morcea in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for morcea in the French»English Dictionary

morceau <pl morceaux> [mɔʀso] N m

1. morceau (gén):

morceau (d'aliment)

piece, bit

morceau (de verre)

piece, fragment

morceau (de bois)

piece

morceau (d'étoffe)

piece

être en morceaux FOOD sucre:

to be in lumps

être en morceaux viande:

to be in cubes

être en morceaux (cassé)

to be in pieces ou bits

couper en morceaux

to cut in ou into pieces

casser en mille morceaux

to break into a thousand pieces

mettre qc en morceaux vase

to break [sth] to pieces

mettre qc en morceaux drap

to tear [sth] into pieces

mettre qc en morceaux jouet

to pull [sth] to pieces

manger un morceau inf

to have a snack

2. morceau FOOD (en boucherie):

morceau

cut

bon morceau

nice cut

bas morceau

cheap cut

morceau de choix

choice cut

3. morceau MUS (œuvre):

morceau

piece

morceau de piano

piano piece

morceau de piano (partie d'œuvre)

section

morceau de piano (partie de concert)

item

4. morceau LIT (extrait):

morceau

extract, passage

recueil de morceaux choisis

collection of selected extracts

le chapitre 8/cette entreprise est un gros ou sacré morceau inf

chapter 8/this firm is quite substantial

5. morceau (femme) sl:

beau ou joli morceau

nice bit of stuff Brit inf

beau ou joli morceau

nice piece inf

morceau de bravoure LIT

purple passage

morceau de bravoure fig

bravura passage

Phrases:

emporter le morceau inf

to get one's way

lâcher ou cracher le morceau inf

to spill the beans

recoller les morceaux

to patch things up

See also gros

I.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADJ attr

1. gros (volumineux):

gros (grosse) (gén)

big, large

gros (grosse) tête, cœur lit

large

gros (grosse) cigare

big, fat

2. gros (épais):

gros (grosse) lèvres, genoux, chevilles

thick

gros (grosse) couverture, pull, rideau

thick

3. gros (gras):

gros (grosse) homme, femme, enfant

fat

gros (grosse) bébé

big

gros (grosse) ventre

fat, big

un gros bonhomme

a fat lump

4. gros (important):

gros (grosse) entreprise, exploitation

big, large

gros (grosse) commerçant, producteur, industriel, actionnaire, client

big

gros (grosse) contrat, investissement, marché

big

gros (grosse) dégâts

considerable

gros (grosse) dépense, héritage, somme

big

gros (grosse) récolte, cueillette

big

un de nos plus gros clients/actionnaires

one of our major customers/shareholders

5. gros (grave):

gros (grosse) problème, erreur

serious, big

gros (grosse) difficulté, déception, défaut

big, major

6. gros (fort):

gros (grosse) mensonge, surprise

big

gros (grosse) rhume

bad

gros (grosse) sanglots

loud

gros (grosse) soupir, voix

deep

gros (grosse) câlin, larmes, appétit

big

gros (grosse) pluie, chute de neige

heavy

gros (grosse) orage

big

gros (grosse) temps, mer

rough

gros (grosse) buveur, fumeur

heavy

gros (grosse) mangeur

big

par gros temps

in rough weather

avoir une grosse fièvre

to have a very high temperature

avoir une grosse faim

to be very hungry

d'une grosse voix

in a very serious voice

pendant les grosses chaleurs

when the weather is at its hottest

gros malin!

