FIXED-INTEREST - Translation from English into Bulgarian

English

Bulgarian

fixed-interest ADJ FIN

fixed-interest securities

ценни книжа, носещи твърда лихва [o. с твърд лихвен процент]

I. bond [bɒnd, Am bɑːnd] N

1. bond (connection):

bond

връзка f

bond of friendship, love

отношения nt мн

to break one's bond

нарушавам дадената дума

2. bond (obligation):

bond

задължение nt

3. bond FIN:

bond

бон m

bond

облигация f

back [or counter], bond

взаимно поръчителство

bearer bond

облигация на приносител

bond [or loan], capital

заемен [o. привлечен] капитал

bond creditor

кредитор по облигация

bond debt [or issue]

облигационен заем

bonded debt [or indebtedness]

задължение [o. дълг] по заема

bond debtor

длъжник по облигация

bond holdings

притежание на облигации

bond issued by a public authority

държавна облигация

bonds outstanding

открити [o. непогасени] заеми

bonds payable

дължима сума по заема

bond premium

премия [o. ажио] върху определения курс на облигациите

construction bonds

облигации за строителство

convertible bonds

конвертируеми облигации

corporate [or industrial], bonds

промишлени [o. корпоративни] облигации

dealing/trading in bonds

търговия с държавни облигации

debenture bond

облигация на акционерно дружество с осигурена задължителна лихва

defence bonds

облигации на отбраната

exchequer Brit [or treasury ] Am, bonds

съкровищни бонове

external [or foreign-currency], bonds

чуждестранни облигации [o. в чужда валута]

fixed-interest bonds

облигации с твърда лихва

junk bonds

доходоносни рискови ценни книжа

local authority bond

облигация от комунален [o. общински] заем

lottery mortgage bond

ипотечна облигация с премия

municipal bond

общински облигации

national development bonds

облигации за развитие на националната икономика

negotiable bond

ценна книга в оборот

option bond

опционна облигация

perpetual [or annuity], bond

безсрочна облигация

perpetual [or annuity], bond

облигация без фиксиран падеж и безсрочна лихва

premium savings bond, lottery bond

спестовни облигации без лихва емитирани от британското правителство чрез пощата (под формата на лотарийни билети и с право на изкупуване по номинала по всяко време)

public [or government], bonds

държавни облигации

redeemable bond

облигация, подлежаща на изплащане

registered bond

поименна облигация

to retire a bond

изтеглям от обръщение облигация

savings [or baby], bonds

облигации с ниска стойност

savings [or baby], bonds

облигации срещу спестовен влог [o. спестявания]

to place goods in bond

депозирам стоки на митница

4. bond LAW Am:

bond

полица f

bond (bail)

гаранция f

guarantee [or indemnity], bond

гаранционно писмо

judicial bond

съдебно обезпечение

mortgage bond

ипотечна полица

payment bond

гарантиране на плащане

payment bond

гаранция за плащане

post obit bond

обещание за плащане от наследство

security [or bail], bond

документ за гаранция

5. bond COMM:

bond note

митнически манифест (за освобождаване на стоки от митнически склад)

bonded warehouse

склад под митнически контрол

in bond

под контрол

6. bond pl liter (chains):

bond

окови само мн

7. bond (joint):

bond

свръзка f

II. bond [bɒnd, Am bɑːnd] VB trans

1. bond (stick):

bond

прикрепям

bond

свързвам

2. bond (unite emotionally):

to bond (together)

обвързвам (се с)

3. bond COMM:

bond

издавам облигации за

bond

ипотекирам

III. bond [bɒnd, Am bɑːnd] VB intr

bond

споявам се

I. investment [ɪnˈvestmənt] N a. LAW, FIN, ECON

investment

инвестиция f

investment

(капитало)вложение nt

bilateral investment protection convention

двустранен договор за защита на инвестиции

capital investment

влагане на капитал

capital-seeking investment

свободен капитал за инвестиране

choice investment

инвестиция по избор

climate favouring investment

благоприятен инвестиционен климат

current investments

текуща инвестиция

direct investment

пряка инвестиция

external [or outside], investment

външна инвестиция

fixed-interest investment

инвестиция с твърда [o. постоянна] лихва

fixed-term deposit investments

пари на срочен влог

follow-up [or subsequent], investment

свързани капиталовложения

foreign exchange investment

инвестиция във валута

for investment purposes

с цел инвестиции

going concern investment

инвестиции за продължаване дейността на предприятието

initial investment

първоначална [o. начална] инвестиция

investment activity

инвестиционна дейност

investment advice

консултантски услуги в областта на инвестициите

investment bank [or banker ] Am

инвестиционна банка

investment banking

инвестиционно банкиране

investment covered by assets

обезпечена с активи инвестиция

investment earnings

доход от дялови участия

investment financing

финансиране на дялово участие

investment financing

инвестиционно инвестиране

investment in building

инвестиции в строителството

investment incentive

поощрение на капиталовложенията [o. стимул за извършване на инвестиции]

investment income ratio

квота за капиталовите постъпления

investment plan/programme

инвестиционен план/програма

investment premium [or grant]

инвестиционна премия

investment rules [or regulations]

правила за инвестиране

investment standards

принципи на инвестиционната политика

investment switching

изменение на състава [o. набора] от инвестиции

investment tax credit

данъчно облекчение за извършени инвестиции

investment trust

инвестиционен тръстов фонд

investment trust

инвестиционно дружество

investment trust

финансови инвестиции

long-term investments

дългосрочни инвестиции

long-term capital investment

дългосрочна капиталова инвестиция

modernization [or refurbishment], investment

инвестиция за модернизация

original investment

учредителна вноска

original investment

инвестиция [o. капиталовложение] за създаване и първоначално оборудване на предприятие

profitable investment of money

доходоносна [o. печеливша] финансова инвестиция

property investments

дълготрайни активи

property investments

основни средства

property investments

основен капитал

reduced investments

намаление на инвестициите

remaining investment

остатъчна инвестиция

replacement investment

инвестиции за допълване на основния капитал

safe [or secure], investment

сигурен [o. нерисков] капитал

safe [or secure], investment

сигурна [o. нерискова] инвестиция

saving through investment companies

спестявания в инвестиционен фонд

slowdown in investment

застой в инвестиционната дейност

subsidizable investment

субсидирана инвестиция

temporary investment

краткосрочна [o. временна] инвестиция

to be a good investment

добро вложение [o. добра инвестиция] съм

to defer an investment programme

спирам инвестиционен проект

type of investment, investment vehicle

форма на инвестиция [o. капиталовложение]

II. investment [ɪnˈvestmənt] ADJ

investment

инвестиционен

fixed interest-bearing loan

заем с твърд лихвен процент

Bulgarian

English

твърд¹ (твъ̀рда) <твъ̀рди> твъ̀рдо ADJ

1. твърд PHYS:

твърд (твъ̀рда)

solid

твърдо тяло

solid

2. твърд (корав):

твърд (твъ̀рда)

hard

твърд (твъ̀рда)

firm

твърди сплави

hard alloys

книги с твърда корица

hardbacks

книги с твърда корица

hardcover books Am, Aus

3. твърд fig (смел, непоколебим):

твърд (твъ̀рда)

firm

твърд (твъ̀рда)

steadfast

твърда воля

firm will

твърдо решение

firm decision

твърда позиция

strong [or firm] line

твърдо становище [o. убеждение]

strong [or firm] stand conviction

твърдо убеждение

firm [or strong] conviction

твърд характер

firmness (of character)

4. твърд и COMM:

твърд (твъ̀рда)

fixed

твърд (твъ̀рда) (установен, постоянен)

stable

правя твърда покупка

buy firm

твърда валута

stable currency

твърд курс

fixed rate

твърд лихвен процент

fixed-interest

ценни книжа, носещи твърда лихва

fixed-interest securities

твърди цени

fixed [or stable] prices

Phrases:

твърд алкохол

hard drink

твърд алкохол

hard liquor Am

твърда вода

hard water

твърд диск COMPUT

hard disk

твърд наркотик

hard drug

цѐн|ен (-на)

ценен -но <-ни> ADJ:

ценен (-на)

valuable

ценен (-на)

precious

ценни качества

valuable qualities

ценни предмети

valuables

ценни съвети

valuable advice

ценни книжа FIN

securities

ценни книжа FIN

bonds

брокер на ценни книжа

securities dealer

брокер на ценни книжа от нова емисия

dealer in new issues

доходоносни рискови ценни книжа

junk bonds

дългосрочни ценни книжа

long-dated securities

държавни ценни книжа

government securities

емисия [o. емитиране], на ценни книжа

security issue

първичен пазар на новоемитираните ценни книжа

new issue market

заемам пари срещу обезпечение от ценни книжа

advance on [or against] securities

изкупуване на ценни книжа за поддържане на курса [o. цената], им

supporting order/purchase

инвестиционен фонд на ценни книжа

securities fund

нисколихвени краткосрочни ценни книжа

low-coupon shorts

оборот [o. обръщение], на ценни книжа

volume of trading

ценни книжа, при които се наблюдава най-висок оборот

volume leader

отдел на банката, занимаващ се с покупка, продажба и управление на портфейли от ценни книжа

securities department [or division]

пазар на ценни книжа, фондов пазар

security market

неофициален пазар на ценни книжа за сделки, извършвани след затваряне на борсата, пазар на ценни книжа, които не се търгуват [o. котират], на фондовата борса

kerb market

пазар на ценни книжа с твърда лихва

market in fixed-interest securities

свободен пазар на ценни книжа

unofficial dealing

ценни книжа в обръщение на фондовия пазар

marketable securities

портфейл от ценни книжа

security holdings [or portfolio]

преустановявам търговията с определени ценни книжа

discontinue trade in certain stocks and bonds

прехвърляне [o. пласиране], на чуждестранни ценни книжа

negotiation of foreign securities

пласиране на чуждестранни ценни книжа по частен път

private negotiation of foreign securities

първокласни (особено надеждни) ценни книжа, ДЦК с фиксирана лихва, издадени [o. гарантирани], от правителството

gilt-edged securities

първокласни (особено надеждни) ценни книжа, ДЦК с фиксирана лихва, издадени [o. гарантирани], от правителството

gilts

първокласни (особено надеждни) ценни книжа, ДЦК с фиксирана лихва, издадени [o. гарантирани], от правителството

leading stock

сертификат за ценни книжа

security clearance

съхранение на ценни книжа (в банка)

deposit [or safe] custody of securities

търгуеми ценни книжа

marketable papers

фонд, извършващ операции с краткосрочни ценни книжа

money market fund

ценни книжа, котирани на борсата

stock exchange [or marketable] securities

допускам [o. регистрирам], ценни книжа за търговия на борсата

admit [or list] securities for quotation on the stock market

дилър по операции с ценни книжа, намиращи се в извънборсов оборот

dealer in unlisted securities

ценни книжа с борсова котировка

listed [or onboard or quoted] securities

търговия с ценни книжа без борсова котировка

off-board [or off-floor] trading

ценни книжа, платими на предявителя

negotiable instruments

ценни книжа с дивидент

dividend-bearing securities

обикновени ценни книжа [o. акции], носещи дивидент

equity securities

ценни книжа с твърд доход

fixed-yield securities

ценни книжа, които не носят доход

dead securities

ценни книжа с твърда лихва

fixed-interest securities

лѝхв|а <-ата, -и> N f FIN

лихва

interest

без лихва

ex interest

бреме на разходите по изплащането на лихви , лихвено бреме

interest burden [or load]

с висока лихва

at a high rate of interest

временна лихва

interim interest

давам под лихва

lend at interest

дължима лихва , задължения по изплащане на лихви

interest due [or payable]

законно ниво на лихвата

statutory rate of interest

с изгодна лихва , при благоприятна лихвена ставка

at a favourable rate of interest

ипотека, която носи лихва

interest-bearing mortgage

компенсационни лихви

compensatory interests

лихва върху ипотека

mortgage interest

лихва върху заем

loan interest

лихвата започва да тече от днес

interest accrues from today

лихви по кредит

interest on loans

лихва по ломбарден кредит

interest on borrowings against securities

лихва за пресрочка [o. забава]

interest after due date

лихва за пресрочка [o. забава]

interest on arrears [or for default]

лихва за пресрочка [o. забава]

default interest

лихви по привлечени средства

interest on borrowed money

лихви за просрочено плащане

interest for delayed payment

лихви върху разходите

interest on expenditure

лихви по фиксирани [o. дългосрочни], задължения

interest on fixed [or long-term] debt

минимални лихви

minimum interest rates

наказателни лихви

overdue interest

натрупани [o. насъбрани], лихви

accrued interest

непосилни лихви

exorbitant interests

пик в размера на лихвите

interest peak

получени лихви

interest received

неплатени лихви

back interest

изплатена лихва

interest paid

понижавам [o. намалявам], лихвите

relax [or ease back] interest rates

с намалена [o. преференциална], лихва

interest-subsidized

разходи за изплащане на лихви , разходи по дългови задължения

interest expenditure [or charge]

сложна/проста лихва

compound/simple interest

начисляване на сложна лихва

accumulation of compound interest

трайно високо ниво на лихвите

persistently high interest level

фиксиране на лихвите

interest fixing

ценни книжа, носещи твърда лихва

fixed-interest securities

пазар на ценни книжа с твърда лихва

market in fixed-interest securities

плащам [o. връщам] нщ с лихвите fig inf

pay through the nose

облига̀ци|я <-ята, -и> N f FIN

облигация

bond

облигация

debenture

безсрочна облигация, облигация без фиксиран падеж и безсрочна лихва

perpetual [or annuity] bond

държавни облигации

public [or government] bonds

държавни облигации

public securities

търговия с държавни облигации

dealing/trading in bonds

общински облигации

municipal bond

изтеглям от обращение облигация

retire a bond

ипотечна облигация

mortgage bond

ипотечна облигация с премия

lottery mortgage bond

конвертируема облигация, облигация от конверсионен заем

convertible debenture [or bond]

купувам облигации

buy bonds

облигация на акционерно дружество с осигурена задължителна лихва

debenture bond

облигация от комунален [o. общински], заем

local authority bond

облигации с ниска стойност, облигации срещу спестовен влог [o. спестявания]

savings [or baby] bonds

облигации на отбраната

defence bonds

облигация, подлежаща на изплащане

redeemable bond

облигация на приносител

bearer bond

облигации за развитие на националната икономика

national development bonds

облигации за строителство

construction bonds

облигации с твърда лихва

fixed-interest bonds

облигациите се търгуват добре

debentures are enjoying a brisk trade

опционна облигация

option bond

пазар на облигации

bond market

поименна облигация

registered bond

премия [o. ажио], върху определения курс на облигациите

bond premium

притежание на облигации

bond holdings

промишлени [o. корпоративни], облигации

industrial [or corporate] bonds

спестовни облигации без лихва, емитирани от британското правителство чрез пощата (под формата на лотарийни билети и с право на изкупуване по номинала по всяко време)

premium savings [or lottery] bonds

чуждестранни облигации, облигации в чужда валута

external [or foreign-currency] bonds

инвестѝци|я <-ята, -и> N f ECON, FIN

инвестиция

investment

възвръщаемост на инвестициите

return on the investment

външна инвестиция

external [or outside] investment

данъчно облекчение за извършени инвестиции

investment tax credit

доходоносна [o. печеливша], финансова инвестиция

profitable investment of money

дългосрочна капиталова инвестиция

long-term capital investment

изменение на състава [o. набора], от инвестиции

investment switching

инвестиция във валута

foreign exchange investment

инвестиции в строителството

investment in building

инвестиции за допълване на основния капитал

replacement investment

инвестиция за модернизация

modernization [or refurbishment] investment

инвестиции за продължаване дейността на предприятието

going-concern investment

инвестиция [o. капиталовложение], за създаване и първоначално оборудване на предприятие, инвестиция по избор

choice investment

инвестиция с твърда [o. постоянна], лихва

fixed-interest investment

консултантски услуги в областта на инвестициите

investment advice

краткосрочна [o. временна], инвестиция

temporary investment

намаление на инвестициите

reduced investments

намаляващи инвестиции

slowdown in investments

нетен доход от инвестиции

net investment income

обезпечена с активи инвестиция

investment covered by assets

остатъчна инвестиция

remaining investment

повторна инвестиция

reinvestment

поощрявам [o. създавам стимули за], извършването на инвестиции

create an incentive for investors

правя инвестиция

make an investment

пряка инвестиция

direct investment

първоначална [o. начална], инвестиция

initial investment

с цел инвестиции

for investment purposes

сигурна [o. нерискова], инвестиция

safe [or secure] investment

склонен към инвестиции [o. инвестиране]

inclined to invest

стимул за извършване на инвестиции

investment incentive

субсидирана инвестиция

subsidizable investment

текущи инвестиции

current investments

учредителна инвестиция [o. вноска]

original investment

форма на инвестиция [o. капиталовложение]

type of investment [or investment vehicle]

чудестранни инвестиции

foreign investments [or assets]

заем с твърд лихвен процент

fixed interest-bearing loan

Present

I	bond
you	bond
he/she/it	bonds
we	bond
you	bond
they	bond

Past

I	bonded
you	bonded
he/she/it	bonded
we	bonded
you	bonded
they	bonded

Present Perfect

I	have	bonded
you	have	bonded
he/she/it	has	bonded
we	have	bonded
you	have	bonded
they	have	bonded

Past Perfect

I	had	bonded
you	had	bonded
he/she/it	had	bonded
we	had	bonded
you	had	bonded
they	had	bonded

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

This is the fundamental concept of bond market volatility: changes in bond prices are inverse to changes in interest rates.

en.wikipedia.org

The decision to depict him as pensive rather than jubilant creates an unusual psychological bond between him and Goliath.

en.wikipedia.org

The bond was subscribed by eight bishops, nine earls and seven lords.

en.wikipedia.org

The introduction of bond notes and the aggressive use of plastic money has helped to reduce the demand for cash, which created queues at banks.

www.thezimbabwedaily.com

The sightseeing tour also gave them a chance to bond with each other.

www.ibtimes.co.uk