FIXED-PRICE - Translation from English into Bulgarian | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

English

English

Bulgarian

Bulgarian

fixed-price ADJ FIN

fixed-price: с фиксирана цена

arrangement [-mənt] N

1. arrangement pl (preparations):

arrangement: подготовка f

to make arrangements (for sth): подготвям [o. уреждам] (нщ)

2. arrangement a. LAW, FIN:

arrangement (agreement): споразумение nt

arrangement (mediation): помирение nt без мн

against previous arrangements: противно на предишни споразумения [o. договорености]

amicable arrangement: приятелско споразумение

arrangement with creditors: споразумение с кредитор

by arrangement with: по споразумение с

clearing arrangement: договор за клиринг

fixed-price [or pricing], arrangement: споразумение за фиксиране на цените

interim arrangement: временно споразумение

joint distribution arrangement: коопериране в областта на пласмента [o. реализацията] на стоки и услуги

proposed arrangement: предложено помирение [o. споразумение]

scheme of arrangement FIN: погасителен план

special arrangement: специална уговорка

to come to an arrangement: постигам споразумение

transitional arrangement: временна уговорка

tying distribution arrangement: задължения, свързани с продажбите [o. реализацията] на определени продукти

3. arrangement admin (method of organizing sth):

arrangement: организация f

promotional arrangements: вътрешни правила за служебно повишение на служител

4. arrangement MUS:

arrangement: аранжировка f

arrangement: обработка f

cartel [kɑːˈtel, Am kɑːr-] N LAW, ECON

cartel: картел m

allocation cartel: картел за разпределение [o. използване] (на средства)

application cartel: картел на регистрационен режим, като е необходимо само уведомяване на съответната комисия

authorized cartel: оторизиран картел

bidding cartel: картел за участие в търг

business cycle cartel: картел, създаден на основа на бизнес-конюнктура

cartel agreement: картелно споразумение

enforcement of the cartel agreement: принуда към картелиране

cartel code: картелен кодекс

cartel court: картелен съд

cartel decision: решение за картелиране

cartel division: картелна камара [o. колегия]

cartel fines: картелни глоби

cartel inspectorate: картелен инспекторат

cartel judicature: картелна юрисдикция

cartel law: картелно право

cartel procedure law: право на картелната процедура

law of cartel contracts: право на картелно договаряне

cartel license: разрешение за картел

cartel-like: картелоподобен

cartel obligation: картелни задължения

cartel ordinance [or decree]: картелна разпоредба

cartel pressure: натиск на картел

cartel representative: представител на картел

cartel substitute: картелен заместител

cartel yield: доход от картел

compulsory cartel: задължително картелиране

conditions cartel: картел, в който участниците се задължават да спазват единни условия за доставки и продажби

contracted cartel: картел за възлагане на поръчки

cost estimating cartel: ценови картел

defensive cartel: защитно обединение

existing cartel: съществуващ картел

export-promoting cartel: картел за подпомагане на износа

federal cartel office: федерална служба за контрол на картелите

fixed-price cartel: споразумение за поддържане на твърди цени

to form a cartel: картелирам

to form a cartel: създавам картел

loyalty discount cartel: картел, представящ отстъпка от цената на клиенти, с които поддържа дългогодишни делови контакти

marketing [or sales], cartel: пласментен картел [o. картел за реализация] на стоки и услуги

member of a cartel: член на картел

new cartel: нов картел

petty cartel: дребен картел

price-reporting cartel: информационен картел

prohibition of cartels, cartel ban: забрана за картелиране

purchasing cartel: картел-купувач

quota-fixing cartel: картел, разпределящ квоти

rationalization cartel: ефективен картел

regional cartel: териториален [o. регионален] картел

register of cartels: картелен регистър

disclosure of the cartel register: оповестяване на данни от регистър на картели

small firms' cartel: картел от малки и средни фирми

specialization cartel: специализиран картел

standardization cartel: картел по стандартизация

state cartel office: държавен надзор над дейността на картелите

supervision of cartels: картелен надзор

I. guarantee [ˌgærənˈtiː, Am ˌger-] N

1. guarantee (a promise):

guarantee: обещание nt

to give sb one's guarantee: давам на нкг обещание

2. guarantee a. COMPUT (repair/replacement, document):

guarantee: гаранция f

3. guarantee (certainty):

guarantee: сигурност f само sing

there's no guarantee that: няма гаранция, че

4. guarantee a. LAW, FIN (responsibility for debt):

guarantee: поръчителство nt

bill guarantee: поръчителство по полица

comprehensive guarantee: пълно поръчителство

contract of guarantee: договор за поръчителство [o. гаранция]

deficit guarantee, contingent liability: отговорност за невнесени дялове [o. неизплатени задължения]

foreign trade guarantee: поръчителство [o. обезпечение] за външнотърговска дейност

guarantee credit: кредит по поръчителство

guarantee credit: гаранционен кредит

guarantees: задължения, произтичащи от договор за поръчителство

joint and several guarantee: солидарно поръчителство

to go guarantee for sb: отговарям [o. нося отговорност] за нкг

5. guarantee (security):

guarantee: залог m

6. guarantee (guarantor):

guarantee: гарант m

guarantee: поръчител m

collateral [or additional], guarantee: съпоръчител

guarantee bailee [or creditee]: обезпечен (със залог) кредитор

guarantee [or del credere], commission: комисионна [o. делкредере] на поръчителя

7. guarantee LAW, FIN (assurance):

guarantee: гаранция nt

guarantee: гарантиране nt

guarantee: потвърждение nt

absolute guarantee, guarantee of payment: експромисорно поръчителство

amount of guarantee: сума на гаранцията

assumption of a guarantee: поемане на гаранция

bidding guarantee: гаранция при наддаване на търг

cheque [or check], guarantee: гаранция върху чек

collateral [or deficiency], guarantee: допълнителна гаранция

contract implementation guarantee: гаранция за изпълнение на договор

contractual [or statutory], obligation arising from a guarantee: договорно [o. законно] задължение, произтичащо от поета гаранция

counter-guarantee, counter-security: компенсаторна гаранция

declaration of guarantee: обявяване на готовност за даване на гаранция

fixed-price guarantee: гаранция за твърда цена

guarantee clause: клауза за обезпечение [o. гаранция]

guarantee commitment [or obligation ] [or liability]: гаранционно задължение

guarantee fund: гаранционен фонд

guarantee granted: поета гаранция

guarantee mark: гаранционен знак

guarantee of collection Am: гаранция за събиране на суми

guarantee of access to the courts: гаранция за достъп до съда

guarantee [or assurance], of legal protection: гаранция за правна защита

guarantee period, period of guarantee: гаранционен период [o. срок]

guarantee risk: гаранционен риск

interim finance guarantee: гаранция за междинно финансиране

liability under a guarantee: отговорност по гаранция

manufacturer's guarantee: гаранция на производителя

payment guarantee, guarantee of payment: гаранция за плащане

personal guarantee: лична гаранция

repurchase guarantee: гаранция за обратно изкупуване

termination of a guarantee: прекратяване на гаранцията

guarantee undertaking [or authorization]: ангажимент за поемане на гаранция

underwriting guarantee: финансова гаранция

value guarantee: гарантиране стабилността на цената

II. guarantee [ˌgærənˈtiː, Am ˌger-] VB trans

1. guarantee (promise):

guarantee: обещавам

2. guarantee (promise to correct faults):

guarantee: давам гаранция за

to be guaranteed for three years: имам тригодишна гаранция

3. guarantee (make certain):

to guarantee that: гарантирам

guarantee a credit: гарантирам за кредит

guarantee a loan: гарантирам заем

4. guarantee (another's debt):

guarantee: поръчителствам за

5. guarantee FIN:

guarantee: авалирам

agreement [-mənt] N

1. agreement no pl (compliance):

agreement: съгласие nt

agreement: съответствие nt

agreement: помирение nt без мн

agreement of opinion: единомислие nt без мн

to be in agreement with sb: съгласен съм с нкг

to reach agreement: постигам съгласие

2. agreement LAW, FIN:

agreement (accord): споразумение nt

agreement (pact): договор m

agreement (pact): съглашение nt

agreement by the parties: споразумение между страните

agreement in re: споразумение по отношение на

agreement in favour of a third party: споразумение в полза на трета страна

agreement in principle: принципно споразумение

agreement on (sales) conditions: договор за общите условия (за продажба)

agreement on standards and types: споразумение за стандартизация и типизация

agreement on surrender of the use and benefit of sth: договор за предоставяне на ползването и плодоползването

agreement on threshold values: споразумение за праговите величини

agreement to reimburse: ангажимент за компенсиране [o. покриване] на разходите

agreement to vacate premises: споразумение за опразване на помещения

arbitration agreement: договор за уреждане на конфликт чрез арбитраж

at the time of reaching agreement: при сключване на договора

basic [or outline], agreement: рамково споразумение

bidding agreement: споразумение по търг

blanket agreement: общо [o. генерално] споразумение

business management agreement: договор за управление на търговска дейност

cartel [or pooling], agreement: картелно споразумение

collective wage agreement: колективен договор за заплатите

collusive agreement: тайна договореност

company-wide agreement: отворено споразумение между фирми

conclude [or enter into], an agreement: сключвам договор

consolidation [or merger], agreement: споразумение за сливане [o. обединяване]

controlling agreement: договор за доминиращо положение

cooperation agreement: договор за сътрудничество

credit [or loan], agreement: кредитно споразумение

creditor's agreement: споразумителен договор с кредитор

cross-licensing agreement: договор за размяна на лицензи

district boundaries agreement: споразумение за определяне на граници между региони

EC membership agreement: договор за присъединяване към ЕО

employment agreement: трудово споразумение

escrow [or depositioin], agreement: писмено споразумение, което се депозира у трето лице

executory agreement: споразумение за изпълнение

exclusive agreement: договор за изключителни права

exclusive sales agreement: договор за изключително търговско представителство

financing agreement: финансова спогодба

fixed-price agreement: договореност за твърда цена

foundation agreement POL: основополагащ договор

franchise [or franchising ] [or licensing], agreement: договор за франчайз

gentleman's agreement: джентълменско споразумение

guarantee agreement: споразумение за поемане на гаранция

hire purchase agreement: договор за покупка на изплащане със запазване на собствеността на продавача до плащане на последната вноска

implicit [or tacit ] [or silent], agreement: мълчаливо споразумение

local union agreement: споразумение с местен профсъюз

lock-out agreement: локаут споразумение

marketing agreement: споразумение за разпределение на пазари

multilateral agreement: многостранно споразумение

omnibus agreement: глобално споразумение

partnership agreement: договор за партньорство

price(-fixing) agreement: споразумение за ценообразуване

protection agreement: спогодба за (оказване на) закрила

reciprocal agreement: взаимно споразумение

restrictive agreement: ограничително споразумение (с което двете страни се задължават да се въздържат от определени действия)

restrictive trading agreement Brit: споразумение за ограничаване на свободната търговия

sale and repurchase agreement: договор за продажба и обратно изкупуване

service agreement: трудов договор

settlement agreement: споразумение относно изплащането на компенсация и нейния размер

solus agreement: уговорка за изключителност

standard [or model], agreement: типов [o. стандартен] договор

stand-still agreement: мораториум за частни дългове

subsidiary [or collateral ] , [or ancillary ] , [or complemental], agreement: допълнително споразумение

suspension agreement: споразумение за отсрочка [o. продължение на срока]

takeover [or acquisition], agreement: договор за поглъщане на предприятие

temporary agreement: временна спогодба

temporary agreement: междинно споразумение

tenancy [or rental ] , [or hiring], agreement: договор за отдаване под наем [o. аренда]

to abide by [or keep to an], agreement: придържам се към договореност

to abide by [or keep to an], agreement: спазвам споразумение

to break an agreement: нарушавам договор

to draw up [or draft], an agreement: съставям договор

to enter into a written agreement: сключвам писмен договор

trade agreement: търговско споразумение

two-way agreement: спогодба за обмен

underwriting [or subscription], agreement: договор за придобиване [o. участие в подписка за придобиване] на ценни книжа

3. agreement LING:

agreement: съгласуване nt

I. contract² [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑːn-] N LAW, FIN

contract: договор m

as per contract: съгласно договора

acceptance of contract: приемане на договор

action for specific performance of contract: иск за изпълнение на договора

adherence to the clauses in the contract: спазване на [o. придържане към] договорните клаузи

adoption of a contract: одобряване на договор

agency contract: договор за поръчка [o. възлагане]

sole agency contract, exclusive (dealer) contract: договор за изключително представителство (за доставки, на разпространение)

aleatory contract: алеаторен договор

allocation [or distribution], contract: договор за разпределяне

amortization contract: договор за погасяване на задължения по план

full amortization contract: договор за пълна амортизация (погасяване по план на дългове; изхабяване на дълготрайни материални активи)

award of contract: сключване на договор

final award of contract: окончателно сключване на договор

bailment contract: договор за залог

basic [or principal], contract: основен договор

basis for a contract: основа за сключване на договор

contract basis: договорна основа

bilateral contract [or reciprocity ] [or synallagmatic]: двустранен договор

breach of contract: нарушение на договора

action for breach of contract: иск за нарушаване на договор

procuring breach of contract: подвeждане към нарушение [o. неизпълнение] на договор

brokerage contract: брокерски договор

building contract: договор за строеж

business transfer contract: договор за прехвърляне на предприятие

coercive contract: принудително сключен договор

collateral contract: съпътстващ договор

collective bargaining contract: колективен трудов договор

commencement of a/the contract: начало на действието на договора

conclusion of a/the contract: сключване на договор

to conclude a contract: сключвам договор

condition [or term], of consignment storage contract: договор за складова консигнация

construction of contract: тълкуване на договор

consumer contract: потребителски договор

of contract: условия по договор

contract for accommodation: договор за наем

contract of assignment: договор за преотстъпване на права [o. дялове]

contract of benevolence: едностранен договор

contract between individuals: договор между физически лица

contract of carriage [or transport ] [or shipping]: превозен договор

contract for delivery by installments: договор за доставки на вноски

contract of domination: договор за владеене

contract of employment: трудов договор

contract fee: договор за хонорар

contract governed by public law: договор, регулиран от публичното право

contract for granting old age pension: договор за отпускане на пенсия за старост

contract imposing a burden on a third party: договор, обременяващ трета страна

contract of indemnity [or guarantee ] , [or warranty]: гаранционен договор

contract for management services: договор за извършване на мениджърски услуги

contract marriage: сключване на брак от двама души за определен период

contract objective: цел на договора

contract for personal liability: договор за лично задължение

contract of pledge: договор за неформално обезпечение

contract of record: съдебна спогодба

contract to redeem: договор за откупуване

contract for the transfer of use and enjoyment: договор за прехвърляне на ползването и разпореждането

contract value: стойност на сделката по договора

contract value: сума, за която се сключва договорът

contract for work and services: договор за изработка и услуги (между фирми)

contract of works, labour and material: договор за производство и доставка на изделие със собствени материали

control contract: договор за управление

covered by contract: договорно обезпечен

debt contract: договор за уреждане на задължение

direct contract: договор без посредник

discharge of a contract: прекратяване на задължения по договор

dissolution contract: договор за прекратяване

doctor-patient contract: договор между лекар и пациент

to enter into a contract: влизам в договорни отношения

liberty to enter into a contract: свобода на договарянето

prohibition to enter into a contract: забрана за договаряне

right to enter into contract with oneself: право на договаряне със себе си

erection [or installation], contract: договор за извършване на строеж или монтаж

essentials of a contract: съществени елементи на договор

exclusive agency contract: договор за еднолично представителство

exclusive dealer contract: договор за изключително представителство

existing contract: съществуващ договор

expiration of contract: изтичане (срока) на договор

fixed-price contract: договор на базата на твърда цена

forwarding contract: спедиторски договор

freight contract [or contract of affreightment]: договор за наемане на кораб за превоз на стоки [o. фрахтоване]

frustration of contract: невъзможност за изпълнение на договор

goods appropriation to a contract: спецификация на стоките по договор

innominate/nominate contract: ненаименован/именован договор

insurance contract: застрахователен договор

insurance contract: застраховка

interest in the performance of a contract: интерес от изпълнението на договор

know-how-contract: договор за предоставяне на ноу-хау

language of contract: език, на който е съставен договорът

lead management contract: мениджърски договор

legally binding contract: договор с правна сила

legally binding contract: договорно установен

legally binding contract: обвързвам се с договор

loophole in a contract: „вратичка“ в договора

main [or primary], contract: основен договор

marketing contract: договор за маркетинг [o. продажба]

merger of contract: новация на договор

mixed contract: разнороден договор

modification of a contract: изменение на договор

modified contract: изменен договор

multi-delivery contract: договор за множество доставки

open contract: писмен договор, който макар и правно обвързващ, не е подпечатан

parallel contract: подобен (аналогичен) договор

part [or element], of a contract: съставна част на договора

partnership contract: договор за съдружие

party to a/the contract: страна по договор

pending a change of contract: предложение за изменение на договор

power [or authority], to contract: пълномощия за сключване на сделка [o. договор]

prenuptual contract: предбрачно споразумение

preparation of a contract, contractual arrangements: преговори за сключване на договор

privity of contract: договорът има действие между страните

professional training contract: договор за професионално обучение

publishing contract: издателски договор

regulations governing construction contracts: правила за договорите за строителство

regulations governing construction contracts: съвкупност от юридически и технически правила

real contract: реален договор

real estate leasing contract: договор за аренда на недвижимо имущество

rescission [or cancellation], of contract: прекратяване [o. анулиране] на договор

relinquishment contract: договор за отстъпване (на пазарен дял, на права)

requirement contract: договор за закупуване по спецификация

sale contract: договор за покупко-продажба

continuing sales contract: договор за постоянни продажби

exclusive sales contract: споразумение за изключителни права на дистрибуция

sea passage contract: договор за преминаване през морските пространства

secondary contract: вторичен договор

service contract: договор за временно наемане на работа (обикн. на висш персонал)

service contract: трудов договор

signing of the contract: подписване на договор

to sign a sales contract: подписвам договор за покупко-продажба

speciality contract: договор, скрепен с печат

specimen contract: типов договор

standard form contract: бланков [o. типов ] [o. стандартен]

standard form contract: договор

storage [or warehousing], contract: договор за съхранение в склад

subject-matter of a contract: предмет [o. условия] на договора

substituted contract: новиран договор

supply [or purchase], contract, contract of supply: договор за доставка [o. снабдяване] (с ток, вода)

exclusive supply contract: договор за право на изключителни доставки [o. за изключителни права на доставка]

joint supply contract: договор за взаимни доставки [o. коопериране]

special-rate supply contract: договор за специална доставка

contract for the supply of electricity: договор за доставка на електроенергия

taking-over a contract: встъпване в договор

temporary contract: временен договор

term of a contract, contract period: срок на действието на договор

fixed-term contract: срочен договор

terminable contract: договор с клауза за предсрочно прекратяване

termination of a/the contract: приключване на договор

text [or wording], of a/the contract: текст на договора

tie-in contract Am: обвързващ договор

turnkey contract: договор „до ключ“ (вид договор за строеж)

tying [or oppressive], contract: ограничителен договор

type of contract: тип договор

unfair contract terms: недопустими [o. непочтени] условия на договор

unilateral contract: едностранен договор

untypical/typical contract: нетипичен/типичен договор

use and occupation contract: договор за ползване и владеене

vocational training contract: договор за професионално обучение

voidable contract: отменяем [o. унищожаем] договор

to annul [or invalidate], a contract: анулирам договор

to be under contract: обвързан (съм) с договор

to bind oneself by contract: обвързвам се с договор

to request sb to fulfil [or implement], a contract: призовавам някого към изпълнение на договора

to revoke a contract: едностранно прекратявам договор

to set down in a/the contract: договарям

to set down in a/the contract: определям в договор

II. contract² [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑːn-] VB intr LAW, FIN

contract: договарям

contract: уговарям

contract: сключвам

to contract with oneself: договарям сам със себе си

freedom to contract: свобода на договаряне

to contract out sth: дерогирам

to contract out sth: отменям

to contract out sth: развалям договор

to contract with sb: сключвам договор с нкг

III. contract² [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑːn-] VB trans

contract: договарям

Bulgarian

Bulgarian

English

English

цен|а̀ <-а̀та, -ѝ> N f

1. цена (на стока):

цена: price

борсова цена (на пазара на ценни книжа): stock market price

борсова цена на стоките: seller quotation

бързо покачване [o. ескалация], на цените: skyrocketing of prices

договорна цена: contract price

цената е предмет [o. въпрос], на договаряне: the price is open to negotiation

закотвяне [o. фиксиране], на цените: pegging the prices

изкупна цена: purchasing price

искам по-ниска цена на нщ: demand a lower price for sth

най-ниска офертна цена: lowest price

намаляване [o. понижаване], на цената: markdown

начална цена: opening price

начална цена на предложение, курс на ценни книжа от нова емисия: issue(d) price

определям цена: fix [or set] a price

пазарна цена [o. стойност]: market price [or value or rate]

повишавам цената: push up the price

силно завишавам цената на нщ: drive [or force up] the price of sth

подбивам цените: beat [or knock] the prices down

покупна цена: purchase price

връщане на покупната цена: refund of the purchase price

задължение за връщане на покупна цена: obligation to refund the purchase price

задължение за плащане на покупна цена: obligation to pay the purchase price

продавам нщ на много ниска [o. дъмпингова], цена: sell sth at a knockdown price

първоначална цена: reserve price

регулиране на цените: price regulation

референтна цена [o. ориентировъчна]: reference [or indicator or benchmark] price

от решаващо значение за цената: price-ruling

стабилност на цените: price stability

с фиксирана цена: fixed-price

цена на едро: wholesale price

цена на дребно: retail price

цена за един брой: price per unit

цена на имот: property value

цена, в която всичко е включено: all-in rate [or price]

цена, в която всичко е включено: inclusive charge

цена „от-до“: price range

цена за плащане в брой: cash price

цена на придобиване на основните средства: cost value

цена на придобиване след приспадане на амортизацията: cost value adjusted for depreciation

цена на производител: factory price

цена по споразумение: the price is negotiable

цена франко: charge prepaid by sender

цените се вдигат: the prices are rising [or going up]

2. цена fig (важност, значение):

цена: value

знам си цената: know one's value

3. цена fig (което трябва да се понесе):

цена: price

цена: cost

с цената на нщ: at the cost of sth

Phrases:

на всяка цена (непременно): at any cost

цена нямам (безценен съм): be worth one's weight in gold

гара̀нци|я <-ята, -и> N f

1. гаранция (поръчителство):

гаранция: guarantee

гаранция: surety

договор за гаранция [o. поръчителство]: contract of guarantee [or suretyship]

документ за гаранция [o. поръчителство]: deed of suretyship

лична гаранция: personal guarantee

2. гаранция (сума):

гаранция: security

гаранция: collateral

гаранция: pledge

като гаранция за, срещу гаранция: in security of

гаранция, обезпечена чрез джиросване: security transferable by endorsement

гаранция за обратно изкупуване: repurchase guarantee

гаранция за междинно финансиране: interim finance guarantee

гаранция за плащане: payment bond [or guarantee]

гаранция за плащане: guarantee of payment

гаранция, по която не може да се преговаря: non-negotiable security

гаранция, по която не може да се преговаря: repurchase guarantee

гаранция за разходи: security for costs

гаранция за разходи: cost guarantee

гаранция за стоков кредит: credit security for merchandise

гаранция за събиране на суми: guarantee of collection Am

гаранция за твърда цена: fixed-price guarantee

гаранция върху чек: cheque [or check] guarantee

допълнителна гаранция: collateral [or deficiency] guarantee

пригоден да служи за допълнителна гаранция: eligible to serve as collateral

компенсаторна гаранция: counter-guarantee

компенсаторна гаранция: counter-security

кредитна гаранция: security for a loan [or credit]

налагане на запор като начин на гаранция: attachment by way of security

насрещна гаранция: countersecurity

освобождавам гаранция: release a security

осигурявам гаранция на задължения за издръжка: provide security for maintenance obligations

основна/допълнителна гаранция: original/additional security

процедура за предоставяне на (банкова) гаранция: (banker's) reference procedure

сума на гаранция: amount of guarantee

сума, внесена като гаранция: caution money Brit

текуща гаранция: continuous security

финансова гаранция: underwriting guarantee

финансова гаранция: financial reference

ценова гаранция: price guarantee

3. гаранция (на подсъдим):

гаранция: bail

гаранция: warranty

бенефициент по гаранция: warrantee

гаранция за правна защита: guarantee [or assurance] of legal protection

нарушение на гаранция: breach of warranty

право за изискване на гаранция: warranty claim

пуснат под гаранция: released on bail

ще внеса гаранция: I'll pay the bail

размер на гаранцията: guaranteed amount

4. гаранция (за качество, сигурност):

гаранция: guarantee

гаранция: warranty

гаранция за достатъчно обезщетение: provisions for sufficient cover

гаранция за достъп до съда: guarantee of access to the courts

гаранция за изпълнение: completion guarantee

гаранция за изпълнение на договор: contract implementation guarantee

гаранция за изпълнение на наемните задължения: rent guarantee

гаранция за искане на парично обезщетение: recourse guarantee

гаранция за качество: warranty of fitness [or (assured) quality]

гаранция при наддаване на търг: bidding guarantee

гаранция за недостатъци: warranty for defects

гаранция на продавача: seller's warranty

гаранция на производителя: manufacturer's guarantee

гаранция за фабрични дефекти [o. за качеството на стоката]: warranty of soundness

гаранция за фабрични дефекти [o. за качеството на стоката]: merchantable quality

давам една година гаранция: provide a one-year warranty

изрична гаранция: express warranty

няма никаква гаранция: there is no guarantee

отговорност по гаранция: liability under a guarantee

поемане на гаранция: assumption of a guarantee

поета гаранция: guarantee granted

прекратяване на гаранция: termination of a guarantee

приемам като гаранция: accept by way of a guarantee

срок на гаранцията: period [or term] to guarantee

споразумѐни|е <-я> N nt LAW, ECON

споразумение: contract

споразумение: agreement

арбитражно споразумение: arbitration agreement

валутно споразумение: monetary agreement [or convention]

временно споразумение: interim arrangement

глобално споразумение: omnibus agreement

джентълменско споразумение: gentlemen's agreement

демаркационно споразумение: demarcation agreement

договорно споразумение: contractual stipulation

извънсъдебно споразумение: out-of-court settlement [or agreement]

изрично договорно споразумение: express term

допълнително споразумение: subsidiary [or collateral or ancillary or complemental] agreement

картелно споразумение: cartel agreement

комплексно споразумение, уреждащо няколко въпроса: package deal

кредитно споразумение, споразумение за кредитиране: credit [or loan] agreement

локаут споразумение: lockout agreement

многостранно споразумение: multilateral agreement

мълчаливо споразумение: implicit [or tacit or silent] agreement

неокончателно споразумение: interim accord

общо [o. генерално], споразумение: blanket agreement

Общо споразумение за митата и търговията: General Agreement on Tariffs and Trade

ограничително споразумение (с което двете страни се задължават да се въздържат от определени действия): restrictive agreement

писмено споразумение: stipulation requiring written form

по взаимно споразумение: by mutual agreement [or consent]

по споразумение: by private contract

помирително споразумение: composition settlement

помирително споразумение: scheme of arrangement

постигам споразумение: come to an agreement [or understanding]

приключване на договор по споразумение: discharge by agreement

принципно споразумение: policy agreement

принципно споразумение: agreement in principle

рамково споразумение: basic [or outline] agreement

реципрочно споразумение: reciprocity agreement

спазвам споразумение: keep to an agreement

споразумение за дистрибуция: marketing agreement

споразумение за изключителност: solus agreement

споразумение за изпълнение: executory agreement

споразумение за конфискация: forfeiture agreement

споразумение [o. спогодба], за обмен: two-way agreement

споразумение за ограничаване на свободната търговия: restrictive trading agreement

споразумение за (оказване на) закрила: protection agreement

споразумение за опразване на помещения: agreement to vacate premises

споразумение за определяне на граници: boundaries agreement

споразумение за определяне на квоти: quota agreement

споразумение за отсрочка: suspension agreement

споразумение за поддържане на сметка: account maintenance agreement

споразумение за поддържане на твърди цени: fixed-price cartel

споразумение за поемане на гаранция: guarantee agreement

споразумение за поемане на отговорност при съдебно отстранение: covenant of warranty

споразумение за праговите величини: agreement on threshold values

споразумение за прехвърляне на ценни книжа платими на предявителя: transfer agreement for negotiable instruments

споразумение за разпределение на пазари: marketing agreement

споразумение за реда на ползване: utilization arrangement

споразумение за сливане [o. обединяване]: consolidation [or merger] agreement

споразумение за стандартизация и типизация: agreement on standards and types

споразумение за учредяване на фондация: foundation agreement

споразумение за фиксиране на цените: price-fixing [or pricing] arrangement

споразумение за финансиране: financing agreement

споразумение за ценообразуване: price(-fixing) agreement

споразумение между работодателя и работниците за увеличаване на заплатите, в случай че инфлацията надхвърли определена граница: threshold agreement

споразумение между разведени родители за упражняване на родителски права поравно: joint custody

споразумение между страните: agreement by the parties

споразумение относно изплащането на компенсация и нейния размер: settlement agreement

споразумение по отношение на: agreement in re

споразумение по търг: bidding agreement

споразумение с кредитор: arrangement with a creditor

споразумение с местен профсъюз: local union agreement

тайно споразумение: collusive agreement

трудово споразумение: employment agreement

търговско споразумение: trade agreement

условно споразумение за продажба: conditional sale agreement

до̀говор <-ът, -и, count: -а> N m LAW

договор: contract

алеаторен договор: aleatory contract

анулирам договор: annul [or invalidate] a contract

асигнационен договор: contract of assignment

банков договор: bank contract

безсрочен трудов договор: unlimited employment contract

брачен договор: marriage contract

брокерски договор: brokerage contract

временен/постоянен договор: contract of full-time/part-time employment

гаранционен договор: contract of indemnity [or guarantee or warranty]

