Translations for „soepele“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

so·ˈeben [zoˈʔeːbn̩] ADV liter

soeben

zojuist

soeben

net

soeben

daarnet

er ist soeben dabei, sich umzuziehen

hij is net bezig zich te verkleden

ˈSee·le <Seele, Seelen> [ˈzeːlə] N f

Seele

ziel

Seele

gemoed nt

Seele

hart nt

Seele

kern

die arme Seele! inf (Mensch)

de stakker(d)!

es brennt mir auf der Seele

ik brand van verlangen

jdm auf der Seele knien

iem op zijn knieën smeken

jdm etw auf die Seele binden

iem iets op het hart drukken

das Geheimnis brennt mir auf der Seele

het geheim brandt op mijn ziel

das lastet [o. liegt] mir schwer auf der Seele liter

dat ligt mij zwaar op het hart

jdm die Seele aus dem Leib prügeln

iem flink op zijn ziel geven

du hast mir aus der Seele gesprochen

je hebt naar mijn hart gesproken

die [o. seine] Seele aushauchen liter

ter ziele gaan

aus [o. in ] tiefster Seele

uit [o. in] de grond van mijn [o. zijn] hart

aus [o. in ] tiefster Seele a. pej

uit [o. tot in] het diepst van mijn [o. zijn] ziel

aus [o. in ] tiefster Seele a. pej

hartgrondig

aus [o. in ] tiefster Seele a. pej

van ganser harte

aus [o. von ] ganzer Seele

uit [o. in] de grond van mijn [o. zijn] hart

aus [o. von ] ganzer Seele a. pej

uit [o. tot in] het diepst van mijn [o. zijn] ziel

aus [o. von ] ganzer Seele a. pej

hartgrondig

aus [o. von ] ganzer Seele a. pej

van ganser harte

nun hat die arme Seele Ruh!

nu is hij [o. zij] eindelijk tevreden!

es ist keine (lebende [o. menschliche]) Seele hier fig

er is hier geen kip [o. sterveling]

mit ganzer Seele

met hart en ziel

mit Leib und Seele

met hart en ziel

ein Herz und eine Seele sein

onafscheidelijk zijn

ein Herz und eine Seele sein

één van hart en ziel zijn

das musste ich mir mal von der Seele reden

dat moest me eens van het hart

er/sie ist eine Seele von Mensch

hij/zij is een brave ziel

er/sie ist eine Seele von Mensch

hij/zij is een goed [o. edel] mens

aus voller Seele

uit [o. in] de grond van mijn [o. zijn] hart

aus voller Seele a. pej

uit [o. tot in] het diepst van mijn [o. zijn] ziel

aus voller Seele a. pej

hartgrondig

aus voller Seele a. pej

van ganser harte

Que·ˈre·le <Querele, Querelen> [kveˈreːlə] N f

Querele

geschil nt

Querele

ruzie(tje)

Querele

conflict nt

so·ˈviel¹ [zoˈfiːl] PRON indef

soviel → so²

See also so , so , so

so³ [zoː] CONJ

1. so (obwohl):

so

zo

so

als

so

hoe

so

dan

so arm er auch ist

hoe arm hij ook is

er hat viel zu tun, so dass er nicht kommen kann

hij heeft veel te doen, zodat hij niet kan komen

so leid es mir tut

hoezeer het me ook spijt

er war nicht da, so bin ich gegangen

hij was er niet, toen [o. dus] ben ik maar (weer) gegaan

tu das noch einmal, so du dich traust liter

doe dat nog 'ns, als je durft

2. so selten:

so

of

so

toen

kaum war er weg, so kam ich an

nauwelijks was hij weg, of ik kwam aan

so² [zoː] ADV

so

zo

ach so!

o, zit dat zo!

ach so!

ah, zo!

so wenig als [o. wie ] möglich

zo weinig mogelijk

bald so, bald so

nu eens zo [o. zus] , dan weer zo

der so genannte Ablaut

de zogenaamde ablaut

diese so genannte ‘freie Welt’ pej

deze zogeheten [o. zogenaamde] ‘vrije wereld’

er ist ein so genannter freier Mitarbeiter

hij is wat men noemt een freelance medewerker

so gut wie sicher

zogoed als zeker

so ist es!

juist!

ach, so ist das!

o, zit dat zo?

ich habe das nicht nur so gesagt

ik heb dat niet zomaar gezegd

so oder so

zo of zo

so oder so

op deze manier of op die manier

so oder so

hoe dan ook

der eine sagt so, der andere so

de een zegt zus, de ander zo

es scheint so!

het heeft er de [o. alle] schijn van!

es scheint so!

het is schijnbaar [o. blijkbaar] zo!

so siehst du aus! iron

dat had je gedacht!

noch einmal so viel

(nog) ééns zoveel

so viel für heute

tot zover (voor) vandaag

ich habe so viel bekommen wie er

ik heb evenveel gekregen als hij

ich mache mir nicht so viel daraus

ik hecht er niet zoveel waarde aan

er war so wenig dazu fähig wie der andere

hij was er net zo min toe in staat als de ander

ich bin so weit! inf

ik ben zover!

ich bin so weit! inf

ik ben klaar!

es ist bald so weit inf

het is bijna zover

es geht mir so weit gut

met mij gaat het redelijk [o. wel]

das ist so weit richtig, aber …

dat is wel juist [o. waar] , maar …

und so weiter

enzovoort(s)

er ist so reich wie geizig

hij is net zo rijk als hij gierig is

so¹ [zoː] PRON dem (derart)

so

zo

so ein Pech!

wat 'n pech!

das ist so eine Sache

daar zeg je me wat

so etw von Dummheit!

zoiets doms [o. stoms] !

also [o. na] [o. nein], so (et)was!

nee maar!

also [o. na] [o. nein], so (et)was!

je houdt het niet voor mogelijk!

so mancher hat das schon versucht inf

dat hebben er al (wel) meer [o. al zoveel] geprobeerd

das sind so Sachen

dat zijn zo van die dingen