band in the PONS Dictionary

Translations for band in the German»Bulgarian Dictionary

band [bant]

band 1. u 3. pers sing imp von binden

See also binden

I.binden <bindet, band, gebunden> VB trans

1. binden:

binden (zusammenbinden)

връзвам

binden (Blumen)

свивам на китка

binden (zu einem Kranz)

плета венец

binden (Buch)

подвързвам

2. binden (befestigen):

etw (an etw acc, ) binden

завързвам [o. закрепвам] нщ (на нщ)

die Krawatte binden

слагам [o. връзвам] вратовръзка

3. binden (fesseln):

binden

връзвам

binden

завързвам

mir sind die Hände gebunden fig

вързани са ми ръцете

4. binden FOOD:

binden

сгъстявам

binden

застройвам

5. binden CHEM:

binden

свързвам

6. binden (verpflichten):

jdn an jdn/etw acc, binden

ангажирам [o. обвързвам] нкг с нкг/нщ

eine bindende Zusage

обвързващо обещание

II.binden <bindet, band, gebunden> VB refl

sich an jdn binden

обвързвам се с нкг

Band¹ <-(e)s, Bänder> [bant, pl: 'bɛndɐ] N nt

1. Band:

Band (aus Stoff)

лента f

Band (Eisenband)

метална лента

2. Band (Fließband):

Band

конвейер m

am laufenden Band

непрекъснато

3. Band EDP:

Band (Magnetband, Videoband)

магнитна лента (за видеозапис)

Band (Tonband)

магнетофонна лента

auf Band aufnehmen

записвам на магнетофон

4. Band RADIO (Bereich):

Band

честотна лента

Band

честотен обхват

5. Band ANAT (Gelenkband):

Band

сухожилие nt

Band² <-(e)s, -e> [bant, pl: 'bandə] N nt fig (innere Bindung)

Band

връзка f

Band³ <-(e)s, Bände> [bant, pl: 'bɛndə] N m (Buchband)

Band

том m

das spricht Bände fig

това говори много

Band⁴ <-, -s> [bɛnt] N f (Musikgruppe)

Band

бенд m

Band

група f

I.binden <bindet, band, gebunden> VB trans

1. binden:

binden (zusammenbinden)

връзвам

binden (Blumen)

свивам на китка

binden (zu einem Kranz)

плета венец

binden (Buch)

подвързвам

2. binden (befestigen):

etw (an etw acc, ) binden

завързвам [o. закрепвам] нщ (на нщ)

die Krawatte binden

слагам [o. връзвам] вратовръзка

3. binden (fesseln):

binden

връзвам

binden

завързвам

mir sind die Hände gebunden fig

вързани са ми ръцете

4. binden FOOD:

binden

сгъстявам

binden

застройвам

5. binden CHEM:

binden

свързвам

6. binden (verpflichten):

jdn an jdn/etw acc, binden

ангажирам [o. обвързвам] нкг с нкг/нщ

eine bindende Zusage

обвързващо обещание

II.binden <bindet, band, gebunden> VB refl

sich an jdn binden

обвързвам се с нкг

Translations for band in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

том

Band m

кордела

Band nt

червена кордела

ein rotes Band

лентов (-а)

Band-

договорирам

vertraglich binden

band Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

das Band hing lose herunter

лентата висеше свободно

am laufenden Band

на конвейер

am laufenden Band

непрекъснато

außer Rand und Band sein inf

вилнея

außer Rand und Band sein inf

извън контрол съм

Sicherung auf Band

записване върху (магнитна) лента

etw akk mit einem Seil (an)binden

връзвам нщ с въже

das Boot (an etw akk ) (an)binden

връзвам лодка

ein Band (auf eine andere Spule) umspulen

пренавивам лента

etw akk an einen Kurs binden

обвързвам нщ към определен курс

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Allerdings spielte die Band lediglich ihre ersten drei Konzerte auf der Festivaltournee.

de.wikipedia.org

Beim Labkrautschwärmer ist das Rot der Hinterflügel nicht so ausgedehnt und das olivfarbene Band auf den Vorderflügeln ist nicht unterbrochen.

de.wikipedia.org

Die deutschsprachige Ausgabe erscheint seit 2017 in mehreren Bänden beim Verlag Schreiber und Leser.

de.wikipedia.org

Bis 2011 sind schon über 150'000 Bände verkauft worden.

de.wikipedia.org

Seit 1999 ist er Leader der Band Carl Carlton & the Songdogs.

de.wikipedia.org

Unter seiner Regie entstanden zahlreiche Konzertmitschnitte und zwei Chroniken der Band, die als DVD auf den Markt kamen.

de.wikipedia.org

So verschwanden sie ab Mitte der 1890er Jahres wieder aus den Bänden.

de.wikipedia.org

Bänder bestehen aus 2 Teilen: einem Unterteil und einem Oberteil.

de.wikipedia.org

Die Band hatte ihn eingeladen, nachdem sie ihn mit seiner Soloband spielen sahen.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1966 ging die Band erneut ins Studio.

de.wikipedia.org