

Gefälle

verval nt

4. Gefälle fig (Unterschied):

Gefälle

(niveau)verschil nt

das soziale Gefälle

de sociale verschillen

5. Gefälle CH (Neigungsgrad):

Gefälle

neiging

Nord-ˈSüd-Ge·fäl·le <Nord-Süd-Gefälles> N nt kein pl POL

Nord-Süd-Gefälle

economische kloof tussen Noord en Zuid [o. tussen het noordelijke en zuidelijke halfrond]

ge·ˈfal·len¹ [gəˈfalən] VB intr

1. gefallen (zufriedenstellen, angenehm sein):

gefallen

bevallen

gefallen

aanstaan

gefallen

behagen

gefallen

in de smaak vallen

wie es Gott gefällt

zoals het God behaagt

das lasse ich mir gefallen! inf

dat mag ik wel!

das lasse ich mir nicht gefallen!

dat laat ik mij niet welgevallen!

wie gefalle ich dir?

hoe vind je me?

2. gefallen (Freude haben an etw):

gefallen

plezier hebben (in)

gefallen

genoegen scheppen (in)

ge·ˈfal·len² [gəˈfalən] VB refl pej (sich aufspielen)

gefallen

plezier hebben

gefallen

zich verlustigen

ge·ˈfal·len³ [gəˈfalən] VB

gefallen pp von fallen

See also fallen

ˈfal·len <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB intr

1. fallen (stürzen):

fallen

vallen ook fig.

die Ratschläge fielen bei ihm auf fruchtbaren Boden fig

de raadgevingen vielen bij hem in goede aarde

im Fallen

al vallend

jdn fallen lassen

iem laten vallen ook fig.

einen Plan fallen lassen

een plan laten varen [o. opgeven]

2. fallen (herunterhängen):

das Haar fiel ihr bis auf die Schultern

het haar viel tot op haar schouders

3. fallen (auf niedrigeren Wert sinken):

fallen

dalen

fallen

afnemen

fallen

verminderen

im Preis fallen

in prijs dalen

der Kurs fällt FIN

de koers daalt

4. fallen (umkommen):

fallen

vallen

fallen

sneuvelen

5. fallen (nicht bestehen bleiben):

fallen

wegvallen

fallen

opgeheven [o. afgewezen] worden

ein Antrag ist gefallen

een amendement is afgewezen

6. fallen (auf die Knie fallen):

jdm zu Füßen fallen

iem te voet vallen

7. fallen (im Krieg):

fallen

(in)vallen

fallen

binnendringen

jdm in den Rücken fallen

iem in de rug [o. van achteren] [o. onverhoeds] aanvallen

8. fallen (subsumiert werden):

das fällt unter das neue Gesetz

dat valt onder de nieuwe wet

10. fallen (zugeteilt werden):

eine Erbschaft fällt an jdn

een erfenis valt iem toe

die Wahl fiel auf sie

de keuze viel op haar

die meiste Arbeit fiel auf ihn

hij moest het meeste werk verrichten

11. fallen (verlauten):

über etw/jdn kein Wort fallen lassen

over iets/iem met geen woord reppen

12. fallen (übergehen in):

fallen

overgaan in

die Pferde fielen in Galopp

de paarden begonnen te galopperen

Ge·ˈfal·len¹ <Gefallens, Gefallen> [gəˈfalən] N m meist sing

Gefallen

genoegen nt

Gefallen

plezier nt

jdm einen Gefallen erweisen liter

iem een plezier doen

jdm einen Gefallen erweisen liter

iem plezieren

jdm einen Gefallen tun

iem een plezier doen

jdm einen Gefallen tun

iem plezieren

Ge·ˈfal·len² <Gefallens> [gəˈfalən] N nt kein pl

Gefallen

plezier nt

Gefallen

welbehagen nt

Gefallen finden an etw

plezier hebben in iets

nach Gefallen liter

naar believen

jdm zu Gefallen

om iem een plezier te doen

Usage examples with gefalle

wie gefalle ich dir?

hoe vind je me?

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Gefälle des Gerlosbaches beträgt im unteren Bereich ca. 600 Meter.

de.wikipedia.org

Sein Gefälle betrug auf 15 Zoll auf 100 Lachter.

de.wikipedia.org

Das Gefälle verflacht dann zunehmend und beträgt im Unterlauf nur noch 1,7 ‰.

de.wikipedia.org

Im Oberlauf ist sein Bett auf einem Plateau mit sehr geringem Gefälle und mäandriert stark.

de.wikipedia.org

Die zum Scheunentor des Wirtschaftshofs führende Straße erinnert an eine alte Römerstraße mit teilweise starkem seitlichen Gefälle.

de.wikipedia.org

Solche Plätze waren wegen dort noch nicht ausgeglichenen Gefälles beliebte Mühlenstandorte.

de.wikipedia.org

Das Gefälle ist mit 4,9 ‰ nur unwesentlich höher als flussauf.

de.wikipedia.org

Der einröhrige Tunnel ist 1138 Meter lang und weist ein kontinuierliches Gefälle von 4,5 % auf.

de.wikipedia.org

Die zweite Kommissionierung hatte die Abänderung des Projekts hinsichtlich Wasserabzug und Gefälle zum Gegenstand, es ergaben sich keine Einwendungen.

de.wikipedia.org

Dieses Phänomen nennt Anders prometheisches Gefälle.

de.wikipedia.org