German » English

Öl <-[e]s, -e> [ø:l] N nt

3. Öl (Sonnenöl):

Öl
Öl

4. Öl kein pl (Ölfarben):

Öl
in Öl malen

Öl-/Gasausgleich

Öl-in-Was·ser-Emul·si·on N f

Öl- und Mi·ne·ral·öl·er·zeug·nis·se N pl

Was·ser-in-Öl-E·mul·si·on N f

Öl- und Essigständer N m FOOD

Nicht-Öl-Entwicklungsland N nt STATE

Specialized Vocabulary

Öl exportierendes Land phrase MKT COMPET

Specialized Vocabulary

Öl- und Flüssigkeitsschläge

Öl- und Schutzgasfüllung

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Madonna mit Kind und Heiligen

Tiziano Vecellio ( Pieve di Cadore 1490 ca. - Venedig 1576 ) Madonna mit Kind und Heiligen ( genannt Frari-Madonna ), 1533-35 Öl auf Holz, auf Leinwand übertragen 388 x 270 cm Inv.

40351

mv.vatican.va

Madonna with Child and Saints

Tiziano Vecellio ( Pieve di Cadore, circa 1490- Venice 1576 ) Madonna with Child and Saints ( called Madonna of the Frari ), 1533-35 oil on wood transferred onto canvas cm. 388 x 270 cat.

40351

mv.vatican.va

Bildunterschrift :

Eine Tonne Holzhackschnitzel besitzt die Energie von 500 l Heizöl und ist wesentlich günstiger in der Herstellung und Beschaffung als Öl.

( Foto: ttz Bremerhaven )

www.ttz-bremerhaven.de

Picture 1 :

A ton of wood chips holds the same energy as 500 l of heating oil and is far cheaper in production and procurement than oil.

( Photo: ttz Bremerhaven )

www.ttz-bremerhaven.de

Bei El Monte erkundigten wir uns zuvor, was zu tun wäre und ob wirklich ein Ölwechsel fällig ist, wie wir vermuteten.

Normalerweise muss das Öl alle 3000 Meilen gewechselt werden, aber wir waren erst 2000 Meilen gefahren.

Die Werkstatt erklärte uns, dass eine Durchsicht mit Ölwechsel schon 1000 Meilen überfällig war.

www.ronny-pannasch.de

We had called El Monte before and asked what should be done and whether an oil change is really due, as we assumed.

Normally the oil must be changed every 3000 miles but we had only driven 2000 miles.

At the garage we were told that an inspection with an oil change had already been overdue 1000 miles.

www.ronny-pannasch.de

Aber die Mühe lohnt sich.

Sicher, das Holz eines gefällten Baumes würde kurzfristig mehr Ertrag bringen, aber die Früchte wachsen nach und das gewonnene Öl garantiert ein regelmäßiges und langfristiges Einkommen.

Die GIZ unterstützt im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) die brasilianische Nichtregierungsorganisation CEAPAC (Centro de Apoio a Projetos de Ação Comunitária) aus Santarém dabei, die Vermarktung von Tropenwaldprodukten zu promoten.

www.giz.de

But it ’s worth the effort.

There is no doubt that felling the tree and selling the timber would, in the short term, generate more income, but the fruit grows back, making the oil a source of regular and sustainable income.

Commissioned by Germany’s Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), GIZ is assisting the Brazilian non-governmental organisation CEAPAC (Centro de Apoio a Projetos de Ação Comunitária) based in Santarém to market products from the tropical forest.

www.giz.de

Bilgenwasser

Entwicklung und Erprobung eines Prototyps zur Separation von Öl, Schwermetallen, Feststoffen und Rußpartikeln aus Bilgenwasser

AIF

www.ttz-bremerhaven.de

Bilgenwasser

Development and testing of a prototype for the separation from oil, heavy metals, soilds and sooty particles of bilge water

AIF

www.ttz-bremerhaven.de

Kreuzabnahme

Caravaggio Michelangelo Merisi, Caravaggio genannt ( Mailand 1571 - Porto Ercole 1610 ) Grablegung Christi, um 1600-1604 Öl auf Leinwand 300 x 203 cm Inv.

