German » Dutch

ˈtre·ten1 <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtn̩] VB intr

View verb table

2. treten (mit dem Fuß betätigen):

treten
trappen
treten
treden
auf die Bremse treten
op de rem trappen
jdm auf den Schlips treten
iem op de tenen trappen
jdn [o. jdm] auf die Zehen treten a. fig
iem op de tenen trappen
jdn [o. jdm] auf die Zehen treten fig
iem tot spoed aanzetten
gegen die Tür treten
tegen de deur schoppen [o. trappen]
kräftig in die Pedale treten
flink trappen
kräftig in die Pedale treten
(flink) op de pedalen gaan staan
kräftig in die Pedale treten
er flink tegenaan gaan
nach oben buckeln, nach unten treten inf pej fig
naar boven likken, naar onderen trappen

3. treten (eintreten):

treten
toetreden
treten
lid worden
in einen Verein treten
tot een vereniging toetreden
in einen Verein treten
lid worden van een vereniging

ˈtre·ten2 <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtn̩] VB trans

View verb table

2. treten (männlicher Vogel):

treten
treden
treten
bespringen

3. treten SPORTS (mit dem Fuß schießen):

treten
nemen
treten
schieten
einen Elfmeter treten
een penalty [o. strafschop] nemen

4. treten fig (hinterher sein):

treten
aan zitten achter
treten
achter de vodden zitten
treten
(aan)porren

Usage examples with treten

Wasser treten region
watertrappen
Pflaster treten fig inf
lang in een stad rondlopen [o. rondslenteren] [o. straatslijpen]
voll aufs Gaspedal treten
het gaspedaal intrappen
aus der Tür treten
de deur uitkomen
auf die Bremse treten
op de rem trappen
ans Licht kommen [o. treten] fig
aan het licht komen
es treten Komplikationen ein
er doen zich complicaties voor
über die Ufer treten
buiten de oevers treden
auf den Plan treten
(ten tonele) verschijnen
auf die Bühne treten
het toneel opgaan [o. opkomen]
auf der Stelle treten inf
de pas markeren
etw mit Füßen treten fig
iets met voeten treden
an die Urne treten
ter stembus gaan

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Neben den Erzähler treten Gesprächspartner und Tagebuchschreiber, die in ihrem eigenen Stil belassen erscheinen und dem Text einen Anstrich von biografischer Forschung und Multiperspektivität geben.
de.wikipedia.org
Sie treten stets zusammen auf und verehren die Jungs wie Idole.
de.wikipedia.org
Alle Fahrer, die es über das Halbfinale nicht ins Finale schaffen, treten gegeneinander an, um einen der letzten vier verbleibenden Qualifikationsplätze zu ergattern, an.
de.wikipedia.org
Wegen des kürzeren Stromweges auf dem kleineren Kreisumfang im Inneren treten dort höhere elektrische Stromdichten auf, daher sind dort mehr Bohrungen pro Fläche vorhanden als außen.
de.wikipedia.org
An deren Stelle treten persönliche Beziehungen wie Familie, Verwandtschaft und Patronage.
de.wikipedia.org
Als Nebenwirkungen treten eine ausgeprägte Akkommodationslähmung, Augenbrennen, eine Steigerung des Augeninnendrucks mit einer möglichen Auslösung eines Glaukomanfalls sowie eine Kontaktdermatitis auf.
de.wikipedia.org
Als Tätlichkeit gelten Anspucken, sofern wenn jemand getroffen wird, Treten und Schlagen.
de.wikipedia.org
An dieser tiefgelegenen Stelle treten Quellen zu Tage, die den Teich speisten und deren Wasser danach in die Eule (früher Beke genannt) abfloss.
de.wikipedia.org
Auch nach einer Cholezystektomie treten häufig erneut Beschwerden auf, die durch die Reizung und Entzündung der Gallengänge durch neuerliche Steinbildung entstehen.
de.wikipedia.org
Je nach den getroffenen Modellannahmen treten im Zahlenwert Abweichungen um einen Faktor von 10 und mehr auf.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "treten" in other languages

"treten" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular