Translations for „klieben“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

I . kle̱ben VB trans

kleben

粘 nián , 粘贴 niántiē

Marken auf einen Brief [die Postkarte] kleben

把邮票贴在一信封上明信片]上

II . kle̱ben VB intr

kleben

粘着 niánzhe , 粘 nián

dieser Leim klebt nicht

这种胶水不粘

am Geld kleben

吝啬

lieben VB trans

lieben

爱 ài

seine Heimat lieben

爱自己的祖国

lieben

喜欢 xǐhuan , 爱好 àihào

die Musik lieben

喜欢音乐

klịrren VB intr

klirren

叮当作响 dīngdāng zuòxiǎng

klirren

发出铿锵声 fāchū kēngqiāngshēng

die Ketten klirrten

链条发出铿锵声

klịngen* VB intr

klingen

发出响声 fāchū xiǎngshēng

klingen

听起来 tīngqǐlái , 使人觉得 shǐ rén juéde

etw klingt komisch

某事听起来可笑

seine Worte klingen wie ein Vorwurf

他的话听上去像是责备

sieben VB trans

sieben

筛 shāi

sieben

过滤 guòlǜ

Sand sieben

筛沙子

sieben

淘汰 táotài , 挑选 tiāoxuǎn

le̱ben VB intr

leben

生活 shēnghuó , 过活 guòhuó , 度日 dùrì

sorgenfrei leben

无忧无虑地生活

auf großem Fuße leben

生活阔绰

leben

居住 jūzhù

auf dem Lande leben

住在农村

bei jdm leben

住在某人处

leben

靠…生活 kào … shēnghuó

von jdm leben

靠某人生活

von seiner Rente leben

靠自己养老金生活

sie lebt von ihrer Hände Arbeit

她自食其力

leben

献身于 xiànshēn yú

für die Wissenschaft leben

献身于科学

Le̱ben <-s, -> N nt

Leben

生活 shēnghuó , 生命 shēngmìng , 生存 shēngcún

noch am Leben sein

还活着

ums Leben kommen

丧命

dem Vaterland das Leben widmen

为祖国献身

das Leben aufs Spiel setzen

冒生命危险

Leben

平生 píngshēng , 一生 yīshēng , 寿命 shòumìng

das ganze Leben

毕生

die Tage seines Lebens sind gezählt

他活的日子不长了

Leben

生活 shēnghuó , 生活方式 shēnghuó fāngshì

ein glückliches Leben führen

过着幸福的生活

ein neues Leben beginnen

开始新生活

Leben

活力 huólì , 生气 shēngqì , 活跃 huóyuè , 忙碌 mánglù

auf dem Markt herrscht reges Leben

市场非常热闹

Kliẹnt <-en, -en> N m

Klient

诉讼委托人 sùsòng wěituōrén , 辩护委托人 biànhù wěituōrén

Klient

(律师的)当事人 dāngshìrén

Klịnge <-, -n> N f

Klinge

刀刃 dāorèn , 刀 dāo

Klinge

剑 jiàn

eine scharfe Klinge führen

能言善辩

Klịnke <-, -n> N f

Klinke

门把 ménbǎ , 把手 bǎshou

Klinke

手柄 shǒubǐng

Klịppe <-, -n> N f

Klippe

暗礁 ànjiāo , 礁 jiāo

Klippe

险阻 xiǎnzǔ , 障碍 zhàng'ài

Klịngel <-, -n> N f

Klingel

铃 líng , 门铃 ménlíng

Klịpper <-s, -> N m

Klipper

特快大型远程客机 tèkuài dàxíng yuǎnchéng kèjī

be̱ben VB intr

beben

震动 zhèndòng , 颤动 chàndòng

die Erde [das Haus] bebt

大地[房屋]在震动

beben

发抖 fādǒu

sie bebte vor Kälte

她冷得发抖

I . ge̱ben* VB trans

geben

给 gěi , 赠给 zènggěi , 交给 jiāogěi , 递 dì

jdm etw (zu eigen) geben

将某物(送给某人人

jdm die Hand geben

与某人握手

geben

提供 tígōng , 给予 jǐyǔ

jdm ein gutes Beispiel geben

给某人以良好的榜样

geben

演出 yǎnchū , 举行公演 jǔxíng gōngyǎn

geben

说出 shuōchū

keinen Laut von sich geben

一声不吭

(用作无人称动词) es gibt

有存在

Was gibt es heute (zu essen)?

今天有什么好吃的?

(用作功能动词) eine Antwort geben

回答

II . ge̱ben* VB refl

geben

平息 píngxī , 减弱 jiǎnruò , 停止 tíngzhǐ

geben

自称 zìchēng , 自命 zìmìng

geben

采取某种态度 cǎiqǔ mǒuzhǒng tàidu

geben

出现 chūxiàn , 有 yǒu

I . he̱ben* VB trans

heben

举起 jǔqǐ , 提起 tíqǐ , 抬起 táiqǐ

heben

提高 tígāo

heben

挖掘 wājué , 打捞 dǎlāo

II . he̱ben* VB refl

heben

升起 shēngqǐ , 上升 shàngshēng

heben

改善 gǎishàn , 好转 hǎozhuǎn

ne̱ben PREP +dat, acc

1. neben:

neben +dat

(表示地点)在旁边边 zài … páng

neben jdm sitzen

坐在某人的旁边

er stand neben der Tür

他站在门旁

2. neben:

neben +acc

置于…旁边 zhì yú … pángbiān , 到…旁边去 dào … pángbiān qù

den Stuhl neben den Tisch stellen

把椅子放到桌子旁边去

ich setze mich neben ihn

我在他旁边坐下

3. neben:

neben +dat

除外 chúwài , 除了 chúle

neben den Studenten waren noch einige Professoren dabei

除了学生外还有几个教授在场

4. neben:

neben +dat

和…相比 hé … xiāngbǐ

neben dir verblasst alles

与你相比所有的人都大为逊色

we̱ben* VB intr, trans

weben

编 biān , 织 zhī

ụneben ADJ

uneben

不平的 bùpíngde , 崎岖的 qíqūde

soe̱ben ADV

soeben

正好 zhènghǎo

soeben

刚才 gāngcái , 刚刚 gānggāng

soeben hat dein Mann angerufen

你丈夫刚打来电话

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Suppe lässt man bei geringer Wärmezufuhr weiterkochen, bis die Klieben oben schwimmen.

de.wikipedia.org