scrapin in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for scrapin in the English»French Dictionary

I.scraping [Brit ˈskreɪpɪŋ, Am ˈskreɪpɪŋ] N

1. scraping (noise):

scraping (of feet, chairs, cutlery)

raclement m (on sur)

2. scraping Brit (small amount):

a scraping of butter, jam

un petit peu de

3. scraping (scratching):

scraping

grattement m

II.scrapings N

scrapings npl Brit (of paint, food etc):

scrapings

restes mpl

III.scraping [Brit ˈskreɪpɪŋ, Am ˈskreɪpɪŋ] ADJ

scraping noise:

scraping

de raclement, de grattement

terrapin [Brit ˈtɛrəpɪn, Am ˈtɛrəˌpɪn] N

1. terrapin ZOOL:

terrapin

tortue f peinte

2. terrapin (building):

terrapin

baraquement m préfabriqué

scrapie [Brit ˈskreɪpi, Am ˈskreɪpi] N

scrapie

scrapie f

I.scrape [Brit skreɪp, Am skreɪp] N

1. scrape (awkward situation) inf:

to get into a scrape

s'attirer des ennuis

to get sb into a scrape

mettre qn dans le pétrin inf

he's always getting into scrapes

il s'attire toujours des ennuis, il se retrouve toujours dans des situations impossibles

2. scrape (in order to clean):

to give sth a scrape

gratter qc

3. scrape (sound):

scrape (of cutlery, shovels, boots)

raclement m

4. scrape (small amount):

a scrape of butter, jam

un petit peu de

II.scrape [Brit skreɪp, Am skreɪp] VB trans

1. scrape (clean):

scrape vegetables, shoes

gratter

to scrape sth clean

nettoyer qc en le grattant

2. scrape (damage):

scrape paintwork, car part, furniture

érafler

3. scrape (injure):

scrape elbow, knee etc

écorcher

to scrape one's knee

s'écorcher le genou

4. scrape (making noise):

scrape chair, feet

racler

5. scrape (get with difficulty) inf:

to scrape a living

s'en sortir à peine (doing en faisant)

she scraped a ten in biology

elle a laborieusement décroché un dix en biologie

III.scrape [Brit skreɪp, Am skreɪp] VB intr

1. scrape:

to scrape against car part:

érafler

to scrape against branch:

battre contre

2. scrape (economize):

scrape

économiser le moindre sou

IV.scrape [Brit skreɪp, Am skreɪp]

to scrape the bottom of the barrel (gen)

être réduit à faire avec ce que l'on a sous la main

to scrape the bottom of the barrel (when raising money)

racler les fonds de tiroir

I.scrape together VB [Brit skreɪp -, Am skreɪp -] (scrape [sth] together, scrape together [sth])

scrape together sum of money

arriver à amasser

scrape together people

arriver à réunir

I.scrape back VB [Brit skreɪp -, Am skreɪp -] (scrape [sth] back, scrape back [sth])

scrape back hair:

scrape back

tirer [qc] en arrière

I.scrape off VB [Brit skreɪp -, Am skreɪp -] (scrape off [sth], scrape [sth] off)

scrape off

enlever [qc] en grattant

I.scrape out VB [Brit skreɪp -, Am skreɪp -] (scrape out [sth], scrape [sth] out)

scrape out contents of jar

enlever [qc] en grattant

scrape out saucepan

nettoyer [qc] en grattant

I.scrap [Brit skrap, Am skræp] N

1. scrap (fragment):

scrap (of paper, cloth)

petit morceau m

scrap (of news, information, verse)

fragment m

scrap (of conversation)

bribe f

scrap (cutting)

coupure f

scrap (of land)

parcelle f

they devoured every scrap of food

ils ont tout dévoré jusqu'à la dernière miette

there wasn't a scrap of evidence

il n'y avait pas la moindre preuve

there isn't a scrap of truth in what they say

il n'y a pas une parcelle or un atome de vérité dans leurs propos

she never does a scrap of work

elle ne fiche jamais rien inf

2. scrap (fight):

scrap inf

bagarre f inf

to get into a scrap with sb

se bagarrer avec qn inf

3. scrap (discarded goods):

scrap (metal)

ferraille f

to sell sth for scrap

mettre qc à la casse

to sell sth for scrap attr price, value

à la casse

scrap trade

marché m de la ferraille

II.scraps N

scraps npl:

scraps (of food)

restes mpl

scraps (in butcher's)

déchets mpl

scraps (of bread)

bouts mpl

III.scrap <pres part scrapping; pret, pp scrapped> [Brit skrap, Am skræp] VB trans

1. scrap (do away with) inf:

scrap system, policy, agreement, scheme, talks, tax

abandonner

2. scrap (dispose of):

scrap aircraft, weaponry, equipment

détruire

IV.scrap <pres part scrapping; pret, pp scrapped> [Brit skrap, Am skræp] VB intr (fight)

scrap inf

se bagarrer inf (with avec)

I.scrape through VB [Brit skreɪp -, Am skreɪp -] (scrape through)

scrape through

s'en tirer de justesse

II.scrape through VB [Brit skreɪp -, Am skreɪp -] (scrape through [sth])

scrape through exam, test:

scrape through

réussir [qc] de justesse

scrapin in the PONS Dictionary

Translations for scrapin in the English»French Dictionary

scrapings N pl

scrapings

restes mpl

scrapings of wood, metal

copeaux mpl

scrapings of paint

raclures fpl

terrapin <-(s)> [ˈterəpɪn] N

terrapin

tortue f d'eau douce

I.scrape [skreɪp] VB trans

scrape

gratter

scrape one's shoes

frotter

scrape one's knee

s'écorcher

scrape car

érafler

scrape one's hair

brosser

Phrases:

to scrape (the bottom of) the barrel

racler les fonds de tiroir

to scrape a living

s'en sortir tout juste

II.scrape [skreɪp] VB intr

1. scrape (make a scraping sound):

scrape

grincer

2. scrape (scratch):

scrape

gratter

3. scrape (rub against):

scrape

frotter

4. scrape (manage):

to scrape home

réussir de justesse

III.scrape [skreɪp] N

1. scrape no pl (sound):

scrape

grincement m

2. scrape (act of scraping):

scrape

grattement m

to give one's boots a scrape

donner un bon coup de brosse à ses bottes

3. scrape (graze on skin):

scrape

égratignure f

Phrases:

to be in a scrape inf

être dans le pétrin

scrapbook N

scrapbook

album m de collection

scrape along VB intr

scrape along PHRVB scrape by

See also scrape by

scrape by VB intr

scrape by

s'en sortir

scraper N

scraper

racloir m

scrape away VB trans

scrape away

gratter

scrappy <-ier, -iest> ADJ

1. scrappy (badly made):

scrappy work

inégal(e)

scrappy film, novel, essay

décousu(e)

scrappy education

insuffisant(e)

2. scrappy Am inf (brawler):

scrappy

bagarreur(-euse)

scrape by VB intr

scrape by

s'en sortir

I.scrap² [skræp] N inf

scrap

empoignade f

II.scrap² <-pp-> [skræp] VB intr

scrap

s'empoigner

to scrap over sth with sb

s'empoigner pour qc avec qn