Translations for „vollsten“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

vol·le·ren <volleerde, h. gevolleerd> [vɔlerə(n)] VB intr

volleren (voetbal)

volley schießen

volleren (tennis)

volley schlagen

vol·lo·pen <liep vol, i. volgelopen> [vɔlopə(n)] VB intr

vollopen (vloeistof)

voll laufen

vollopen (ruimte)

sich füllen

de kerk loopt vol

die Kirche füllt sich (mit Menschen)

vol·gie·ten <goot vol, h. volgegoten> [vɔlɣitə(n)] VB trans

volgieten

voll gießen

zich volgieten

sich voll laufen lassen

be·las·ten <belastte, h. belast> [bəlɑstə(n)] VB trans

1. belasten (gewichten plaatsen op):

belasten

belasten

2. belasten (als prestatie vergen; verplichten):

belasten

belasten

de leidingen zijn te zwaar belasten

die Leitungen sind überlastet

3. belasten (opdracht geven):

belasten

beauftragen

zich belasten met iets

etw auf sich acc nehmen

4. belasten (op iems rekening brengen):

belasten

belasten

5. belasten (belasting leggen op):

belasten

besteuern

belasten

mit Steuern belegen

ge·las·ten <gelastte, h. gelast> [ɣəlɑstə(n)] VB trans

gelasten (persoonlijk bevel)

befehlen

gelasten (iem een opdracht geven)

auftragen

gelasten (opdracht geven tot iets)

anordnen

een onderzoek gelasten

eine Untersuchung anordnen

af·las·ten VB trans

aflasten → afgelasten

See also afgelasten

af·ge·las·ten <gelastte af, h. afgelast> VB trans

afgelasten

absagen

afgelasten

absetzen

de festiviteit/training afgelasten

die Veranstaltung/das Training absagen

een voetbalwedstrijd/toneelstuk afgelasten

ein Fußballspiel/Theaterstück absetzen

vol·stor·ten <stortte vol, h. volgestort> [vɔlstɔrtə(n)] VB trans

volstorten

voll schütten

vol·le·maan [vɔləman] N f geen pl

vollemaan

Vollmond m

bij vollemaan

bei Vollmond

ont·las·ten² <ontlastte, h. ontlast> [ɔntlɑstə(n)] VB trans

1. ontlasten (ontdoen van een last):

ontlasten

befreien

2. ontlasten fig:

ontlasten (verlichten van last)

entlasten

ontlasten (psychisch)

erleichtern

het hart ontlasten

das Herz erleichtern

een drukke verkeersader ontlasten

eine stark befahrene Verkehrsader entlasten

3. ontlasten (vrijstellen):

ontlasten

entheben +gen

toe·tas·ten <tastte toe, h. toegetast> [tutɑstə(n)] VB intr

toetasten

zugreifen

toetasten

zulangen inf

tast maar flink toe

greif nur zu

vol·le·dig <volledige, vollediger, volledigst> [vɔledəx] ADJ

1. volledig:

volledig (compleet)

vollständig

volledig (absoluut compleet)

lückenlos

een volledige bekentenis afleggen

ein umfassendes [o. vollständiges] Geständis ablegen

de volledige naam

der volle Name

volledige overeenstemming

volle Übereinstimmung f

2. volledig (alle beschikbare tijd, ruimte vullend):

volledig

völlig

volledig

voll-

een volledige (dienst)betrekking

eine Ganztagsstelle

3. volledig (volkomen):

volledig

völlig

volledig

vollkommen

vol·leerd [vɔlert] ADJ

volleerd

ausgelernt

volleerd zijn

ausgelernt haben

vol·ley·bal·len <volleybalde, h. gevolleybald> [vɔlibɑlə(n)] VB intr

volleyballen

Volleyball spielen

af·tas·ten <tastte af, h. afgetast> [ɑftɑstə(n)] VB trans

aftasten

abtasten

al·bas·ten [ɑlbɑstə(n)] ADJ

albasten

alabastern

be·mes·ten <bemestte, h. bemest> [bəmɛstə(n)] VB trans

bemesten

düngen

bemesten (met mest ook)

misten

be·oos·ten [bəostə(n)] PREP

beoosten

östlich +gen

chris·ten <christen|en> [krɪstə(n)] N m

christen

Christ m

da·mas·ten [damɑstə(n)] ADJ

damasten

damasten

damasten

Damast-

on·kos·ten [ɔŋkɔstə(n)] N pl

1. onkosten:

onkosten (kosten)

Unkosten pl

onkosten (vooral in verband met beroepsuitoefening)

Spesen pl

onkosten (hetgeen men voorgeschoten heeft)

Auslagen pl

de onkosten declareren

die Unkosten in Rechnung stellen

2. onkosten (buitengewone kosten):

onkosten

Unkosten pl

iem op onkosten jagen

jdn in Unkosten stürzen