40386

mv.vatican.va

Deposition from the Cross

Caravaggio Michelangelo Merisi, called the ( Milan 1571 - Porto Ercole 1610 ) Deposition from the cross, circa1600-1604 oil on canvas cm.300 x 203 cat.

40386

mv.vatican.va

Champignons in Öl anbraten, aus der Pfanne nehmen, Fleisch braten, herausnehmen

Mehl über das Öl stäuben und nach und nach die Brühe zugießen, umrühren bis Flüssigkeit sich verdickt

Tomatenmark, Senf, Oregano, Dill und Sherry mit der Flüssigkeit vermengen, Champignons, Fleisch und in halbe Ringe geschnittene Zwiebel hinzufügen, 20 Min. kochen

www.ronny-pannasch.de

fry mushrooms in hot oil, take out from the pan, fry meat, take out as well

spread flour onto the oil, pour on broth bit by bit, stir until the sauce thinkens mix in tomato paste, mustard, oregano, dill and sherry

add meat and onions cut into rings, cook for approx. 20 minutes

www.ronny-pannasch.de

Ein großer Teil der Arten, darunter Berggorillas, Zwergschimpansen und Okapis, existiert weltweit nur im Kongobecken.

Die tropischen Edelhölzer des Kongobeckens gehören zu den wichtigsten regionalen Exportgütern, während Öle, Früchte und Wildbestand die ausgewogene Ernährung der lokalen Bevölkerung sichern.

Nur mit grenzüberschreitender politischer Kooperation können zusammenhängende Schutzräume gebildet und Raubbau verringert werden.

www.giz.de

The Congo Basin is the only place in the world where many of these species, including mountain gorillas, pygmy chimpanzees and okapis, are to be found.

The tropical exotic hardwoods of the Congo basin are among the region’s most important export goods, while oils, fruit and game secure a balanced diet for the local population.

Only by means of cross-border political cooperation can continuous protected areas be formed and exploitation reduced.

www.giz.de

Bones.

Ich nannte es Skin & Bones, weil ich wusste, dass ätherische Öle vielseitige heilende Eigenschaften besaßen, die intuitiv wirkten.

amazingy.com

Bones was born.

I named it Skin & Bones because I know that these essential oils heal on all levels and work intuitively.

amazingy.com

Ein deutsch-dänisches Team präsentiert nun in „ Nature “ neue pflanzenwissenschaftliche Erkenntnisse über Senföle – mit interessanten Perspektiven für die Agrarwirtschaft.

Pflanzen produzieren eine große Vielfalt an Stoffen, die vom Menschen oft sehr geschätzt werden, wie Koffein oder ätherische Öle.

www.uni-wuerzburg.de

A German-Danish team is now presenting new findings about mustard oils in plant science in “ Nature ” – with interesting prospects for agriculture.

Plants produce a large variety of substances that are often highly prized by humans, such as caffeine and essential oils.

www.uni-wuerzburg.de

Doch nicht jede Pflanze eignet sich für die Erzeugung eines besonders hochwertigen ätherischen Öls.

Nur mit jahrelanger Erfahrung, Sorgfalt und Kenntnis über die einzelnen Pflanzengattungen lassen sich ätherische Öle höchster Qualität gewinnen.

Um das volle natürliche Wirkstoffspektrum zu erhalten, werden für TAOASIS nur die besten 100% natürlichen ätherischen Öle ausgesucht.

taoasis.com

But not every plant is suitable for producing a really high-quality essential oil.

Only years of experience, care and expertise as regards the individual plant genera give one the tools to extract top-quality essential oils.

In order to benefit from the full range of natural active substances, TAOASIS only selects the best, 100% natural essential oils.

taoasis.com

Über ätherische Öle

Für unsere Produkte nutzen wir nur reinste ätherische Öle, die durch behutsame Dampfdestillation und Kaltpressung gewonnen werden.

