Translations for „Engländern“ in the French » German Dictionary

enguirlander [ɑ͂giʀlɑ͂de] VB trans

1. enguirlander (orner):

enguirlander

mit Girlanden schmücken

2. enguirlander inf (engueuler):

enguirlander

zusammenstauchen inf

se faire enguirlander par qn

von jdm zusammengestaucht werden inf

englober [ɑ͂glɔbe] VB trans

englober

[mit] einbeziehen

englober

einschließen

glandeur (-euse) [glɑ͂dœʀ, -øz] N m, f inf

glandeur (-euse)

Nichtstuer(in) m (f)

I . engluer [ɑ͂glye] VB trans

1. engluer (enduire de glu):

engluer

mit Leim bestreichen

2. engluer (prendre avec de la glu):

engluer (oiseaux)

mit Leimruten fangen

3. engluer (rendre gluant):

engluer (doigts)

klebrig machen

ses mains engluées de confiture

seine von der Marmelade klebrigen Händen

II . engluer [ɑ͂glye] VB refl

1. engluer:

s'engluer les doigts/mains de qc

sich dat die Finger/Hände mit etw klebrig machen

2. engluer fig:

s'engluer dans une explication

sich in einer Erklärung festfahren

Bengladesh

Bengladesh → Bangladesh

See also Bangladesh

Bangladesh [bɑ͂gladɛʃ, bɛ͂gladɛʃ] N m

Bangladesh

Banglades[c]h nt

I . engager [ɑ͂gaʒe] VB trans

1. engager (mettre en jeu):

engager qc

mit etw haften [o. bürgen]

engager sa parole

sein Wort geben

engager son honneur/sa vie

seine Ehre/sein Leben einsetzen

engager sa responsabilité

die Verantwortung übernehmen

engager sa responsabilité POL

die Vertrauensfrage stellen

2. engager (lier):

engager

verpflichten

engager

binden

cela n'engage à rien

das verpflichtet zu nichts

cela ne vous engage à rien

das verpflichtet Sie zu nichts

3. engager (embaucher):

engager (représentant, directeur)

anstellen

engager (représentant, directeur)

einstellen

engager (comédien)

engagieren

se faire engager comme secrétaire

als Sekretär(in) eingestellt werden

4. engager (commencer):

engager (bataille, débat, partie)

eröffnen

engager (recherche, processus)

einleiten

5. engager (inciter):

engager qn à qc

jdn zu etw veranlassen

engager qn à qc personne:

jdn um etw bitten

engager qn à faire qc

jdn dazu veranlassen etw zu tun

engager qn à faire qc personne:

jdn darum bitten etw zu tun

engager qn à la plus grande discrétion

jdn um äußerste Diskretion bitten

6. engager (investir):

engager

aufwenden

engager de l'argent dans qc

Geld in etw acc [hinein]stecken [o. investieren]

7. engager (mettre en gage):

engager

verpfänden

engager

versetzen

objet engagé

Pfandsache f

8. engager (faire prendre une direction à):

engager un véhicule/bateau dans qc

ein Fahrzeug/Boot in etw acc [hinein]steuern

le camion est mal engagé

der Lkw hat Schwierigkeiten beim Rangieren

9. engager (entraîner):

engager qn/qc dans un conflit

jdn/etw in einen Konflikt hineinziehen

10. engager (enfoncer):

engager la clé dans la serrure

den Schlüssel ins Schloss [hinein]stecken

II . engager [ɑ͂gaʒe] VB refl

1. engager (promettre):

s'engager à faire qc

sich [dazu] verpflichten etw zu tun

s'engager vis-à-vis de [ou sur] la Constitution

einen Eid auf die Verfassung schwören

elle n'a pas voulu s'engager sur cette question

sie wollte sich in dieser Frage nicht festlegen

2. engager (louer ses services):

s'engager soldat:

sich [freiwillig] verpflichten

s'engager dans qc (s'enrôler)

in den Dienst einer S. gen treten

s'être engagé(e) comme chauffeur chez qn

bei jdm eine Stelle als Chauffeur angenommen haben

être prêt(e) à s'engager comme n'importe quoi

bereit sein jede beliebige Stelle anzunehmen

s’engager dans l'armée

in der Armee dienen

3. engager (choisir):

s'engager dans qc

sich für etw entscheiden

4. engager (pénétrer):

s'engager dans une rue

in eine Straße einbiegen

s'engager sous le pont véhicule:

unter die Brücke fahren

5. engager (se loger):

s'engager dans qc

in etw acc hineinpassen

la clé ne s'engage pas dans la serrure

der Schlüssel passt nicht ins Schloss

6. engager (se lancer):

s'engager dans qc

sich auf etw acc einlassen

s'engager dans un conflit

sich in einen Konflikt hineinbegeben

7. engager (prendre position):

s'engager dans la lutte contre qc

sich im Kampf gegen etw engagieren

s'engager sur une question

sich auf eine Frage einlassen

8. engager (commencer):

s'engager processus, négociation:

in Gang kommen

engeance [ɑ͂ʒɑ͂s] N f pej

engeance

Gesindel nt pej

engendrer [ɑ͂ʒɑ͂dʀe] VB trans

1. engendrer (donner naissance à):

engendrer

zeugen

2. engendrer (avoir pour effet):

engendrer

erzeugen

engendrer

generieren

engendrer (structure, phrase)

erzeugen

engendrer GEOM

ergeben

engendrer GEOM (sphère, cylindre)

erzeugen

ensanglanter [ɑ͂sɑ͂glɑ͂te] VB trans

ensanglanter

mit Blut beflecken

ensanglanter (vêtement)

mit Blut tränken

I . engloutir [ɑ͂glutiʀ] VB intr

engloutir

schlingen

II . engloutir [ɑ͂glutiʀ] VB trans

1. engloutir (dévorer):

engloutir

verschlingen

engloutir

hinunterschlingen

engloutir le repas

das Essen reinwürgen inf

2. engloutir (dilapider):

engloutir

verprassen

engloutir sa fortune dans qc

sein Vermögen in etw acc hineinstecken

3. engloutir (coûter cher, consommer trop):

engloutir (argent)

verschlingen

4. engloutir (faire disparaître):

engloutir

versenken

engloutir inondation:

überfluten

engloutir mer, vagues:

verschlingen

engloutir mer, vagues:

in die Tiefe reißen

engloutir éboulement, éruption:

unter sich dat begraben

engloutir brume:

verschlucken

III . engloutir [ɑ͂glutiʀ] VB refl

s'être englouti(e) dans la mer

im Meer versunken sein

glandule [glɑ͂dyl] N f MED

glandule

Glandula f spec

engouer [ɑ͂gwe] VB refl

s'engouer de qn/qc

für jdn/etw schwärmen

engageant(e) [ɑ͂gaʒɑ͂, ɑ͂t] ADJ

engageant(e) avenir

verlockend

engageant(e) aspect, paroles

einladend

engageant(e) aspect, paroles

verlockend

engageant(e) air, mine

verführerisch

engageant(e) sourire

gewinnend

engageant(e) sourire

einnehmend

anbiedern VB

User Entry

sich anbiedern

se faire bien voir fig pej

engrain N

User Entry

engrain (céréale appelée aussi en France petit épeautre) m AGR, FOOD

Einkorn -[e]s nt