German » French

Translations for „unter“ in the German » French Dictionary (Go to French » German)

I . unter [ˈʊntɐ] PREP +dat

2. unter (schlechter als):

unter dem Durchschnitt
en dessous de la moyenne

3. unter (inmitten, zwischen):

unter
parmi
unter den Zuschauern sitzen
être assis(e) au milieu des spectateurs
mitten unter uns
parmi nous
unter Freunden
entre amis
wir sind unter uns
nous sommes entre nous
unter anderem
entre autres [choses]

4. unter (untergeordnet):

unter jdm arbeiten
travailler sous les ordres de qn
jdn unter sich haben
avoir qn sous ses ordres
unter seiner Leitung
sous sa conduite

5. unter (begleitet von):

unter Tränen
en larmes
unter Weinen/Fluchen
en pleurant/jurant

6. unter (zugeordnet sein):

etw steht unter dem Motto ...
qc est placé(e) sous le signe de...
der Artikel steht unter der Überschrift ...
l'article est intitulé...

II . unter [ˈʊntɐ] PREP +acc

III . unter [ˈʊntɐ] ADV

2. unter (jünger als):

etwas unter dreißig sein
avoir un peu moins de trente ans

Usage examples with unter

unter Mitnahme
en emportant
unter Bewachung
sous surveillance
unter Jubelrufen
sous les acclamations
unter Stöhnen
en gémissant
unter Zollverschluss
en [ou sous] douane
unter Tränen
en larmes
unter Zähneklappern
[en] claquant des dents
unter Zähneknirschen
en grinçant des dents
unter ihresgleichen
entre eux/elles
unter Freunden
entre amis
unter anderem
entre autres [choses]
unter Protest
en protestant
unter Alkoholeinfluss
sous l'effet de l'alcool
unter Vorbehalt
sous réserve [ou toutes réserves]
unter Tage
sous terre
Land unter! NDEUTSCH
terres immergées !
unter Brüdern inf
entre potes inf
unter Mordverdacht
sur présomption de meurtre

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die westliche Flanke des Berges steht seit 1985 auf 159 Hektar als Nationales Naturdenkmal unter Schutz.
de.wikipedia.org
Während der chinesischen Herrschaft und auch unter vietnamesischen Feudalherrschern war chinesisch die offizielle Sprache.
de.wikipedia.org
Unter den Themen sind z. B. Hühnerhöfe mit kämpfenden Hähnen oder auch Enten am Wasser.
de.wikipedia.org
Deshalb beginnt man damit, Verbraucher abzuschalten, unter anderem auch den Navigationscomputer und die Kabinenheizung.
de.wikipedia.org
Er gilt als Stammvater der Witigonen, die sich unter seinen Söhnen in vier Familienzweige verzweigten.
de.wikipedia.org
Sämtliche Protokolle werden vervielfältigt und noch während des Festivals, meist am darauffolgenden Tag, unter den Festivalgästen verbreitet.
de.wikipedia.org
Ursprünglich waren unter den vietnamesischen Völkern Animismus, Polytheismus und Ahnenkulte verbreitet.
de.wikipedia.org
Mit voller Batterie kann der Bus unter normalen Straßenverhältnissen 140 km zurücklegen.
de.wikipedia.org
Diese bieten im Vergleich zu den Abteilungen ein erweitertes Sortiment und treten meist unter einem eigenen Namen auf.
de.wikipedia.org
Die Bevölkerungsdichte (25,8) liegt unter dem halben Provinzdurchschnitt (55,9 Einw.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "unter" in other languages

"unter" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular