PONS translations | Best French-German translations online

in the PONS Dictionary

imposition [ɛ͂pozisjɔ͂] N f

imposition

Besteuerung f

imposition d'une personne

steuerliche Veranlagung

imposition additionnelle

Hinzurechnungsbesteuerung

imposition calculée sur la base des créances contractuelles

Soll-Besteuerung

imposition commune

gemeinsame Veranlagung

imposition conjointe

Zusammenveranlagung

imposition directe

Direktbesteuerung

imposition distincte des époux

Getrenntveranlagung [von Ehegatten]

imposition élevée

hohe Besteuerung

imposition familiale

Familienbesteuerung

imposition intégrale

Vollbesteuerung

imposition multiple

Mehrfachbesteuerung

imposition progressive

Staffelbesteuerung

imposition progressive

gestaffelte Besteuerung

imposition réelle

Ist-Besteuerung

imposition réelle minimale

Mindest-Ist-Besteuerung

imposition séparée

getrennte Veranlagung

imposition séparée mais égale des époux

Ehegatten-Splitting nt

imposition du bénéfice apparent

Scheingewinnbesteuerung

imposition de la valeur d'usage

Nutzungswertbesteuerung

imposition sur le lieu d'exploitation

Betriebsstättenbesteuerung

II. imposition [ɛ͂pozisjɔ͂]

imposition des bénéfices

Gewinnbesteuerung f

imposition des entreprises

Unternehmensbesteuerung f

imposition des époux

Ehegattenbesteuerung f

imposition des mains REL

Handauflegung f

imposition des marges

Margenbesteuerung f spec

imposition par ménage

Haushaltsbesteuerung f

imposition à la source

Quellenbesteuerung f

disposition [dispozisjɔ͂] N f

1. disposition sans pl (agencement):

disposition

Anordnung f

disposition d'un article, texte

Gliederung f

disposition des personnes à table

Tischordnung f

2. disposition (faculté de disposer):

avoir qc à sa disposition

etw zu seiner Verfügung haben

avoir la libre disposition de qc

über etw acc frei verfügen können

être à la disposition de qn

jdm zur Verfügung stehen

mettre qn/qc à la disposition de qn

jdm jdn/etw zur Verfügung stellen

se mettre à la disposition de qn

sich jdm zur Verfügung stellen

tenir qc à la disposition de qn

etw für jdn zur Verfügung halten

se tenir à la disposition de qn

sich zu jds Verfügung halten

3. disposition (clause):

disposition d'une loi

Bestimmung f

disposition d'un testament

Verfügung f

disposition contractuelle [ou du contrat]

Bestimmung des Vertrags

disposition contractuelle [ou du contrat]

Vertragsbestimmung

selon les dispositions du contrat

nach den Vertragsbestimmungen

disposition écologique

Umweltauflage f

disposition légale

Gesetzesbestimmung

disposition légale

gesetzliche Vorschrift

disposition modificative LAW

Änderungssatzung f

disposition officielle en matière de prix

Preisverordnung f

disposition potentielle LAW

Als-ob-Bestimmung

disposition protectrice des riverains

Anliegerschutzbestimmung

disposition régissant l'octroi d'une indemnité LAW

Abfindungsregelung f

disposition relative à l'administration-séquestre LAW

Zwangsverwaltungsverfügung f

disposition relative à la procédure civile LAW

Zivilprozessordnung f

disposition transitoire

Übergangsbestimmung

disposition transitoire

Übergangsvorschrift f

disposition contre les abus de l'informatique

Datenschutzbestimmung

4. disposition usu pl LAW (prescriptions):

dispositions dérogatoires

Ausnahmevorschriften

dispositions prohibitives

Verbotsbestimmungen

dispositions relatives au dépôt d'un brevet

Anmeldebestimmungen Pl

dispositions se référant au prix limite

Höchstpreisvorschriften

dispositions relatives à la concurrence

Wettbewerbsbestimmungen

5. disposition pl (préparatifs):

disposition

Vorkehrungen Pl

prendre ses dispositions

Vorkehrungen treffen

prendre des dispositions pour qc

Vorkehrungen für etw treffen

prendre des dispositions pour faire qc/pour que qn fasse qc

Vorkehrungen treffen um etw zu tun/, damit jd etw tut

6. disposition pl (état d'esprit):

être dans de bonnes/mauvaises dispositions

gut/schlecht aufgelegt sein

être dans de bonnes/mauvaises dispositions

gute/schlechte Laune haben

7. disposition (intention):

disposition

Bereitschaft f

disposition à payer

Zahlungsbereitschaft

Phrases:

avoir des dispositions pour qc

für etw begabt sein

II. disposition [dispozisjɔ͂]

dispositions d'amende LAW

Bußgeldvorschriften Pl

disposition d'élimination LAW

Beseitigungsverfügung f

disposition de dépôt LAW

Hinterlegungsverfügung f

disposition d'esprit

Aufgeschlossenheit f

disposition d'esprit (état)

geistige Verfassung

dispositions de loi

Gesetzesbestimmungen Pl

réimposition [ʀeɛ͂pozisjɔ͂] N f

réimposition

Neuveranlagung f

composition [kɔ͂pozisjɔ͂] N f

1. composition (agencement):

composition

Zusammenstellung f

composition d'une/de l'équipe

Mannschaftsaufstellung f

2. composition TYPO:

composition (fait de composer)

Setzen nt

composition (résultat)

Satz m

manuscrit prêt pour la composition

satzfertiges Manuskript

3. composition ART, LIT, MUS (fait de composer):

composition d'une œuvre musicale

Komponieren nt

la composition d'un roman

das Schreiben eines Romans

4. composition (œuvre):

composition

Komposition f

composition pour orgue

Orgelwerk nt

une œuvre de ma/ta/sa composition

eine Eigenkomposition

la composition française

der [französische] Aufsatz

5. composition FOOD:

composition

Kreation f

6. composition (ensemble des composants):

composition

Zusammensetzung f

composition des principes actifs

Wirkstoffkombination f

7. composition (structure):

composition d'un poème, texte

Aufbau m

composition d'un tableau

Komposition f

Phrases:

être de bonne composition

gutmütig [veranlagt] sein

déposition [depozisjɔ͂] N f

1. déposition (témoignage):

déposition

[Zeugen]aussage f

faire/recueillir/signer une déposition

eine [Zeugen]aussage machen/einholen/unterschreiben

faire une déposition par écrit

eine schriftliche Aussage machen

2. déposition (destitution):

déposition d'un souverain

Absetzung f

3. déposition (fait de déposer):

déposition d'une soumission d'offre

Angebotsabgabe f