German » French
You are viewing results spelled similarly: mundtot , tot , Untat , unter , unten , untätig and hirntot

mundtot ADJ

unten [ˈʊntən] ADV

2. unten (an der Unterseite):

das Auto ist unten durchgerostet
le dessous de la voiture est rouillé
wo ist denn unten?
où est le bas ?
„[hier] unten!“
“en bas!”

I . unter [ˈʊntɐ] PREP +dat

2. unter (schlechter als):

unter dem Durchschnitt
en dessous de la moyenne

5. unter (begleitet von):

unter Tränen
en larmes
unter Weinen/Fluchen
en pleurant/jurant

II . unter [ˈʊntɐ] PREP +acc

III . unter [ˈʊntɐ] ADV

2. unter (jünger als):

etwas unter dreißig sein
avoir un peu moins de trente ans

Untat N f

tot [toːt] ADJ

2. tot (abgestorben):

tot Ast, Baum, Gewebe, Gewässer
mort(e)

3. tot (stillgelegt):

tot Gleis
désaffecté(e)
tot Flussarm
mort(e)

4. tot inf (völlig erschöpft):

[halb] tot sein
être crevé(e) inf

5. tot inf (nicht existent):

für jdn tot sein
ne plus exister pour qn

6. tot ECON:

tot Kapital
improductif(-ive)

hirntot ADJ

I . untätig ADJ

II . untätig ADV

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Topographie und Zeitlichkeit des Romans geraten in Bewegung, die untoten Figuren vervielfachen sich, werden so durch die Zeiten gezerrt.
de.wikipedia.org
Der Mühlenbesitzer hat Erfahrung in diesen Dingen, eine ganze Riege dieser untoten Sklaven muss schließlich bei ihm arbeiten.
de.wikipedia.org
Dabei wurden auch die von ihm befallenen Opfer wieder vom Fluch der untoten Existenz befreit.
de.wikipedia.org
Der Hintergrund der Gruftkönige ist eine Untotenarmee mit Skeletten und untoten Konstrukten im ägyptischen Stil.
de.wikipedia.org
Sie öffnen den Sarg, in dem sie den untoten Professor finden.
de.wikipedia.org
Nach den ältesten Berichten sollen die untoten Wiedergänger ihre Opfer gewürgt und Krankheiten und Seuchen verbreitet haben.
de.wikipedia.org
Dort präsentiert er ihm seine Opfer der vergangenen Nacht, die ebenfalls untot sind und ihn wiederum auffordern, sich umzubringen.
de.wikipedia.org
Die einzige Hoffnung sind nun die untoten Rocker.
de.wikipedia.org
Die 35 Kapitel werden dabei durchaus durch Spannungsbögen zusammengehalten, in welche die untoten Figuren eingebunden sind.
de.wikipedia.org
Als später der untote Teumer in die Schenke trat, sorgte dies für noch größere Aufregung.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

"untot" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular