Translations for faîte in the French»Italian Dictionary (Go to Italian»French)

Show summary of all matches

faîte [fɛt] N m

1. faîte (d’une maison):

faîte

2. faîte (d’une montagne, d’un arbre):

faîte

3. faîte fig :

faîte

I.fait [fɛ] VB

fait → pp , → faire

II.fait <faite> [fɛ, fɛt] ADJ

2. fait:

bien fait (personne)

con un bel personale

Phrases:

être fait fam

essere fritto fam

See also faire

I.faire <je fais, il fait, nous faisons, vous faites, ils font, je faisais, je fis, je ferai, que je fasse, que nous fassions, faisant, fait> [fɛʀ, f(ə)zõ f(ə)zɛ f(ə)zɑ̃] VB trans intr

1. faire:

faire ses chaussures

pulirsi le scarpe

faire un gâteau

faire ses griffes (chat)

farsi le unghie

faire du jardinage

fare giardinaggio

faire dix kilomètres à pied

fare dieci chilometri a piedi

faire son nid (oiseau)

faire qn président

far qn presidente

faire qc de qn/qc

far qc di qn/qc

faire jeune

avere un aspetto giovanile

il a bien fait

il ferait bien de (+inf)

farebbe bene a (+inf)

ça commence à bien faire

mi sono scocciato! fam

faites comme chez vous!

faccia come a casa sua!

c’en est fait de lui lett

per lui è finita

c’en est fait de la liberté, etc lett

è finita la libertà, etc

ne faire que (+inf)

non fare altro che (+inf)

il ne fait que commencer

è solo all’inizio

cela y fait beaucoup

questo conta molto

fais ce que tu veux!

fa’ quello che vuoi

qu’est-ce que vous faites dans la vie?

che cosa fa nella vita?

faire qc pour qn

pour quoi faire?

il ne fait rien

je ne lui ai rien fait

non gli ho fatto niente

cela ne fait rien

cela ne lui fait rien

(questo) a lui non importa

rien à faire!

niente da fare!

j’ai à faire

avoir à faire à

avere a che fare con

n’avoir que faire de qc lett

non saper che farsene di qc

je ne peux pas faire autrement

non posso fare altrimenti

on ne peut rien y faire

non ci si può fare niente

faire que …

far sì che … (+congv)

faire dans sa culotte

farsela addosso

4. faire:

faire (visiter) région, monument)

faire (magasins)

5. faire (maladie):

faire fam

6. faire:

faire un article (magasin) fam

trattare un articolo

7. faire (devenir):

il fera un bon professeur

diventerà un buon professore

8. faire:

faire le malade (faire semblant)

fare finta di stare male

9. faire:

je vous le fais (à) dix euros (vendre) fam

glielo metto a dieci euro

10. faire:

fit-il (en incise)

II.faire <je fais, il fait, nous faisonsvous faites, ils font, je faisais, je fis, je ferai, que je fasse, que nous fassions, faisant, fait, inf> [fɛʀ, f(ə)zõ f(ə)zɛ f(ə)zɑ̃] VB aus

III.faire <je fais, il fait, nous faisonsvous faites, ils font, je faisais, je fis, je ferai, que je fasse, que nous fassions, faisant, fait> [fɛʀ, f(ə)zõ f(ə)zɛ f(ə)zɑ̃] VB imp

IV.faire <je fais, il fait, nous faisonsvous faites, ils font, je faisais, je fis, je ferai, que je fasse, que nous fassions, faisant, fait> [fɛʀ, f(ə)zõ f(ə)zɛ f(ə)zɑ̃] VB pron se faire

4. faire:

se faire à

il faut se le faire

bisogna sorbirselo

fait [fɛ(t)] N m

1. fait (réalité):

fait

fatti m pl

3. fait (événement):

fait

I.faire <je fais, il fait, nous faisons, vous faites, ils font, je faisais, je fis, je ferai, que je fasse, que nous fassions, faisant, fait> [fɛʀ, f(ə)zõ f(ə)zɛ f(ə)zɑ̃] VB trans intr

1. faire:

faire ses chaussures

pulirsi le scarpe

faire un gâteau

faire ses griffes (chat)

farsi le unghie

faire du jardinage

fare giardinaggio

faire dix kilomètres à pied

fare dieci chilometri a piedi

faire son nid (oiseau)

faire qn président

far qn presidente

faire qc de qn/qc

far qc di qn/qc

faire jeune

avere un aspetto giovanile

il a bien fait

il ferait bien de (+inf)

farebbe bene a (+inf)

ça commence à bien faire

mi sono scocciato! fam

faites comme chez vous!

faccia come a casa sua!

c’en est fait de lui lett

per lui è finita

c’en est fait de la liberté, etc lett

è finita la libertà, etc

ne faire que (+inf)

non fare altro che (+inf)

il ne fait que commencer

è solo all’inizio

cela y fait beaucoup

questo conta molto

fais ce que tu veux!

fa’ quello che vuoi

qu’est-ce que vous faites dans la vie?

che cosa fa nella vita?

faire qc pour qn

pour quoi faire?

il ne fait rien

je ne lui ai rien fait

non gli ho fatto niente

cela ne fait rien

cela ne lui fait rien

(questo) a lui non importa

rien à faire!

niente da fare!

j’ai à faire

avoir à faire à

avere a che fare con

n’avoir que faire de qc lett

non saper che farsene di qc

je ne peux pas faire autrement

non posso fare altrimenti

on ne peut rien y faire

non ci si può fare niente

faire que …

far sì che … (+congv)

faire dans sa culotte

farsela addosso

4. faire:

faire (visiter) région, monument)

faire (magasins)

5. faire (maladie):

faire fam

6. faire:

faire un article (magasin) fam

trattare un articolo

7. faire (devenir):

il fera un bon professeur

diventerà un buon professore

8. faire:

faire le malade (faire semblant)

fare finta di stare male

9. faire:

je vous le fais (à) dix euros (vendre) fam

glielo metto a dieci euro

10. faire:

fit-il (en incise)

II.faire <je fais, il fait, nous faisonsvous faites, ils font, je faisais, je fis, je ferai, que je fasse, que nous fassions, faisant, fait, inf> [fɛʀ, f(ə)zõ f(ə)zɛ f(ə)zɑ̃] VB aus

III.faire <je fais, il fait, nous faisonsvous faites, ils font, je faisais, je fis, je ferai, que je fasse, que nous fassions, faisant, fait> [fɛʀ, f(ə)zõ f(ə)zɛ f(ə)zɑ̃] VB imp

IV.faire <je fais, il fait, nous faisonsvous faites, ils font, je faisais, je fis, je ferai, que je fasse, que nous fassions, faisant, fait> [fɛʀ, f(ə)zõ f(ə)zɛ f(ə)zɑ̃] VB pron se faire

4. faire:

se faire à

il faut se le faire

bisogna sorbirselo

savoir-faire <pl savoir-faire> N m

savoir-faire

savoir-faire TECN

faire-part <pl faire-part> [fɛʀpaʀ] N m

partecipazione f

faire-part de mariage/de naissance

partecipazione f di matrimonio/di nascita

laisser-faire <pl laisser-faire> N m

laisser-faire

laisser faire m

fait-tout <fait-tout> [fɛtu] N m , faitout

Your search term in other parts of the dictionary

réflexion faite

tutto considerato

Translations for faîte in the Italian»French Dictionary (Go to French»Italian)

Your search term in other parts of the dictionary

prescindere

faire abstraction (da de)

a prescindere da

abstraction faite de, indépendamment de

expression toute faite

réflexion faite

tutto considerato

tout mon sang n’a fait qu’un tour

mi son sentito rimescolare il sangue (nelle vene)

à l’exception de [or exception faite de]

eccezion fatta per

c’est chose faite

expression toute faite

une hirondelle ne fait pas le printemps

una rondine non fa primavera

phrase f toute faite

frase fatta

≈ se dit d’un plat vite fait mais bien fait

alla bersagliera GASTR

(fait m de faire de la) publicité f

pubblicizzazione

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Au milieu de la ligne de faîte, on perça un puits de lumière couronné d'un petit campanile qui abritait la petite cloche de l'école. fr.wikipedia.org

Étymologie : même mot que le basque bizkar (= dos, faîte du toit, crête de montagne). fr.wikipedia.org

Contrairement au fronton brisé, le fronton échancré conserve son faîte. fr.wikipedia.org

Une corniche d'encorbellement, faite de petites arcatures sur un fond blanc, en souligne le faîte. fr.wikipedia.org

Au faîte de sa réussite, il est l'un des hommes les plus riche du monde et emploie plus de 600 000 personnes. fr.wikipedia.org

L'ensemble porte la couverture jusqu'au faîte d’un comble. fr.wikipedia.org

Le faîte est sommé d'une croix ajourée en fer forgé. fr.wikipedia.org

Le col est franchi par un tunnel de faîte de 1 874 m de longueur, doté d'une section en adhérence. fr.wikipedia.org

Se maintenir au faîte de la gloire est plus difficile que d'y parvenir. fr.wikipedia.org

Paradoxalement, c'est alors qu'il est au faîte de sa gloire qu'il connaît un premier frein dans sa carrière. fr.wikipedia.org

Browse the dictionary

French

Look up "faîte" in other languages

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano