Translations for „Grete“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

groe·ten <groette, h. gegroet> [ɣrutə(n)] VB trans

1. groeten (gedag zeggen):

groeten

grüßen

elkaar groeten op straat

sich auf der Straße grüßen

ik groet je!

ich danke!

vader laat u groeten

Vater lässt (Sie) grüßen form

iem laten groeten

jdm Grüße ausrichten [o. bestellen]

wees gegroet

sei gegrüßt

2. groeten gesch.:

groeten

salutieren

groen·te <groente|n, groente|s> [ɣruntə] N f

groente

Gemüse nt

rauwe groente

Rohgemüse nt

groente schoonmaken

Gemüse putzen

verse groente(n)

frische(s) Gemüse nt

groenten telen

Gemüse anbauen

gre·tig <gretige, gretiger, gretigst> [ɣretəx] ADJ

gretig

gierig

gretig

begierig

een gretige blik

ein gieriger Blick

hij greep deze gelegenheid gretig aan

er ergriff die Gelegenheit mit beiden Händen

ergens gretig op ingaan

nur zu gern auf etw acc eingehen

hij tastte gretig toe

er griff gierig zu

gretige toehoorders

aufmerksame [o. interessierte] Zuhörer pl

het boek werd gretig gekocht en gelezen

das Buch fand reißenden Absatz

gre·pen VB

grepen 3. pers pl imp van grijpen¹, grijpen²

See also grijpen , grijpen

grij·pen² <greep, h. gegrepen> [ɣrɛipə(n)] VB trans

1. grijpen:

grijpen (beetpakken)

(er)greifen

grijpen (vatten)

fassen

grijpen (vatten)

packen

grijpen (graaien)

grapschen inf

iem bij de arm grijpen

jdn am Arm packen

de dief grijpen

den Dieb (er)greifen

door iets gegrepen zijn fig (geroerd)

von etw dat ergriffen sein

door iets gegrepen zijn (gefascineerd)

von etw dat fasziniert sein

hij greep zijn jas en ging

er nahm seinen Mantel und ging

de roofvogel greep het kuiken

der Raubvogel schnappte das Küken

hij greep het mes

er ergriff das Messer

voor het grijpen liggen (direct onder bereik)

in Griffnähe liegen

voor het grijpen liggen (overvloed)

in Hülle und Fülle vorhanden sein

2. grijpen (meesleuren):

grijpen

erfassen

de auto werd door de trein gegrepen

das Auto wurde von dem Zug erfasst

grij·pen¹ <greep, h. gegrepen> [ɣrɛipə(n)] VB intr (een grijpende beweging maken)

grijpen

greifen

het anker grijpt

der Anker greift spec

de brand grijpt om zich heen fig

das Feuer greift um sich

dat is te hoog gegrepen fig

das ist zu hoch gegriffen

naar de pen grijpen fig

zur Feder greifen

naar de macht grijpen fig

nach der Macht greifen

naar de wapens grijpen

zu den Waffen greifen

gre·nen [ɣrenə(n)] ADJ

grenen

kiefern

grenen

Kiefern-

grenen

aus Kiefernholz

bre·tel <bretel|s> [brətɛl] N f

bretel

Hosenträger m

vre·ten¹ [vretə(n)] N nt geen pl

vreten

Fressen nt

vreten

Fraß m

een raar stuk vreten

ein komischer Kauz

greep¹ <grepen> [ɣrep] N m

1. greep:

greep (het grijpen, grijpende beweging)

Griff m

greep (het vastpakken)

Zugriff m

Europa in de greep van de winter fig

Europa (fest) im Griff des Winters

(geen) greep krijgen op iets

etw (nicht) in den Griff bekommen

een verkeerde greep

ein Fehlgriff

God zegene de greep

auf gut Glück

2. greep muz.:

greep

Griff m

3. greep (onopzettelijke keuze):

greep

Griff m

dat was een gelukkige greep

das war ein Glücksgriff

een greep naar de macht

ein Griff nach der Macht

een greep uit het leven

Episoden aus dem Leben

4. greep (manier van pakken):

greep

Griff m

greep

Zugriff m

5. greep (vaardigheid, handigheid):

greep

Kniff m

greep

Griff m

de greep van iets weten [o. weg ] hebben

den Kniff bei etw dat heraushaben

grens <grenzen> [ɣrɛns] N f

grens

Grenze f

binnen de grenzen van het mogelijke fig

im Rahmen des Möglichen

hij is beroemd tot ver buiten de grenzen

er ist weit über die Landesgrenzen hinaus berühmt

iets/iem heeft zijn grenzen

etw/jdm sind Grenzen [o. Schranken] gesetzt

geen grenzen kennen fig

keine Grenzen kennen

op de grens van leven en dood

an der Grenze zwischen Leben und Tod

de grens overgaan

die Grenze passieren [o. überschreiten]

een grens overschrijden fig

eine Grenze überschreiten

iem de grens overzetten

jdn über die Grenze abschieben

een grens trekken tussen twee begrippen

zwei Begriffe voneinander abgrenzen

er zijn grenzen fig

alles hat seine Grenzen

boe·te <boete|s, boete|n> [butə] N f

1. boete (geldstraf):

boete

Buße f

boete

Bußgeld nt

boete

Geldbuße f

iem een boete opleggen

jdn mit einer Buße belegen

2. boete rel.:

boete

Buße f

boete doen

büßen

3. boete (straf):

boete

Strafe f

re·te- [retə]

rete-

sau-

griet¹ <griet|en> [ɣrit] N f

griet (meid)

Mädchen nt

griet (vrouw)

Frau f

een rare griet

ein komisches Mädchen

groet <groet|en> [ɣrut] N m

groet

Gruß m

groet (compliment)

Empfehlung f

de groeten aan je vrouw!

grüß deine Frau schön von mir!

de groeten doen

Grüße bestellen

de groeten doen

grüßen

een laatste groet brengen

die letzte Ehre erweisen +dat

een groet met bloemen

ein Blumengruß

de militaire groet

der militärische Gruß

iem groeten overbrengen

jdm Grüße ausrichten [o. bestellen]

met vriendelijke groeten

mit freundlichen Grüßen

de groeten! (afscheid)

tschüs(s)!

de groeten! iron

ich danke!

de groeten! (loop heen)

hau ab!