Translations for „Hinweise“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

hin·doe·ïs·me [hɪnduwɪsmə] N nt geen pl

hindoeïsme

Hinduismus m

hin·der·nis <hindernis|sen> [hɪndərnɪs] N f

hindernis

Hindernis nt

een hindernis nemen SPORTS

ein Hindernis nehmen

een hindernis nemen fig

eine Hürde nehmen

over een hindernis springen SPORTS

ein Hindernis überspringen

hindernissen uit de weg ruimen fig

Hindernisse aus dem Weg räumen

hin·ke·pink N m pej

hinkepink → hinkepoot

See also hinkepoot

hin·ke·poot <hinke|poten> [hɪŋkəpot] N m

hinkepoot

Hinkebein nt

Ma·lei·se N f

Maleise feminine form of Maleier

See also Maleier

Ma·lei·er <Maleier|s> [malɛiər] N m

Maleier

Malaie m

zo dronken als een Maleier zijn

blau wie ein Veilchen sein inf

hin·de <hinde|n, hinde|s> [hɪndə] N f

hinde

Hirschkuh f

hin·der [hɪndər] N m geen pl

hinder

Behinderung f

hinder

Belästigung f

ik ondervind hinder van het lawaai

der Lärm stört mich

hinder van iets ondervinden

durch etw acc gehindert werden

hin·gen VB

hingen 3. pers pl imp van hangen¹, hangen²

See also hangen , hangen

han·gen² <hing, h. gehangen> [hɑŋə(n)] VB intr

hangen (zie voorbeelden)

hängen

hangen (onbeslist zijn)

schweben

hangen (onbeslist zijn)

in der Schwebe sein

aan moeders rokken hangen

an Mutters Rockschößen hängen

er hangt veel aan die zaak

von der Sache hängt viel ab

dat hangt als los zand aan elkaar

das ist ohne jeden Zusammenhang

hij hangt erg aan zijn oudste zoon fig

er hängt sehr an seinem ältesten Sohn

wat hangt ons nu weer boven het hoofd? fig

was steht uns jetzt wieder bevor?

het hangt erom

es ist noch in der Schwebe

in de lucht hangen (geen steun hebben)

in der Luft hängen

in de lucht hangen ((nog) onzeker zijn)

in der Schwebe sein

het hoofd laten hangen ook fig

den Kopf hängen lassen

het kind loopt te hangen

das Kind ist quengelig inf

ik mag hangen als het niet waar is fig

ich will mich hängen lassen, wenn es nicht wahr ist inf

met hangen en wurgen

mit Hängen und Würgen

zijn betoog hing van platheden aan elkaar fig

seine Darlegung bestand aus lauter Plattheiten

de was hangt aan de lijn

die Wäsche hängt auf der Leine

ik zag de bui al hangen

ich ahnte schon, was kommen würde

het hangt me de keel uit fig

es hängt mir zum Halse heraus inf

als hij niet meewerkt, hang je fig

wenn er nicht mitarbeitet, bist du geliefert

aan iems lippen hangen

an jds Lippen dat hängen

han·gen¹ <hing, h. gehangen> [hɑŋə(n)] VB trans (bevestigen, ophangen)

hangen

(auf)hängen

zijn jas aan de kapstok hangen

seinen Mantel an die Garderobe hängen

de was buiten hangen

die Wäsche draußen aufhängen

iets te drogen hangen

etw zum Trocknen aufhängen

hin·ken <hinkte, h. gehinkt> [hɪŋkə(n)] VB intr

hinken

hinken

hinken (van dieren)

lahmen

op twee gedachten hinken fig

schwanken

in·wer·ken¹ <werkte in, h. ingewerkt> [ɪnwɛrkə(n)] VB trans

1. inwerken (in een materie thuis laten worden):

inwerken

einarbeiten

inwerken

(in eine Arbeit) einweisen

iem/zich in een nieuwe betrekking inwerken

jdn/sich in eine neue Stellung einarbeiten

2. inwerken (aanbrengen in):

inwerken

einarbeiten

een versiering in hout inwerken

eine Verzierung ins Holz einarbeiten

in·wer·pen <wierp in, h. ingeworpen> [ɪnwɛrpə(n)] VB trans

inwerpen

einwerfen

hin·de·ren <hinderde, h. gehinderd> [hɪndərə(n)] VB trans

hinderen

(be)hindern

hinderen (storen)

stören

hinderen (sterker)

ärgern

o, dat hindert niet

oh, das macht nichts

de tegenstander opzettelijk hinderen SPORTS

den Gegner absichtlich behindern

het gepraat hindert de zieke

das Gerede stört den Kranken

hin·ke·len <hinkelde, h. gehinkeld> [hɪŋkələ(n)] VB intr

hinkelen

(auf einem Bein) hüpfen

hinkelen

‘Himmel und Hölle’ spielen

hin·ni·ken <hinnikte, h. gehinnikt> [hɪnəkə(n)] VB intr

hinniken

wiehern

hin·der·lijk <hinderlijke, hinderlijker, hinderlijkst> [hɪndərlək] ADJ

1. hinderlijk (irritant):

hinderlijk

störend

hinderlijk

irritierend

zijn gedrag is hinderlijk

sein Benehmen ist irritierend

hij is hinderlijk pedant

er ist irritierend pedantisch

2. hinderlijk (storend):

hinderlijk

störend

het lawaai is hinderlijk

der Lärm stört

3. hinderlijk (onbehaaglijk):

hinderlijk

unangenehm

de warmte is hinderlijk

die Wärme ist unangenehm

4. hinderlijk (belemmerend):

hinderlijk

hinderlich

een hinderlijk obstakel

ein störendes Hindernis