Translations for „le“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

leer [leːɐ̯] ADJ

1. leer (nichts enthaltend):

leer

leeg

leer

ledig

leer

onbezet

leer ausgehen

met lege handen vertrekken [o. (naar huis) gaan]

ins Leere starren

(doelloos) voor zich uit staren

ins Leere treffen fig

geen hout snijden

leer sein fig

leeg [o. uitgeput] zijn

ein leer stehendes Haus

een leegstaand huis

leeres Stroh dreschen fig

(onzin) kletsen

leeres Stroh dreschen fig

leuteren

2. leer fig (nichtssagend):

leer

leeg

leer

nietszeggend

leer

hol

leer

ijdel

leere Drohungen

loze dreigementen

leere Hoffnungen

ijdele hoop [o. verwachtingen]

leere Versprechungen

ijdele beloften

leck [lɛk] ADJ

leck

lek

leck

ondicht

leck werden

lek slaan

leid [l͜ait] ADJ

leid

leed

etw acc leid sein/werden

iets beu zijn

etw acc leid sein/werden

iets moe [o. beu] worden

jdn leid sein

iem moe zijn

jdn leid sein

genoeg hebben van iem

ˈal·le [ˈalə] ADV inf (gegessen)

alle

op

alle

uit

das Brot ist alle

het brood is op

alle werden

opraken

alle werden

uit raken

jdn alle machen inf

iem maatschappelijk ruïneren

jdn alle machen vulg

iem om zeep brengen [o. helpen]

alles Essen alle machen inf

al het eten soldaat maken

ˈEi·le <Eile> [ˈ͜ailə] N f kein pl

Eile

spoed

Eile

haast

damit hat es keine Eile

dat heeft geen haast

in Eile sein

haast hebben

jdn zur Eile treiben

iem tot spoed aanzetten

ˈEr·le <Erle, Erlen> [ˈɛrlə] N f

1. Erle (Baum):

Erle

els

Erle

elzenboom

2. Erle (Holz) kein pl:

Erle

elzenhout

ˈEu·le <Eule, Eulen> [ˈ͜ɔylə] N f

1. Eule:

Eule

uil

2. Eule inf pej (unattraktive Frau):

Eule

(vrouw)mens

Eule

wijf nt

ˈAh·le <Ahle, Ahlen> [ˈaːlə] N f

Ahle

els

Ahle

priem

Ahle

punctuurstift

ˈMo·le <Mole, Molen> [ˈmoːlə] N f NAUT

Mole

havendam

Mole

havenhoofd nt

Mole

pier

ˈPo·le (Po·lin) <Polen, Polen> [ˈpoːlə] N m (f)

Pole (Po·lin)

Pool(Poolse) m (f)

ˈTö·le <Töle, Tölen> [ˈtøːlə] N f inf pej (Hund)

Töle

mormel nt

Töle

teef

ˈlo·se [ˈloːzə] ADJ a. fig

lose

los

lose

losjes

lose Reden führen

los van tong zijn

lose Reden führen

erop los kletsen

lieb [liːp] ADJ

1. lieb:

lieb (teuer, wert)

lief

lieb (teuer, wert)

dierbaar

lieb (in Briefen)

beste

lieb (in Briefen)

waarde

(ach,) du liebes bisschen!

lieve hemel [o. deugd] !

(mein) lieber Freund! inf

beste vriend, …

(mein) lieber Freund! inf

vriendlief, …

jdn/etw lieb gewinnen

iem/iets lief krijgen

jdn/etw lieb gewinnen

(stilaan) van iem/iets gaan houden

jdn/etw lieb gewinnen

voor iem/iets liefde opvatten

lieb gewordene Gewohnheiten

dierbare [o. vertrouwd geworden] gewoonten

lieb gewordene Gewohnheiten

gewoonten waaraan men gehecht [o. verknocht] is (geraakt)

der liebe Gott

Onze-Lieve-Heer

jdn lieb haben

iem lief hebben

jdn lieb haben

van iem houden

jdn lieb haben

iem beminnen

lieber Herr X!

beste meneer X, …

lieber Herr X!

waarde X, …

den lieben langen Tag

de godganse(lijke) dag

mein Lieber!

mijn beste!

(mein) Liebes!

liefje!

(mein) Liebes!

schat!

meine Lieben

allen die mij dierbaar zijn

meine Lieben!

luitjes!

meine Lieben!

beste mensen!

meine Lieben!

(mijn) vrienden!

das ist mir lieb und teuer

dat is mij dierbaar

2. lieb (freundlich, nett):

lieb

aardig

lieb

vriendelijk

lieb

lief

viele liebe Grüße

vriendelijke groeten

er ist sehr lieb zu Kindern

hij is erg lief voor kinderen

sei so lieb und …

wees zo goed en …

3. lieb (artig, brav):

lieb

zoet

lieb

lief

lieb

braaf

ein liebes Kind

een zoet [o. lief] kind

4. lieb (angenehm, willkommen):

lieb

aangenaam

lieb

welkom

lieb

lief

es wäre mir lieber, wenn …

ik zou liever hebben [o. zien] dat …

es wäre mir lieber, wenn …

ik had liever dat …

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Beispielsweise bietet Solaris Bus & Coach den Urbino 18 mit CNG-Antrieb in einer LE-Variante an.

de.wikipedia.org

Der Rettungsversuch wurde jedoch vom Management der P&LE zunichtegemacht und die RDC stand als Eisenbahngesellschaft ohne Eisenbahn da.

de.wikipedia.org

Das so beschichtete Glas nennt man auch Low-E-Glas oder LE-Glas.

de.wikipedia.org

Die Bahngesellschaft P&LE hielt jedoch an den bestehenden Entwürfen fest.

de.wikipedia.org

1934 erhielt die B&O Benutzungsrechte auf der Strecke McKeesport (Pennsylvania)- New Castle (Pennsylvania) der Pittsburgh and Lake Erie Railroad (P&LE).

de.wikipedia.org

Von 1930 bis 1939 arbeitete er als Manager für die LE Tels & Co's Trading Society Ltd.

de.wikipedia.org

Die Überquerung des Ohio war eine der größten Herausforderungen der Pittsburgh and Lake Erie Railroad (P&LE), die ab 1875 eine Bahnstrecke von Pittsburgh nach Youngstown baute.

de.wikipedia.org