home life in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for home life in the English»French Dictionary

Show summary of all matches

I.home [Brit həʊm, Am hoʊm] N

1. home (dwelling):

home (gen)
logement m
home (house)
maison f
new homes for sale
logements neufs à vendre
he doesn't have a home
il n'a pas de logement
you have a beautiful home
vous avez une belle maison/un bel appartement
to be far from/near home
être loin de/près de chez soi
a home of one's own
un chez-soi
to work from home
travailler à domicile
to set up home in France/in Madrid
s'installer en France/à Madrid
I've made my home in France now
je suis installé or je vis en France maintenant
it's home to me now
je m'y sens chez moi
birds make their home in…
les oiseaux font leur nid dans…
his home has been a tent for the last two weeks
il habite dans une tente depuis deux semaines
the island is home to 3, 000 people
l'île abrite 3 000 personnes

II.home [Brit həʊm, Am hoʊm] ADJ

III.home [Brit həʊm, Am hoʊm] ADV

V.home [Brit həʊm, Am hoʊm] VB intr

View verb table

VI.home [Brit həʊm, Am hoʊm]

View verb table

life <pl lives> [Brit lʌɪf, Am laɪf] N

1. life (as opposed to death):

life
vie f
life and death
la vie et la mort
a matter of life and death
une question de vie ou de mort
to cling to life
s'accrocher à la vie
to have a love of life
aimer la vie
to bring sb back to life (gen)
rendre la vie à qn
to bring sb back to life MED
ranimer qn
to save sb's life
sauver la vie de qn
to put one's life at risk
risquer sa vie
to lay down or give one's life for sb
sacrifier sa vie pour qn
to lose/risk one's life doing
perdre/risquer sa vie à faire
to take one's own life
se donner la mort
to take sb's life form
donner la mort à qn
to run/swim for one's life
courir/nager aussi vite que possible
run for your life!
sauve qui peut!

2. life (period from birth to death):

life
vie f
short/long life
courte/longue vie
throughout one's life
pendant toute sa vie
his waking life
sa vie éveillée
in this life and the next
dans cette vie et dans l'autre
the first time in my life
la première fois de ma vie
a day/year in the life of
une journée/année de la vie de
romance/race of one's life
amour/course de sa vie
I got the fright of my life!
j'ai eu la frayeur de ma vie!
a job for life
un emploi à vie
a friend for life
un ami pour la vie
in later life
plus tard dans sa vie
to mark sb for life
marquer qn pour la vie
to go through or spend one's life doing
passer sa vie à faire
to make life worth living
donner un sens à la vie
to be all for an easy life
aimer la vie facile
early in life
très tôt
in adult life
à l'âge adulte
in the prime of life
dans la fleur de l'âge
at my time of life
à mon âge
have you lived here all your life?
est-ce que tu as toujours habité ici?
for the rest of one's life
pour le restant de ses jours
in her early life
quand elle était jeune
to depart this life liter
quitter ce monde
the life and times of X
la vie et l'époque de X
to write a life of sb
écrire une biographie de qn
to write a life of sb attr member, president, peer, peerage, membership
à vie
to write a life of sb ban
définitif/-ive
to write a life of sb annuity
viager/-ère

3. life (animation, vigour):

life
vie f
life
vitalité f
full of life
plein de vie or vitalité
there was no life in her voice
il n'y avait aucune vitalité dans sa voix
there's not much life in the town in winter
cette ville n'est pas très vivante l'hiver
to come to life person:
reprendre conscience
to come to life fig
sortir de sa réserve
to come to life fictional character:
prendre vie
to come to life party:
s'animer
to bring a subject to life
traiter un sujet de manière très vivante
to bring history/a character to life
donner de la vie à l'histoire/un personnage
to roar/splutter into life
se mettre en marche en vrombissant/en toussant
put a bit of life into it inf
mettez-y un peu de tonus inf
this drink will put new life into you
cette boisson te redonnera des forces

4. life (social activity, lifestyle):

life
vie f
to lead a busy/sheltered life
mener une vie occupée/protégée
to change one's life
transformer sa vie
private/family or home life
vie privée/de famille
working/social life
vie professionnelle/personnelle
his way of life
son mode de vie
a way of life
un style de vie
a life of luxury/crime
une vie de luxe/de criminel
to live the good or high life
mener la grande vie
the outdoor life
la vie au grand air
it's no life for a child
ce n'est pas une vie pour un enfant
to have a life of one's own
avoir sa propre vie
to make a new life for oneself
se forger une nouvelle vie
to get on with one's life
continuer sa vie
what a life!
quelle vie!
in public life
dans les affaires publiques

11. life ART:

from life draw, paint
d'après nature
anything for a quiet life
tout ce que tu voudras mais laisse-moi tranquille
for dear life
de toutes mes/ses etc forces
not for the life of me
absolument pas
he couldn't for the life of him see why
il n'arrivait absolument pas à comprendre pourquoi
get a life inf!
lâche-moi les baskets! inf
not on your life!
jamais de la vie!
this is the life!
c'est la belle vie!, voilà la vie qu'il me/nous etc faut!
to frighten the life out of sb
faire mourir qn de peur
to have the time of one's life
s'amuser comme un fou/une folle
you get out of life what you put into it
comme on fait son lit on se couche prov
to take one's life in one's hands
risquer sa vie

home life in the PONS Dictionary

Translations for home life in the English»French Dictionary

Show summary of all matches

II.home [həʊm, Am hoʊm] ADV

III.home [həʊm, Am hoʊm] ADJ a. SPORTS

American English

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English
Her home life makes it difficult for her to work the long hours necessary for the investigation, but she perseveres.
en.wikipedia.org
The time commitment to these and similar activities can rend normal home life assunder, and earn the name homewrecker.
en.wikipedia.org
Her home life, however, is the greater source of aggravation, especially when dealing with her daughters.
en.wikipedia.org
She has the most difficult home life due to her parents' messy separation and divorce.
en.wikipedia.org
We see the signs and symptom associated with the event spill over into the home life, social life, academics and extracurricular activities.
en.wikipedia.org
Unfortunately, her home life was full of sorrow and disappointment.
en.wikipedia.org
I unite with all who protest against them as a grave menace to youth, to home life, to country and to religion.
en.wikipedia.org
Mend your personal relationships, talk out problems with parents or siblings, and get your home life in order.
www.reliableplant.com
Getting dressed in the morning would be cartoonishly simple, for my wife would buy my clothes and oversee the fiddly bits of home life.
www.thestar.com
All three tracks share the aspects of formation in home life, community life, youth ministry, intellectual preparation, and psych-social guidance.
en.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "home life" in other languages


Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular