Translations for „céus“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

ces [se] ADJ dem pl

1. ces (pour désigner des personnes ou choses proches):

ces

diese

ces tableaux/fleurs

diese Bilder/Blumen

en ces derniers jours d'été

in diesen letzten Sommertagen

2. ces inf (intensif, péjoratif):

il a de ces idées !

er hat vielleicht Ideen! inf

comment peut-il raconter ces mensonges

wie kann er nur solche Lügen auftischen! inf

3. ces (avec une nuance d'étonnement):

ces

diese

ces

solche

ces mensonges !

diese Lügen!

4. ces (formule de politesse):

ces

die

si ces dames/messieurs veulent bien s'asseoir !

wenn sich die Damen/Herren bitte setzen wollten! old

5. ces (mise en opposition):

ces

diese

ces

die

ces gens-ci ... ces gens-là

die Leute hier ... die Leute dort

ces gens-ci ... ces gens-là

diese Leute ... die anderen Leute

6. ces (temporel):

ces nuits-ci, j'ai mal dormi

diese Nächte [o. in diesen Nächten] habe ich schlecht geschlafen

ces jours-ci

zurzeit

un de ces jours

irgendwann [mal]

à un de ces jours !

bis dann!

dans ces années-là

in jenen Jahren

7. ces (allusion à un sujet dont on a déjà parlé):

et ces projets de construction, ça marche ?

und die [o. deine/Ihre] Baupläne, was machen die?

et ces projets de construction, ça marche ?

und was machen die [o. deine/Ihre] Baupläne?

ceux (celles) [sø] pl PRON dem

1. ceux:

ceux d'entre vous/nous

diejenigen von [o. unter] Ihnen/uns

2. ceux avec pron rel:

ceux qui ont fini peuvent sortir

die[jenigen], die fertig sind, können gehen

3. ceux (dans une opposition):

les produits importés sont moins chers que ceux fabriqués en France

die importierten Waren sind preisgünstiger als die, die in Frankreich hergestellt werden [o. als die in Frankreich hergestellten]

reus <pl reus> [ʀœs] N f French sl

reus

Schwester f

ceci [səsi] PRON dem

ceci

dieses [hier]

ceci

dies [hier]

ceci

das [hier]

ceci compense/explique cela

das eine [o. eins] wiegt das andere auf/erklärt das andere

il a ceci d'agréable qu'il est gai

das Sympathische an ihm ist, dass er [so] fröhlich ist

à ceci près qu'il ment

abgesehen davon [o. außer] , dass er lügt

cep [sɛp] N m (pied de vigne)

cep

Rebstock m

cep

Weinstock m

cent² [sɛnt] N m FIN

cent

Cent m

cerf [sɛʀ] N m ZOOL

cerf

Hirsch m

cerf [de] dix cors

Zehnender m

grand vieux cerf

Platzhirsch

sus [sy(s)] ADV

sus à l'ennemi !

nieder mit dem Feind!

sous [su] PREP

1. sous (spatial avec direction):

sous

unter +Akk

mettre qc sous le bras

etw unter den Arm nehmen

pousser sa chaise sous la table

seinen Stuhl unter den Tisch schieben

2. sous (spatial sans direction):

sous

unter +Dat

nager sous l'eau

unter Wasser schwimmen

à cent mètres sous terre

hundert Meter unter der Erde

3. sous (temporel) (à l'époque de):

sous

unter +Dat

sous Charlemagne

unter Karl dem Großen

vivre sous la Révolution

während der Revolution leben

sous huitaine (pour exprimer un délai)

innerhalb einer Woche gen

sous peu

binnen kurzem

4. sous (manière):

sous un nom d'emprunt/pseudonyme

unter falschem Namen/mit einem Pseudonym

sous les applaudissements de la foule

unter dem Beifall der Menge

sous ce rapport

in dieser Hinsicht

sous tous les angles [ou toutes les faces]

von allen Seiten

5. sous (dépendance):

sous

unter +Dat

sous les ordres de qn

unter jdm

sous les ordres de qn

unter jds Leitung

sous ma responsabilité/surveillance

unter meiner Verantwortung/Aufsicht

sous contrôle médical

unter ärztlicher Kontrolle

6. sous (causal):

sous

unter +Dat

casser sous le poids de qc

unter dem Gewicht einer S. gen zusammenbrechen

avouer sous la torture

unter Folter gestehen

faire qc sous le coup de l'émotion/de la colère

etw im Affekt/aus Wut tun

7. sous METEO:

sous

in +Dat

sous la pluie

im Regen

sous le soleil

in der Sonne

8. sous MED:

être sous perfusion

am Tropf hängen

être sous antibiotiques/cortisone

mit Antibiotika/Kortison behandelt werden

être sous anesthésie

in [der] Narkose liegen

bus¹ <pl bus> [bys] N m

bus

Bus m

bus électrique

Elektrobus

bus de tourisme

Reisebus m

bus de tourisme

Reisecar m CH

gus <pl gus> [gys] N m inf

gus

Kerl m inf

gus

Typ m inf

ce drôle de gus

dieser komische Heini inf

jus [ʒy] N m

1. jus:

jus d'un fruit, d'une viande

Saft m

jus de pomme/de raisin/de rhubarbe

Apfel-/Trauben-/Rhabarbersaft

être plein(e) de jus

saftig sein

rendre du jus

saften

rendre du jus

Saft abgeben

2. jus inf! (café):

jus

Kaffee m

c'est du vrai jus de chaussette inf

das ist reinstes Spülwasser inf

3. jus inf (courant):

jus

Saft m inf

Phrases:

avoir du jus de navet dans les veines

keinen Saft in den Knochen haben

jus de la treille [ou vigne] inf

Wein m

jus de la treille [ou vigne] inf

Rebensaft m form

laisser cuire [ou mijoter] qn dans son jus inf

jdn im eigenen Saft schmoren lassen inf

ça vaut le jus! inf

das bringt's inf !

au jus! inf

[ab] ins Wasser! inf

II . jus [ʒy]

jus de fruit

Fruchtsaft m

jus de fruit

Obstsaft

pus [py] N m

pus

Eiter m

cela PRON

User Entry

et vous, vous habitez en Allemagne, c'est bien cela?

und Sie wohnen in Deutschland, ist das richtig?