you silly fool! inf

un gros fainéant/porc

a real lazybones/dirty pig

7. gros (rude):

gros (grosse) traits

coarse, heavy

gros (grosse) rire

coarse

gros (grosse) drap, laine

coarse

II.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] N m (f)

gros (grosse)

fat man/woman

un petit gros

a small fat man

une bonne grosse

a plump old dear

mon gros

my old thing

les petits payent pour les gros fig

the rich live off the backs of the poor

III.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADV

1. gros (en gros caractères):

gros (grosse) écrire

big ou in big letters

essaie d'écrire moins/plus gros

try to write smaller/bigger

2. gros (beaucoup) miser, risquer, gagner, perdre:

gros (grosse) lit

a lot of money

gros (grosse) fig

a lot

jouer gros lit, fig

to play for high stakes

il y a gros à parier que…

it's a good bet that…

IV.gros N m

1. gros (plupart):

le gros de spectateurs, lecteurs, passagers

the majority ou bulk of

le gros de manifestants, troupes, armée, expédition

the main body of

le gros de travail

the bulk of

le gros de effort, dépenses, revenus

the main part of

le gros de été, hiver, saison

most of

le gros de déficit

most of

le gros de la troupe a suivi

the main body of the group followed

2. gros COMM:

gros

wholesale trade

de gros magasin, commerce, prix

wholesale

3. gros FISH:

gros

game fish

la pêche au gros

game fishing

V.en gros phrase

1. en gros (dans les grandes lignes):

en gros expliquer, raconter

roughly

en gros, voilà ce qui s'est passé

that's roughly what happened

il s'agit, en gros, de savoir si…

what's roughly involved is finding out if…

en gros je suis d'accord avec toi

basically, I agree with you

2. en gros COMM:

en gros acheter, vendre

wholesale, in bulk

en gros achat, vente

wholesale attr

en gros achat, vente

bulk attr

3. en gros (en gros caractères):

en gros écrit, imprimé

in big letters

VI.grosse N f

1. grosse (copie d'acte):

grosse

engrossment

2. grosse (douze douzaines):

grosse

gross

VII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

gros bétail FARM

large livestock

gros bonnet inf

big wig Brit inf

gros bonnet inf

big shot inf

gros bras inf

strong man

gros coup inf

a big deal

réussir un gros coup

to pull off a big deal

gros cube inf MOTOR, TRANSP

big bike inf

gros cube inf MOTOR, TRANSP

big motorbike

gros cube inf MOTOR, TRANSP

big hog Am inf

gros cul inf

big truck

gros gibier HUNT

big game

gros gibier fig

big time criminals pl

gros lard inf

fat slob inf

gros linge

heavy washing

gros lot GAMES

first prize, jackpot

gagner ou décrocher le gros lot lit, fig

to hit the jackpot

gros morceau inf (travail)

big job

s'attaquer à un gros morceau

to tackle a big job

gros mot

swearword

dire des gros mots

to use bad language, to swear

gros œuvre CONSTR

shell (of a building)

nous avons fini le gros œuvre

we've finished the shell (of the building)

gros plan CINE

close-up

en gros plan

in close-up

faire un gros plan sur

to do a close-up of

gros plein de soupe inf

fatso inf

gros rouge inf

red plonk Brit inf

gros rouge inf

cheap red wine

gros sel FOOD

coarse salt

gros titre JOURN

headline

être en gros titres dans les journaux

to hit the (newspaper) headlines

grosse caisse MUS

bass drum

grosse légume inf

big wig Brit inf

grosse légume inf

big shot inf

grosse tête inf

brain box Brit inf

grosse tête inf

brain inf

VIII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

faire une grosse tête à qn sl

to give sb a thick ear Brit inf

faire une grosse tête à qn sl

to beat sb upside the head Am inf

avoir le cœur gros

to have a heavy heart

en avoir gros sur le cœur ou la patate inf

to be very upset

gros comme le poing

as big as my fist

gros comme une tête d'épingle

no bigger than a pinhead

c'est un peu gros comme histoire!

that's a bit of a tall story!

il dit des bêtises grosses comme lui

he says ridiculous foolish things

morceler [mɔʀsəle] VB trans

morceler héritage, terrain

to divide up (en into)

morceler pays

to split up

I.amorcer [amɔʀse] VB trans

1. amorcer (commencer):

amorcer dialogue, changement, processus

to begin, to initiate

amorcer avion: descente

to begin

amorcer véhicule: virage

to go into

il amorça un geste pour ouvrir la fenêtre

he made as if to open the window

2. amorcer FISH (appâter):

amorcer ligne, poisson

to bait

3. amorcer TECH (mettre en route):

amorcer pompe

to prime

amorcer arme à feu

to arm, to activate

4. amorcer COMPUT:

amorcer

to boot

II.s'amorcer VB refl

s'amorcer refl:

s'amorcer

to begin, to get under way

amorce [amɔʀs] N f

1. amorce:

amorce (de processus, discussion, changement)

initiation, beginning

amorce (de route, voie ferrée)

initial section, beginning

amorce (de pellicule)

leader, tongue

l'amorce d'un sourire

the hint of a smile

2. amorce FISH (produit):

amorce

bait

3. amorce (détonateur):

amorce (d'arme)

cap, primer

brûler une amorce

to set off a detonator

brûler une amorce (de pétard)

cap

pistolet à amorces

cap gun

réamorcer [ʀeamɔʀse] VB trans

réamorcer

to reboot

I.forcer [fɔʀse] VB trans

1. forcer (contraindre):

forcer

to force

nous ne voulons forcer personne

we don't want to force anybody

forcer qn à faire

to force sb to do

forcer l'ennemi à négocier

to force the enemy to negotiate

forcer qn à qc

to force sb into sth

être forcé à l'exil

to be forced into exile

être forcé de faire

to be forced to do

2. forcer (faire céder):

forcer porte, serrure

to force

le tiroir a été forcé

the drawer has been forced

forcer la porte de qn fig

to force one's way into sb's house

3. forcer (passer au travers):

forcer barrière, enceinte, défense

to break through

forcer blocus

to break

forcer le passage

to force one's way through

forcer l'entrée

to force one's way in

4. forcer (imposer):

forcer négociation, décision

to force

forcer l'admiration

to command admiration

forcer la victoire

to secure victory

forcer la paix

to impose a peace settlement

5. forcer (pousser):

forcer allure, rythme, cadence

to force

forcer sens

to stretch

forcer métaphore

to contrive

forcer talent

to push [sth] to the limits

forcer la dose ou note

to overdo it

forcer le ton

to raise one's voice

forcer le trait

to exaggerate

6. forcer (traquer):

forcer HUNT lièvre

to run down

forcer MIL ennemi

to track down

7. forcer FARM:

forcer plante

to force

II.forcer sur VB trans obj indir

1. forcer sur (abuser):

forcer sur vin, sel, couleur

to overdo

j'ai un peu forcé sur le rouge hier soir

I overdid the red wine a bit last night

2. forcer sur NAUT:

forcer sur les avirons

to pull on the oars

3. forcer sur TECH:

forcer sur vis

to overtighten

forcer sur mécanisme

to force

III.forcer [fɔʀse] VB intr

1. forcer (faire trop d'efforts):

forcer

to overdo it

j'ai trop forcé

I overdid it

gagner sans forcer

to win easily

2. forcer (exercer une pression):

forcer

to force it

ne force pas, tu vas le casser

don't force it or you'll break it

appuyez/serrez sans forcer

do not press/tighten too much

3. forcer (résister):

la porte/charnière force

the door/hinge is sticking

IV.se forcer VB refl

1. se forcer (se contraindre):

se forcer

to force oneself (à faire to do)

il se força à sourire

he forced himself to smile

2. se forcer (faire des efforts):

il se force pour manger

it's a real effort for him to eat

V.forcer [fɔʀse]

forcer la main à qn

to force sb's hand

I.force [fɔʀs] N f

1. force (de personne):

force (robustesse)

strength uncountable

(capacités physiques) forces

strength

force musculaire/morale

muscular/moral strength

force de caractère

strength of character

avoir de la force

to be strong

ne plus avoir de force

to have no strength left

avoir de la force dans les jambes

to have strength in one's legs

avoir/trouver/donner la force de faire

to have/find/give the strength to do

je n'ai plus la force de marcher

I no longer have the strength to walk

mes forces m'abandonnent

I'm getting weak

reprendre des forces

to regain one's strength

ça te donnera des forces

it will build up your strength

être à bout de forces

to feel drained

c'est au-dessus de mes forces

it's too much for me

de toutes ses forces lancer

with all one's might

de toutes ses forces désirer

with all one's heart

dans la force de l'âge

in the prime of life

avec force nier

strongly

avec force affirmer

firmly

faire force de rames

to pull hard on the oars

faire force de voiles

to crowd on sail

2. force (contrainte):

force

force

force armée

armed force

recourir à la force

to resort to force

être converti/emmené de force

to be converted/taken away by force

être marié de force

to be forced into marriage

faire faire qc à qn de force

to force sb to do sth

entrer de force dans un lieu

to force one's way into a place

jouer en force SPORTS

to play flat out

par la force des choses

through force of circumstance

vouloir à toute force

to want at all costs

force est/m'est de faire

there is/I have no choice but to do

coup de force MIL

strike

3. force (puissance):

force (de pays, groupe, secteur)

strength

force (d'expression)

force

force (de personne)

strength

la force militaire/économique du pays

the country's military/economic strength

c'est ce qui fait leur force

that's where their strength lies

ils sont de même force ou de force égale aux échecs

they are evenly matched at chess

être de force à faire

to be up to doing

tu n'es pas de force à t'attaquer à lui

you're no match for him

joueur/traducteur de première force

top-flight ou top-quality player/translator

revenir en force , faire un retour en force

to make a strong comeback

4. force (poids):

force (d'argument, accusation, de conviction)

force

la force de l'habitude

force of habit

avoir force de loi

to have the force of law

5. force PHYS:

force fig

force

force d'attraction

force of attraction

force centrifuge

centrifugal force

forces naturelles/occultes

natural/occult forces

les forces de marché ECON

market forces

les forces du mal

the forces of evil

6. force (intensité):

force (de choc, séisme, vent)

force

force (de désir, sentiment)

strength

vent de force 1 à 3

breeze blowing at force 1 to 3

vent de force 4 à 7

wind force 4 to 7

vent de force 8 à 10

force 8 to 10 gale

7. force (ensemble humain):

force

force

force de vente

sales force

force d'alternance

alternative force

forces productives

productive forces

forces d'opposition

opposition forces

être/arriver en force

to be present/to arrive in force

8. force MIL:

force (corps)

force

(effectifs) forces

forces

force multinationale

multinational force

forces aériennes

air force

forces navales

navy

forces terrestres

army

forces armées/intégrées/d'occupation

armed/integrated/occupying forces

d'importantes forces de police

large numbers of police

II.force [fɔʀs] ADV dated

donner force exemples

to give many an example

avec force excuses/remerciements

with profuse apologies/thanks

III.à force de PREP

réussir à force de patience/travail

to succeed by dint of patience/hard work

à force d'économies ou d'économiser, elle a pu l'acheter

by saving very hard, she was able to buy it

il est aphone à force de crier

he shouted so much (that) he lost his voice

à force de frotter, tu vas le déchirer

if you keep on rubbing it, you'll tear it

à force, elle l'a cassé inf

she ended up breaking it

IV.force [fɔʀs]

force d'action rapide MIL

rapid reaction force

force d'âme

fortitude

force de dissuasion MIL

deterrent force

force de dissuasion fig

deterrent

force de frappe (arme nucléaire)

nuclear weapons pl

force de frappe (groupe)

strike force

force d'interposition MIL

peacekeeping force

force d'intervention MIL

task force

force de la nature

(real) Goliath

force de pénétration TECH

penetration

force publique

police force

forces de l'ordre

forces of law and order

forces vives

life blood uncountable

Force ouvrière, FO POL

French trade union

Forces françaises de l'intérieur, FFI HISTORY

Resistance forces operating in France during the Second World War

Forces françaises libres, FFL HISTORY

Free French Forces

I.forcené (forcenée) [fɔʀsəne] ADJ (acharné)

forcené (forcenée) optimisme, égoïsme

insane

forcené (forcenée) rythme

furious

forcené (forcenée) activité

frenzied

forcené (forcenée) individualiste

crazed

c'est une travailleuse forcenée

she's a workaholic

II.forcené (forcenée) [fɔʀsəne] N m (f)

forcené (forcenée) (enragé)

maniac

forcené (forcenée) (armé)

crazed gunman

crier/travailler comme un forcené

to scream/work like a maniac ou mad thing

berceau <pl berceaux> [bɛʀso] N m

1. berceau (de bébé):

berceau

cradle

dès ou depuis le berceau

from the cradle

du berceau jusqu'à la tombe

from the cradle to the grave

il prend ses petites amies au berceau , il les prend au berceau fig

he's a cradle snatcher

2. berceau (lieu d'origine):

berceau (de personne, famille)

birthplace

berceau (de religion, civilisation, peuple)

cradle

3. berceau:

berceau TECH, MIL, NAUT

cradle

4. berceau ARCHIT:

berceau

barrel vault

5. berceau (voûte de feuillage):

berceau

bower

berceau

arbour Brit

arceau <pl arceaux> [aʀso] N m

1. arceau (de voûte):

arceau

arch

2. arceau (de tonnelle, croquet):

arceau

hoop

3. arceau MOTOR (de voiture):

arceau

roll bar

4. arceau (de lit):

arceau

cradle

morcea in the PONS Dictionary

Translations for morcea in the French»English Dictionary

morceau <x> [mɔʀso] N m

1. morceau (fragment):

morceau

piece

sucre en morceaux

lump sugar

mettre un livre en morceaux

to pull a book to pieces

morceau par morceau

bit by bit

2. morceau (viande):

morceau

cut

bas morceaux

cheap cuts

morceau de choix

choice cut

3. morceau ART:

morceau

piece

Phrases:

lâcher le morceau inf

to come clean

manger un morceau

to have a bite (to eat)

recoller les morceaux

to patch things up

I.morceler [mɔʀsəle] VB trans

morceler qc

to divide sth up

morceler qc terrain, héritage

to parcel sth up

II.morceler [mɔʀsəle] VB refl

se morceler propriété, terrain

to be split up

I.amorcer [amɔʀse] VB trans

1. amorcer (garnir d'une amorce):

amorcer explosif

to arm

2. amorcer (pour la pêche):

amorcer

to bait

3. amorcer (mettre en état de fonctionner):

amorcer siphon

to prime

4. amorcer (commencer à percer):

amorcer trou

to start

5. amorcer (ébaucher un mouvement):

amorcer un virage

to take a bend

6. amorcer (engager):

amorcer conversation

to start up

amorcer réforme

to initiate

7. amorcer COMPUT:

amorcer

to boot

II.amorcer [amɔʀse] VB refl

s'amorcer dialogue

to begin

s'amorcer projet

to get under way

amorce [amɔʀs] N f

1. amorce:

amorce d'une cartouche

primer

amorce d'un obus, d'une mine

priming

amorce d'un pistolet d'enfant

cap

pistolet à amorces

cap gun

2. amorce (appât):

amorce

bait

3. amorce (début):

amorce d'une route, voie ferrée

initial section

amorce d'une pellicule

leader

faire l'amorce d'un trou

to start a hole

4. amorce (phase initiale):

amorce d'une négociation, idée, d'un projet

start

amorce d'une réforme

beginnings pl

5. amorce COMPUT:

amorce

bootstrap

I.forcer [fɔʀse] VB trans

1. forcer (obliger):

forcer qn à +infin

to force sb to +infin

2. forcer (tordre):

forcer sens

to distort

3. forcer (enfoncer):

forcer porte, serrure

to force

forcer coffre

to force open

forcer barrage

to force one's way through

forcer l'entrée de qc

to force one's way into sth

4. forcer (susciter):

forcer admiration, estime, sympathie, confiance

to compel

forcer attention

to demand

forcer respect

to command

5. forcer (vouloir obtenir plus de qc):

forcer cheval

to override

forcer le moteur

to put a strain on the engine

6. forcer (vouloir infléchir):

forcer conscience, destin, succès

to force

forcer consentement

to exact

7. forcer (intensifier):

forcer voix

to strain

forcer le pas

to force the pace

8. forcer (exagérer):

forcer dépense, note

to push up

II.forcer [fɔʀse] VB intr

1. forcer:

forcer

to force

2. forcer (agir avec force):

forcer sur qc

to put force on sth

3. forcer inf (abuser):

forcer sur les pâtisseries

to overdo the pastries

4. forcer (supporter un effort excessif):

forcer moteur

to labour Brit

forcer moteur

to labor Am

III.forcer [fɔʀse] VB refl

se forcer à +infin

to force oneself to +infin

elle ne se force pas pour le faire

doing it comes naturally to her

I.forcené(e) [fɔʀsəne] ADJ

1. forcené (très violent):

forcené(e)

frenzied

2. forcené (démesuré):

forcené(e)

wild

forcené(e) partisan

fanatical

II.forcené(e) [fɔʀsəne] N m(f)

forcené(e)

maniac

être un forcené du vélo inf

to be a cycling freak

être un forcené du boulot inf

to be a workaholic

écorce [ekɔʀs] N f

1. écorce BIOL:

écorce d'un arbre

bark

écorce d'un fruit

rind

2. écorce ANAT:

écorce cérébrale

cerebral cortex

3. écorce GEO:

écorce terrestre

earth's crust

force [fɔʀs] N f

1. force ANAT:

force

strength

2. force PHYS:

force

force

3. force (courage):

force

strength

force d'âme

fortitude

4. force (niveau intellectuel):

force

intellect

5. force (pouvoir):

force

force

force de dissuasion

deterrent

force publique

police

employer la force

to use force

l'union fait la force

unity is strength

6. force gén pl (ensemble de personnes):

force

force

force électorale

electoral strength

7. force MIL:

force de frappe

strike force

forces d'intervention

task force

forces d'occupation

occupying forces

forces de l'ordre

police

force(s) armée(s)/militaire(s)

armed forces

8. force (autorité):

force de l'habitude, de la loi

force

force d'un argument, préjugé

power

avoir [ou faire]/prendre force de loi

to have/acquire force of law

avoir force exécutoire

to be legally enforceable

par la force des choses

in the way of things

9. force (degré d'intensité):

force d'un choc, coup, tremblement de terre, du vent

force

force d'une carte, passion, d'un désir, sentiment

strength

force de l'égoïsme, de la haine

intensity

force du son/bruit

loudness of the sound/noise

frapper avec force

to strike with force

un vent de force 7

a force 7 wind

10. force TECH:

force d'un câble, mur, d'une barre

strength

11. force (puissance, efficacité):

force d'un moteur

power

force d'un médicament, poison

strength

12. force (vigueur):

force d'un style, terme

strength

dans toute la force du terme

in the strongest sense of the word

13. force sans pl (électricité):

force

three-phase current

Phrases:

être dans la force de l'âge

to be in the prime of life

avoir une force de cheval inf

to be as strong as a horse

c'est une force de la nature

she's a force of nature

être de force à faire qc

to be up to doing sth

à force, tu vas/il va le renverser

you'll/he'll end up knocking it over

à force de pleurer

by dint of crying

faire qc avec force

to do sth with force

faire qc de force

to do sth by force

faire qc par force

to do sth through force

divorce [divɔʀs] N m

divorce

divorce

divorce avec qn

divorce from sb

cerceau <x> [sɛʀso] N m

cerceau

hoop