Über ätherische Öle

www.youngliving.com

About Essential Oils

Extracted through careful steam distillation and cold pressing, only the purest essential oils are used in our products.

About Essential Oils

www.youngliving.com

Aussäen

Unsere hoch wirksamen, ätherischen Öle werden aus Samen und Pflanzen gewonnen, die von Young Living-Experten in Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern von Partneruniversitäten auf ihre Eignung als ätherische Öle geprüft werden.

Kultivieren

www.youngliving.com

Seed

Powerful, effective essential oils come from seeds and plants that are verified for their essential oil potential by Young Living experts, partnering with university experts.

Cultivate

www.youngliving.com

Weizenprotein verbessert die Nasskämmbarkeit, verleiht Fülle und Glanz.

Reine ätherische Öle aus Rosmarin, Salbei, Lavendel, Wacholder, Teebaum, Bergamotteminze und Basilikum sorgen für einen angenehmen Duft und sind gleichzeitig – in Kombination mit unserer besonderen Technologie – Wirkstoffe gegen fettendes Haar und Schuppenbildung, für einen gesunden Haarboden und für glänzendes, fülliges Haar.

Einfach anzuwenden:

www.bioemsan.com

Wheat protein makes wet hair easier to comb and gives it richness and shine.

Pure essential oils from rosemary, sage, lavender, juniper, tea tree, bergamot mint and basil provide a pleasant scent, as well as being active agents against greasy hair and dandruff formation, for a healthy scalp and shiny, rich hair – in combination with our special technology.

Easy to use:

www.bioemsan.com

ein tropisches Dufterlebnis mit gleichzeitiger Pflege und Entspannung mit Mikroalgen.

Maritimer Pflegekomplex liefert Geschmeidigkeit, Wasserlilienextrakt beruhigt, spendet Feuchtigkeit und ätherische Öle sorgen für Entspannung pur.

€ 30,-- pro Person

www.stubaierhof.at

a tropical aromatic experience which both relaxes and looks after your skin thanks to micro algae.

A maritime care complex provides suppleness, while water lily extracts calms the skin and provide moisture and essential oils ensure pure relaxation.

€ 30,-- per person

www.stubaierhof.at

Hotel Grifid Arabella verfügt über ein modernes Spa-Center, das sich auf Wellnessprogramme spezialisiert hat.

Wesentlicher Bestandteil aller Anwendungen sind Massagen, die Nutzung von Thalassoprodukten, ätherische Öle und vor allem die lokalen Kurmittel wie Lauge und Algen.

Zu den Einrichtungen und Programmen gehören:

www.bgtours.de

Hotel Grifid Arabella offers a modern spa center, which specializes in wellness programs.

An essential component of all applications are massages, the use of Thalasso products, essential oils, and especially the local spa therapy such as lye and algae.

Facilities and programs include:

www.bgtours.de

Neueinschreibung

„Ich hätte nie gedacht, dass ätherische Öle mein Leben verändern würden. Hätte ich nur früher von Young Living erfahren!“

Im Jahr 2006 versuchte ich sowohl meine Familie und Kirche als auch meine Karriere unter einen Hut zu bringen.

www.youngliving.com

Member Sign-up

“I had never thought that essential oils could change my life around, but looking back now I wish I would have known about Young Living earlier!”

Back in 2006, I had a very hectic lifestyle, trying to juggle family life, church and my career.

www.youngliving.com

Vitalis Dr. Joseph ist ein Unternehmen im Herzen der Alpen.

Seit 1986 werden hier hochwertige, bio-zertifizierte Naturkosmetik und Wellnessprodukte, ätherische Öle und Massageprodukte auf höchstem Niveau und aus natürlichen Rohstoffen hergestellt.

Tiroler Steinöl

www.winklerhotels.com

Vitalis Dr Joseph is an enterprise situated in the heart of the Alps.

Since 1986 it has produced high-quality, ertified organic, natural cosmetics and wellness products, as well as essential oils and massage products, using the highest standards and only natural raw materials.

Tiroler Steinöl

www.winklerhotels.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Öl" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文