Translations for „dawn“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

dan [dan] N m SPORTS

dan

Dan m

être deuxième dan

den zweiten Dan haben

dans [dɑ͂] PREP

1. dans (local, sans changement de lieu):

dans

in +Dat

jouer dans la cour/la rue

im [o. auf dem] Hof/in der [o. auf der] Straße spielen

aller/être dans la bonne direction (à pied)

in die richtige Richtung gehen/auf dem richtigen Weg sein

errer dans les rues

durch die Straßen irren

2. dans (à travers):

dans

durch +Akk

regarder dans une longue vue

durch ein Fernglas sehen

3. dans (à l'intérieur de):

dans

in +Dat

dans

innerhalb +Gen

s'asseoir dans un fauteuil

sich in einen Sessel setzen

4. dans (contenant):

dans

aus

boire dans un verre

aus einem Glas trinken

5. dans (futur):

dans

in +Dat

dans combien de temps ?

wann?

6. dans (dans un délai de):

dans

innerhalb von

dans

binnen

dans les 24 heures/les trois mois

innerhalb von [o. binnen] 24 Stunden/drei Monaten

dans les délais

termingemäß

7. dans (dans le courant de):

dans la journée/l'après-midi/la soirée

im Laufe des Tages/des Nachmittags/des Abends

8. dans (état, manière, cause):

dans

in +Dat

être dans la finance/le privé

im Finanzwesen/in der Privatwirtschaft tätig sein

dans sa précipitation/sa colère

in der Eile/in seinem/ihrem Zorn

dans ces conditions/circonstances

unter diesen Bedingungen/Umständen

9. dans (environ):

dans

ungefähr

dans

circa

dans

[so] um die

peser dans les 60 kilos

[so] um die 60 Kilo wiegen

il me faudra bien dans les quatre semaines

dazu brauche ich gut und gern ungefähr vier Wochen

dada¹ [dada] N m

1. dada childspeak (cheval):

dada

Hottehü nt

2. dada inf (marotte, manie):

dada

Tick m

dada

Fimmel m

avoir un dada

ein Steckenpferd haben

dard [daʀ] N m (organe)

dard

Stachel m

dam [dɑ͂, dam] N m

au grand dam de qn form

zu jds [größtem] Leidwesen nt

dahu [day] N m

dahu

≈Wolpertinger m

daim [dɛ͂] N m

1. daim:

daim

Damwild nt

daim (mâle)

Damhirsch m

2. daim (cuir):

daim

Wildleder nt

des chaussures de daim

Wildlederschuhe Pl

dais <pl dais> [dɛ] N m

dais

Baldachin m

I . dame [dam] N f

1. dame:

dame (femme)

Dame f

dame (personne de sexe féminin)

Frau f

coiffeur/liqueur pour dames

Damenfriseur m /-likör m

vêtements pour dames

Damen[be]kleidung f

se montrer galant envers les dames

den Damen gegenüber galant sein

2. dame old (épouse):

dame

Frau [Gemahlin old] f

ma bonne dame ! inf

gute [o. liebe] Frau!

ma petite dame! inf

meine Dame!

ma petite dame! inf

gnä' Frau! inf

3. dame (femme de qualité):

dame

Dame f

la dame de ses pensées

seine Angebetete

la première dame de France

Frankreichs First Lady f

grande dame

feine Dame

4. dame (artiste reconnue):

grande dame du théâtre

Grande Dame des Theaters

grande dame du rock

Rocklady f inf

elle est la grande dame du jazz

sie ist die Großmeisterin des Jazz

5. dame pl (jeu):

dame

Dame kein art

dame

Damespiel nt

faire une partie de dames, jouer aux dames

Dame spielen

6. dame CHESS, CARDS:

dame

Dame f

dame de trèfle/cœur/pique/carreau

Kreuz-/Herz-/Pik-/Karodame

aller à dame

in eine Dame verwandelt werden

7. dame (masse):

dame TECH

[Hand]ramme f

dame NAUT

Dolle f

II . dame [dam] INTERJ inf

dame!

na! inf

dame oui/non !

na klar/ach was! inf

III . dame [dam]

dame de charité

Wohltäterin f

dame de compagnie

Gesellschafterin f

dame d'honneur

Hofdame f

dame d'honneur

Ehrendame

dame de nage NAUT

Dolle f

dame pipi inf

Toilettenfrau f

date [dat] N f

1. date:

date

Datum nt

date de naissance

Geburtstag m

date de/du mariage

Hochzeitstag m

date de/du mariage

Hochzeitstermin m

date de l'accouchement

Geburtstermin m

calculer la date de l'accouchement

den Geburtstermin errechnen

date d'arrivée

Ankunftstermin m

date d'envoi

Einsendetermin m

date de péremption

Verfallsdatum nt

date de péremption

Verbrauchsdatum nt

date limite d'envoi

Einsendeschluss m

date limite d'achèvement

Fertigstellungstermin m

date limite d'utilisation optimale

Mindesthaltbarkeitsdatum nt

date limite de consommation [ou conservation]

Verfallsdatum nt

date limite de paiement

letzter Zahlungstermin m

date des vacances

Ferientermin m

à quelle date?

wann?

à cette date-là, il était déjà parti

zu diesem Zeitpunkt war er schon weg

de longue date ami, amitié, client

langjährig

connaître qn/qc de longue date

jdn/etw seit langem kennen

en date du 10 mai

vom 10. Mai

le premier/dernier en date

der Erste/Letzte [o. Allerneueste]

en date vainqueur

jüngste(r, s) [o. letzte(r, s)]

date de la/de comptabilisation FIN

Buchungstag

date de la/de comptabilisation FIN

Verbuchungsdatum

date de comptabilisation des valeurs boursières

Börsenabrechnungstag

date de livraison fixée

festgesetzter Liefertermin

date d'ouverture des offres

Eröffnungstermin für Angebote

2. date (rendez-vous):

prendre date avec qn

mit jdm einen Termin vereinbaren

prendre date avec qn

sich mit jdm verabreden

3. date HISTORY:

date

Datum nt

date

Jahreszahl f

4. date (événement):

date

Datum nt

date

Ereignis nt

les grandes dates de l'Histoire

die bedeutenden Ereignisse der Geschichte

5. date LAW:

date

Termin m

date d'exécution d'une/de la prestation

Erfüllungstermin

date d'exécution d'une/de la prestation

Erfüllungszeitpunkt m

date de l'examen de la validité de la détention

Haftprüfungstermin

II . date [dat]

date butoir

äußerstes Datum

date d'achèvement

Abschlusstermin m

date de clôture de l'exercice

Bilanzstichtag m

date de distribution [ou de dividendes]

Ausschüttungstermin m

date de divulgation LAW

Offenbarungstermin m

date de l'échéance

Fälligkeitstermin m

date d'écriture

Buchungstag m

date d'emménagement

Einzugstermin m

date d'examen

Examenstermin m

date d'expédition

Absendetag m

date d'expiration

Ablaufdatum nt

date d'inscription

Meldetermin m

date d'intervention

Einsatztermin m

date de jouissance

Zinstermin m

date de livraison

Lieferdatum nt

date de livraison

Liefertermin m

date de paiement

Zahlungstermin m

date de péremption [ou d'expiration] FIN

Verfallstag m

date de rachat FIN

Einlösungstermin m

date de transfert

Übergangsstichtag m

date de vérification ECON

Prüfungstermin m

daba N

User Entry

daba (petite hache d'Afrique occidentale) f AGR

Deichsel (in Westafrika für die Feldarbeit verwendete Hacke mit kurzem Stiel) f

dari N

User Entry

dari (persan afghan) m

Dari[-Persisch] nt

don N

User Entry

récolter des dons

Spenden sammeln