граждански договор: service contract [or contract of service]

двустранен договор: synallagmatic [or bilateral] contract

двустранен договор за обезпечение: collateral acceptance Am

демаркационен договор: demarcation contract

договор без посредник: direct contract

договор в полза на трето лице: contract for the benefit of a third party

договор за аренда на земя: ground lease

договор за аренда на недвижимо имущество: real estate leasing contract

договор за борсово представителство: contract of brokerage

договор за борсово представителство: brokerage agreement

договор за взаимни доставки: joint supply contract

договор за дарение: contract of donation

договор за делба: deed of partition

договор за делба: allocation [or distribution] contract

договор за доверително управление на чуждо имущество: trust deed

договор за доверително управление на чуждо имущество: deed of trust

договор за доставка: delivery agreement

договор за доставка: supply [or purchase] contract

договор за еднолично представителство: exclusive agency contract

договор за екстрадиция: extradition treaty

договор за заем: loan undertaking [or contract or covenant]

договор за заем: contract for accommodation

договор за закупуване по спецификация: requirement contract

договор за записване на акции: subscription contract

договор за застраховка: insurance contract [or policy]

договор за извършване на дадена работа срещу хонорар: fee contract

договор за извършване на мениджърски услуги: contract for management services

договор за изключителни права: exclusive agreement

договор за изключително представителство (за доставки, на разпространение): sole agency contract

договор за изключително представителство (за доставки, на разпространение): exclusive (dealer) contract

договор за изключително търговско представителство: exclusive sales agreement

договор за изработка и доставка на изделие със собствени материали: contract of works, labour and material

договор за комисиона по заем: loan brokerage contract

договор за множество доставки: multi-delivery contract

договор за наем: lease

договор за наемане на кораб [o. самолет]: charter-party

договор за наемане на кораб за превоз на стоки [o. фрахтуване]: freight contract

договор за наемане на кораб за превоз на стоки [o. фрахтуване]: contract of affreightment

договор за ненападение: non-aggression treaty

договор за неформално обезпечение: contract of pledge

договор за обратно изкупуване: contract to redeem

договор за отдаване под наем: tenancy [or rental] agreement

договор за отмяна [o. оттегляне], на искане: agreement to revoke a debt

договор за отпускане на пенсия за старост: contract for granting old age pension

договор за отстъпване (на пазарен дял, на права): relinquishment contract

договор за отстъпване (на пазарен дял, на права): contract of assignment

договор за партньорство: partnership agreement

договор за поглъщане на предприятие: takeover [or acquisition] agreement

договор за подизпълнение: subcontract

договор за поемане на отговорност: assumption of liability agreement

договор за поемане на солидарна отговорност: joint contract

договор за покупко-продажба: sale contract

договор за поръчка: agency contract

договор за постоянни продажби: continuing sales contract

договор за право на изключителни доставки: exclusive supply contract

договор за превоз [o. фрахтуване]: contract of carriage

договор за предоставяне на ноу-хау: know-how-contract

договор за преотстъпване на права: treaty of cession

договор за прехвърляне на предприятие: business transfer contract

договор за придобиване на ценни книжа: underwriting [or subscription] agreement

договор за присъединяване към ЕО: EC membership agreement

договор за професионално обучение: vocational [or professional] training contract

договор за разпределяне на квоти: quota-share treaty

договор за складова консигнация: consignment storage contract

договор за сливане на компании: contract of merger

договор за специална доставка: special-rate supply contract

договор за строеж: building contract

договор за строеж: construction contract

договор за сътрудничество: cooperation agreement

договор за съхранение в склад: storage [or warehousing] contract

договор за търговско представителство: commercial agent's contract

договор за управление (на търговска дейност): business management agreement

договор за управление (на търговска дейност): control contract

договор за уреждане на конфликт чрез арбитраж: arbitration agreement

договор за условна продажба: provisional sales contract

договор за услуга: service contract

договор за франчайз: franchise [or franchising] agreement

договор за фрахтоване: freight contract

договор за хонорар: contract fee

договор за чек: cheque agreement

договор между държави: bilateral treaty

договор между лекар и пациент: doctor patient contract

договор между физически лица: contract between individuals

договор, обременяващ трета страна: contract imposing a burden on a third party

договор от ключ до ключ (вид договор за строеж): turnkey contract

договор, регулиран от публичното право: contract governed by public law

договор с клауза за предсрочно прекратяване: terminable contract

договор с кредитор: creditor's contract

договор с правна сила, обвързвам се с договор: legally binding contract

договор с твърда цена: fixed-price contract

договор, скрепен с печат: speciality contract

договор със строителен предприемач: building developer's contract

договорът има действие между страните: privity of contract

дружествен договор [o. за съдружие]: partnership contract

едностранен договор: contract of benevolence

едностранно прекратявам договор: revoke a contract

задължен съм по договора да …: according to the terms of this contract I must …

задължен съм по договора да …: the contract binds me to …

застрахователен договор: insurance contract

изготвям договор не по установената форма: commit irregularities in preparing a contract

изпълнение на договор: performance [or fulfilment] of a contract

изтичане на срока на договора: expiration of an/the agreement [or a/the contract]

иск за изпълнение на договора: action for specific performance of contract

комисионен договор: commission contract

колективен договор за заплатите: collective wage agreement

колективен трудов договор: collective bargaining contract

лица на постоянен трудов договор: gainfully employed

лотариен договор: lottery contract

международен договор: international treaty

мениджърски договор: lead management contract

мирен договор: peace treaty

наемен договор, сключван за по една година, аренден договор: tenancy from year to year

наказание за неизпълнение на договор: penalty for non-performance of contract

нарушение на договор: breach of contract

начало на действието на договора: commencement of a/the contract

недопустими [o. непочтени], условия на договор: unfair contract terms

ненаименован/именован договор: innominate/nominate contract

неофициален договор: implied contract

нетипичен/типичен договор: untypical/typical contract

обвързан (съм) с договор: to be under contract

ограничителен договор: tying [or oppressive] contract

определям в договор: set down in a/the contract

опционен договор: option contract

основен договор: principal [or basic or main or primary] contract

основополагащ договор: foundation agreement

отпуск, уговорен в колективния (трудов) договор: collectively agreed holiday

писмен договор, който макар и правно обвързващ, не е подпечатан: open contract

по договор: contractual

подписвам [o. сключвам], договор: sign [or enter into] a contract

подписвам договор за покупко-продажба: sign a sales contract

постоянен [o. дългосрочен], договор: permanent contract

потребителски договор: consumer contract

правно обвързващ (и окончателен) договор: binding contract

превозен договор: contract of carriage [or transport or shipping]

прекратяване на договор: cancellation of a contract [or agreement]

при сключване на договора: at the time of reaching agreement

приемане на договор: acceptance of a/the contract

призовавам нкг към изпълнение на договора: request sb to fulfil [or implement] a contract

приключване на договор: termination of a/the contract

приключване на договор по споразумение: discharge by agreement

продължаващ договор: continuing agreement

пълномощия за сключване на договор [o. сделка]: power [or authority] to contract

развалям договор: cancel [or abrogate] a contract

разнороден договор: mixed contract

рамков договор: framework agreement

рамков договор: skeleton contract

реален договор: real contract

реципрочен договор: reciprocity treaty

сключвам договор: conclude a contract Am

сключвам [o. подписвам], договор за наем: enter into [or sign] a lease

сключвам/прекратявам наемен договор: sign/terminate a lease

сключвам писмен договор: enter into a written agreement

спазване на [o. придържане към], договорните клаузи: adherence to the clauses in the contract

спедиторски договор: forwarding contract

спедиционен договор: forwarding contract

споразумителен договор с кредитор: creditor's agreement

стандартен [o. типов ] [o. бланков], договор: specimen contract

стандартен [o. типов ] [o. бланков], договор: standard(-form) contract

стойност на сделката по договора: contract value

страна по договор: party to a/the contract

съгласие за сключване на договор: acceptance of a contractual offer

съгласно договора: as per contract

съгласно договора: on the strength of this contract

съпътстващ договор: collateral contract

съставна част на договора: component of a/the contract

съставям договор: draw up [or draft] an agreement

съществени елементи на договор: essentials of a contract

съществуващ договор: existing contract

текст на договора: text [or wording] of a/the contract

типов [o. стандартен], договор: standard [or model] agreement

трудов договор: contract of employment

трудов договор: service contract

трудов договор за допълнителен труд: subsidiary employment contract

търговски договор: commercial treaty

търговски договор: trade agreement

условия по договор: conditions [or terms] of the contract

устен договор: verbal contract

Present
I	guarantee
you	guarantee
he/she/it	guarantees
we	guarantee
you	guarantee
they	guarantee

Past
I	guaranteed
you	guaranteed
he/she/it	guaranteed
we	guaranteed
you	guaranteed
they	guaranteed

Present Perfect
I	have	guaranteed
you	have	guaranteed
he/she/it	has	guaranteed
we	have	guaranteed
you	have	guaranteed
they	have	guaranteed

Past Perfect
I	had	guaranteed
you	had	guaranteed
he/she/it	had	guaranteed
we	had	guaranteed
you	had	guaranteed
they	had	guaranteed

See further verb tables

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try using a different entry.

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

It's fairly common arrangement, especially in regions in which land and resources are at a premium.

www.vancouversun.com

This arrangement lasted until 1740 (although the Siamese unsuccessfully tried to take the upper coast in 166265).

en.wikipedia.org

The rear clamshell tailgate arrangement is large and the vehicle is tall, allowing large loads.

en.wikipedia.org

Why do we need three boats to go and catch a certain species of fish when we can just have two boats there and have some sort of cooperative arrangement?

www.stuff.co.nz

Keyboard percussion instruments do not possess keyboards as such, but instead follow the arrangement of the keyboard.

en.wikipedia.org

Browse the dictionary

Look up "fixed-price" in other languages