German » Chinese

Translations for „trimmen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

Show summary of all matches

trịnken: I. transitive verb II. intransitive verb
tr_CDMBB_äu_CDMBE_men: intransitive or transitive verb
stịmmen: I. transitive verb II. intransitive verb
rạmmen: transitive verb
brụmmen: I. intransitive verb II. transitive verb
Trọmmel: noun
Trụ̈mmer: noun
R_CDMBB_ie_CDMBE_men: noun
Tr_CDMBB_ie_CDMBE_b: noun
Trịnker: noun
Trịumph: noun
dạ̈mmen: transitive verb
hẹmmen: transitive verb
kạ̈mmen: I. transitive verb II. reflexive verb
kọmmen: intransitive verb
sụmmen: I. intransitive verb II. transitive verb
klẹmmen: I. transitive verb II. reflexive verb III. intransitive verb
stạmmen: intransitive verb
stẹmmen: I. transitive verb II. reflexive verb
immẹns: adjective and adverb

You are viewing results spelled similarly: Riemen , Trommel , Trümmer , brummen , rammen , stimmen , trinken , träumen , Trieb , Trinker , Triumph , dämmen , hemmen , immens , keimen , klemmen , kommen , kämmen , leimen , reimen , stammen , stemmen , strömen and summen

I . trịnken* VB trans

饮 yǐn , 喝 hē

ein Bier trinken

喝一杯啤酒

II . trịnken* VB intr

饮酒 yǐnjiǔ

er trinkt zuviel

他饮酒过度

träumen VB intr, trans

做梦 zuòmèng , 梦见 mèngjiàn

梦想 mèngxiǎng

sich Dat etw nicht [oder nie] träumen lassen

做梦也从来没有想到某事

I . stịmmen VB trans

II . stịmmen VB intr

对 duì , 正确 zhèngquè

die Rechnung stimmt nicht

bei jdm stimmt es nicht

某人有点不大正常

适合 shìhé , 符合 fúhé

投票 tóupiào

für [gegen] jdn [etw] stimmen

投票支持[反对某人人某事事]

rạmmen VB trans

夯入 hāngrù , 把…打进地里 bǎ … dǎjìn dìlǐ

用力撞击 yònglì zhuàngjī , 撞坏 zhuànghuài

I . brụmmen VB intr

II . brụmmen VB trans

嘟囔着说 dūnangzhe shuō , 咕哝 gūnong

哼唱 hēngchàng

ein Lied brummen

哼唱一支歌

Trọmmel <-, -n> N f

鼓 gǔ

滚筒 gǔntǒng , 卷筒 juǎntǒng

Trụ̈mmer N pl

碎片 suìpiàn , 瓦砾 wǎlì

in Trümmern liegen

Riemen <-s, -> N m

Trieb <-(e)s, -e> N m

欲望 yùwàng , 本能 běnnéng

嫩枝 nènzhī , 萌芽 méngyá

传动 chuándòng

Trịnker N m

Trịumph <-(e)s, -e> N m

胜利 shènglì , 凯旋 kǎixuán

成功 chénggōng

胜利的欢乐 shènglìde huānlè

dạ̈mmen VB trans

筑堤阻拦 zhù dī zǔlán

das Wasser dämmen

筑堤截住水

挡住 dǎngzhù , 减低 jiǎndī

hẹmmen VB trans

妨碍 fáng'ài , 阻碍 zǔ'ài , 制止 zhìzhǐ

I . kạ̈mmen VB trans

替…梳头 tì … shūtóu , 给…梳发 gěi … shū fā

II . kạ̈mmen VB refl

梳发 shū fā , 梳头 shūtóu

kọmmen* VB intr +sein

来 lái , 到达 dàodá , 来到 láidào

den Arzt kommen lassen

派人去叫医生

ich komme gerade von der Arbeit

我才下班回来

ans Ziel kommen

到达目的地

来临 láilín , 走到…去 zǒudào … qù

die Nacht kommt

er kommt nach Shanghai auf die Universität

他去上海上大学

遇到 yùdào , 想到 xiǎngdào , 想起 xiǎngqǐ

auf einen Gedanken kommen

想起一个念头

ich komme nicht auf seinen Namen

我想不起他的名字

陷入 xiànrù

in eine schwierige Lage kommen

unter die Räder kommen

来自 láizì , 出自 chūzì

der Wunsch kam ihm von ganzem Herzen

这是他发自内心的愿望

触及 chùjí , 忆及 yìjí

plötzlich kam ihm die Erinnerung daran

他突然回忆起这件事

突然感到 tūrán gǎndào

die Angst kam über ihn

他突然感到害怕

起源于 qǐyuán yú , 出于 chūyú

eine Müdigkeit kommt vom Vitaminmangel

疲劳是缺乏维生素引起的

出现 chūxiàn

die Sonne kommt aus den Wolken

太阳从云层中出来

花费 huāfèi , 值 zhí

Wie hoch kommt die Mahlzeit?

这顿饭花多少钱?获得 huòdé , 得到 dédào

zu Geld kommen

zu einer Prämie kommen

得到一笔奖金

消失 xiāoshī , 丧失 sàngshī

ums Leben kommen

产生 chǎnshēng , 发生 fāshēng

das kam für ihn völlig überraschend

这事对他来说完全出乎意料

ein Unglück kommt selten allein

I . sụmmen VB intr

发嗡嗡声 fā wēngwēngshēng

II . sụmmen VB trans

哼唱 hēngchàng

I . klẹmmen VB trans

夹紧 jiājǐn , 夹住 jiāzhù

den Schirm unter den Arm klemmen

把雨伞夹在腋下

II . klẹmmen VB refl

轧伤 gáshāng

努力做 nǔlì zuò

sich hinter etw klemmen

努力做某事

sich hinter jdn klemmen

通过某人达到自己的目的

III . klẹmmen VB intr

卡住 qiǎzhù , 夹住 jiāzhù

die Schublade klemmt

抽屉卡住了

stạmmen VB intr

I . stẹmmen VB trans

顶住 dǐngzhù , 抵住 dǐzhù

举 jǔ

凿孔 záo kǒng

II . stẹmmen VB refl

支撑 zhīchēng , 抵住 dǐzhù , 顶 dǐng

反对 fǎnduì , 抵制 dǐzhì

immẹns ADJ

无限的 wúxiànde , 极大的 jídàde

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bei korrekter Handhabung ist das Trimmen für den Hund angenehm und wird wie eine Massage empfunden. de.wikipedia.org

Die größere Anzahl an Schoten ist dagegen kein Nachteil, denn diese werden nur zum Trimmen des Segels gebraucht. de.wikipedia.org

Das ganze Auto wurde auf Geschwindigkeit und Geradeauslauf getrimmt, bietet aber dennoch Komfort. de.wikipedia.org

Das Großsegel wird über zwei getrennte Schotzüge getrimmt. de.wikipedia.org

Die größere Biegsamkeit des Mastes kann zum Trimmen (zur Profiländerung) des Großsegels genutzt werden. de.wikipedia.org

Nach dem Häuten werden die Rohhäute zunächst getrimmt (beschnitten, zugeschnitten). de.wikipedia.org

Für den Dreh wurde die mittlerweile renovierte Insel nochmals „auf alt“ getrimmt. de.wikipedia.org

Getrimmt wird kontinuierlich alle drei bis vier Monate. de.wikipedia.org

Erst danach wird das Vorsegel geborgen und der sich jetzt füllende Spinnaker getrimmt. de.wikipedia.org

So ist der Film zu sehr auf Realität getrimmt und verfehlt damit den Magie-Touch seiner Vorlage. de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

German

Look up "trimmen" in other languages

"trimmen" in the monolingual German dictionaries

Choose your language Deutsch | English | Italiano | 中文