Translations for „spätes“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

spa·tel <spatel|s> [spatəl] N f

1. spatel (spaan):

spatel

Spachtel m

spatel

Spatel m

2. spatel (strijkmes):

spatel

Spatel m

spat·ten¹ <spatte, h. gespat> [spɑtə(n)] VB trans

spatten

spritzen

spa·de <spade|n, spade|s> [spadə] N f

spade

Spaten m

de eerste spade in de grond steken

den ersten Spatenstich tun

spa·ren <spaarde, h. gespaard> [sparə(n)] VB trans

1. sparen (bewaren):

sparen

sparen

zij heeft honderd euro gespaard

sie hat hundert Euro gespart

sparen voor de oude dag

für sein [o. das] Alter sparen

2. sparen:

sparen (zuinig zijn met)

schonen

sparen (ontzien)

verschonen

zijn krachten sparen

seine Kräfte schonen

de kritiek werd haar niet gespaard

die Kritik wurde ihr nicht erspart

3. sparen (be-, uitsparen):

sparen

sparen

kosten noch moeite sparen om …

weder Kosten noch Mühe scheuen, um …

spaar uw moeite

sparen Sie sich dat die Mühe

iets uit zijn mond sparen

sich dat etw vom Mund absparen

4. sparen (verzamelen):

sparen

sammeln

postzegels sparen

Briefmarken sammeln

5. sparen (niet doden):

sparen

(ver)schonen

de dood spaart niemand

der Tod verschont niemanden

spies <spies|en> [spis] N f

spies

Spieß m

spat <spat|ten> [spɑt] N f

1. spat (spetter):

spat

Spritzer m

2. spat (vlek):

spat

Fleck m

spat

Spritzfleck m

geen spat uitvoeren

keinen Finger rühren

er is geen spat van waar inf

davon ist kein Wort wahr

pa·ter <pater|s> [patər] N m

pater

Pater m

spal·ken¹ <spalkte, h. gespalkt> [spɑlkə(n)] VB trans

1. spalken med.:

spalken

(ein)schienen

een gebroken been spalken

ein gebrochenes Bein schienen

2. spalken (openhouden):

spalken

aufsperren

span·nen¹ <spande, h. gespannen> [spɑnə(n)] VB intr (nauw sluiten)

spannen

spannen

die broek spant om de billen

die Hose spannt am [o. überm] Gesäß

spa·lier <spalier|en> [spalir] N nt

spalier

Spalier nt

spam·men <spamde, h. gespamd> [spɛmə(n)] VB intr

spammen

spammen

spaak¹ <spaken> [spak] N f

spaak

Speiche f

een spaak in het wiel steken fig

etw aufhalten

een spaak in het wiel steken fig

jdm Steine in den Weg legen

spalk <spalk|en> [spɑlk] N f med.

spalk

Schiene f

spalk

Bruchschiene f spec

een spalk voor de arm

eine Armschiene

spaan <spanen> [span] N f

1. spaan (spaander):

spaan

Holzspan m

spaan

Span m

er bleef geen spaan van heel

nichts davon blieb heil

er bleef geen spaan van heel fig

es blieb kein gutes Haar mehr daran

er bleef geen spaan van heel (recensie)

es wurde gnadenlos verrissen

2. spaan (keukengereedschap):

spaan

Schaumlöffel m

spang <spang|en> [spɑŋ] N f

spang

Spange f

spant <spant|en> [spɑnt] N nt

1. spant bouww.:

spant

Sparren m

2. spant scheepv.:

spant

Spant nt

Spaans¹ [spans] ADJ (uit Spanje)

Spaans

spanisch

het Spaans

das Spanische

de Spaanse taal- en literatuurwetenschap

die Hispanistik

span·ne N f

spanne → span²

See also span , span

span² <span|nen> [spɑn] N f

1. span (afstand tussen duim en pink):

span

Spanne f

2. span (tijdruimte):

span

Spanne f

span

Zeitspanne f

span¹ <span|nen> [spɑn] N nt (koppel, paar)

span

Gespann nt

een aardig span(netje)

ein hübsches Gespann

een mooi span paarden

ein schönes Pferdegespann

pa·tent² [patɛnt] ADJ

patent

patent

patent

ausgezeichnet

spa® [spa] N f geen pl

spa

Mineralwasser nt