Translations for „volný“ in the French » German Dictionary

volant [vɔlɑ͂] N m

1. volant AUTO:

volant

Lenkrad nt

volant

Steuerrad

volant sport

Sportlenkrad

prendre le [ou se mettre au] volant

sich ans Steuer setzen

être au volant

am Steuer sitzen

2. volant TECH:

volant

Schwungrad nt

volant

Schwungscheibe f

3. volant (garniture):

volant d'un rideau

Volant m

volant d'un rideau

Faltenbesatz m

volant d'une jupe

Volant

volant d'une chemise, robe, d'un chemisier

Rüsche f

chemise/chemisier/robe à volants

Rüschenhemd nt /-bluse f /-kleid nt

4. volant SPORTS:

volant

Federball m

5. volant (réserve):

volant de main-d'œuvre/d'intérimaires

Reservegruppe f von Arbeitskräften/Zeitarbeitskräften

volant d'heures supplémentaires

zusätzliches Quantum nt an Stunden

6. volant AVIAT (personnel volant):

volant pl

Flugpersonal nt

II . volant [vɔlɑ͂]

volant de sécurité

Sicherheitsrücklage f

volant de sécurité

eiserne Reserve

I . voler² [vɔle] VB trans

1. voler (dérober):

voler

stehlen

voler (place)

wegnehmen

se faire voler sa place

seinen Platz verlieren

tâche de ne pas te faire voler ton argent

lass dir dein Geld nicht stehlen

2. voler (tromper):

voler qn sur le poids/la quantité

jdn in Bezug auf das Gewicht/die Menge betrügen

Phrases:

il ne l'a pas volé(e) inf

er hat es verdient

il ne l'a pas volé(e) inf

das geschieht ihm recht inf

II . voler² [vɔle] VB intr

voler

stehlen

volée [vɔle] N f

1. volée (groupe):

une volée de moineaux

ein Schwarm m Spatzen

une volée d'enfants

eine Schar [o. Horde f] Kinder

une volée d'enfants CH (élèves d'une même promotion)

Jahrgang m

2. volée (décharge):

une volée de projectiles

ein Kugelhagel m

une volée de plombs

eine Ladung Blei

3. volée (raclée):

volée

Schläge Pl

une volée de coups

eine Tracht Prügel

4. volée SPORTS:

volée

Volley m

jouer/monter à la volée

am Netz spielen/ans Netz gehen

volée de coup droit/de revers

Schlag m mit der Vorhand/Rückhand

Phrases:

volée de bois vert (critiques violentes)

harte [o. herbe] Kritik

entreprise de haute volée

erstklassiges Unternehmen

personnage de haute volée

hervorragende Persönlichkeit

prendre sa volée (s'émanciper)

flügge werden

à la volée (d'un geste ample)

mit Schwung

à la volée (d'un geste ample)

schwungvoll

à la volée (au passage)

im Vorübergehen

à la volée (au passage)

im Vorbeigehen

à toute volée

mit viel Schwung

les cloches sonnent à toute volée

alle Glocken läuten

volet [vɔlɛ] N m

1. volet (persienne):

volet

[Fenster]laden m

volet roulant

Rollladen m

volet roulant

Rollbalken m A

2. volet:

volet (feuillet) d'une pièce administrative

[Falt]blatt nt

volet (panneau) d'un triptyque

Flügel m

3. volet AVIAT, TECH, AUTO:

volet

Klappe f

volet d'une roue à aubes

Schaufel f

volet de freinage/protection

Brems-/Schutzklappe f

4. volet (partie):

volet

Teil m

volet crédit

Tranche f

Phrases:

trier des personnes/choses sur le volet

Menschen/Dinge sorgfältig auswählen [o. aussuchen]

trié sur le volet

handverlesen

II . volet [vɔlɛ]

volet de protection contre l'écriture

Schreibschutzschalter m

volte [vɔlt] N f

volte

Volte f

vol¹ [vɔl] N m

1. vol ZOOL:

vol

Flug m

vol

Fliegen nt

vol (formation) de canards sauvages, moucherons

Schwarm m

vol de perdrix

Kette f

2. vol AVIAT:

vol

Flug m

vol

Fliegen nt

vol aller

Hinflug

vol aller et retour

Hin- und Rückflug

vol charter/régulier

Charter-/Linienflug

vol direct

Nonstop-Flug

vol direct

Non-Stop-Flug

vol domestique

Inlandsflug

vol économique

Billigflug

vol spatial

Weltraumflug

vol de bombardement

Luftangriff m

vol d'essai

Testflug

vol d'essai

Probeflug

vol de nuit

Nachtflug

vol de ravitaillement

Versorgungsflug

vol en solitaire

Alleinflug

tentative de vol

Flugversuch m

radio de vol

Flugfunk m

3. vol SPORTS:

vol libre

Drachenfliegen nt

vol à voile

Segelfliegen

vol à voile

Segelfliegerei f

Phrases:

à vol d'oiseau

in der Luftlinie

de haut vol ORN

von großer Spannweite

de haut vol fig

schweren Kalibers

en vol plané

im Gleitflug

faire un vol plané inf

in hohem Bogen hinfliegen inf

prendre son vol oiseau:

fortfliegen

prendre son vol adolescent:

flügge werden

saisir/cueillir qc au vol

etw im Vorbeigehen [o. im Vorübergehen] aufschnappen inf

rattraper qc au vol

etw im Flug fangen

II . vol¹ [vɔl]

vol à voile

Segelfliegen nt

volve N

User Entry

volve (d'un champignon) f BOT

Scheide f