Translations for „vau-l“ in the German » French Dictionary

faul [faʊl] ADJ

1. faul (nicht fleißig):

faul

paresseux(-euse)

2. faul (verfault):

faul Lebensmittel

avarié(e)

faul Wasser

putride

faul Holz, Blätter, Laub

pourri(e)

faul Zahn

gâté(e)

ein fauler Geschmack/Geruch

un gout (goût)/une odeur de pourri

faul schmecken/riechen

avoir un gout (goût) de pourri/sentir le pourri

3. faul inf (zweifelhaft, unsauber):

faul Kompromiss

boiteux(-euse)

faul Ausrede

mauvais(e) prefixed

faul Witz

douteux(-euse)

an der Sache ist etwas faul

il y a quelque chose de pas net dans cette affaire inf

Phrases:

nicht faul

aussi sec inf

Gaul <-[e]s, Gäule> [gaʊl, Plː ˈgɔɪlə] N m

Gaul pej:

Gaul

canasson m pej inf

Phrases:

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul prov

≈ il ne faut pas faire le/la difficile

Maul <-[e]s, Mäuler> [maʊl, Plː ˈmɔɪlɐ] N nt

1. Maul:

Maul eines Tiers

gueule f

2. Maul sl (Mund):

Maul

gueule f inf

hungrige Mäuler stopfen müssen

avoir à nourrir des bouches affamées

3. Maul sl (Mundwerk):

Maul

gueule f inf!

ein freches Maul haben

ne pas avoir la langue dans sa poche

sein Maul halten

fermer sa gueule inf!

mach's Maul auf!

ouvre-la ! inf!

halt's Maul!

[ferme] ta gueule ! inf!

Phrases:

ein großes Maul haben sl

avoir une grande gueule inf!

das Maul [zu] weit aufreißen sl

avoir une [trop] grande gueule inf!

jdm das Maul stopfen sl

clouer le bec à qn inf

sich dat das Maul zerreißen inf

bavasser inf

sich dat das Maul über jdn/etw zerreißen inf

casser du sucre sur le dos de qn inf

I . vage [ˈvaːgə] ADJ

vage

vague

II . vage [ˈvaːgə] ADV

vage

vaguement

Foul <-s, -s> [faʊl] N nt SPORTS

Foul

faute f

ein Foul begehen

faire une faute

I . voll [fɔl] ADJ

1. voll (gefüllt):

voll

plein(e)

halb voll

à moitié plein(e)

voll werden

se remplir

voll sein

être plein(e)

voll [mit] Wasser/Sand sein

être plein(e) d'eau/de sable

2. voll (bedeckt):

voll[er] Schnee/Flecken sein

être recouvert(e) de neige/de taches

3. voll (ganz):

voll Jahr, Monat, Woche

entier(-ière)

jede volle Stunde fahren Bus:

partir aux heures pleines

er hat eine volle Stunde warten müssen

il lui a fallu attendre une bonne heure

4. voll (vollständig):

die volle Summe

la totalité de la somme

der volle Zinssatz

le taux d'intérêt fort

den vollen Preis bezahlen

payer comptant

in voller Ausrüstung

équipé(e) de pied en cap

in voller Uniform erscheinen

apparaitre (apparaître) en uniforme

5. voll (ungeschmälert):

voll Erfolg, Gewissheit

total(e)

das volle Ausmaß [o. der volle Umfang] der Katastrophe

l'ampleur de la catastrophe

die volle Tragweite erkennen

reconnaitre (reconnaître) la portée

6. voll (prall):

voll Gesicht, Wangen

plein(e)

voll Busen

opulent(e)

voll Po, Hüften

rebondi(e)

er ist voller geworden

il a pris des rondeurs

7. voll (voll tönend):

voll Stimme, Bariton, Bass

bien timbré(e)

8. voll (dicht):

voll Bart

fourni(e)

volles Haar haben

avoir des cheveux épais

9. voll inf (satt):

voll sein

être gavé(e) [ou repu(e)]

10. voll sl (betrunken):

voll sein

être plein(e) inf

Phrases:

jdn nicht für voll nehmen

ne pas prendre qn au sérieux

aus dem Vollen schöpfen

taper dans le tas inf

II . voll [fɔl] ADV

1. voll (vollkommen):

voll ausnutzen, befriedigen

pleinement

voll sperren, wiederherstellen

totalement

2. voll (mit aller Wucht):

voll aufprallen

de plein fouet

voll treffen, zuschlagen

très violemment

3. voll (rückhaltlos):

voll dahinterstehen, unterstützen

totalement

4. voll sl (sehr, äußerst):

voll gut, schnell

vachement inf

jdn voll anmachen/fertigmachen

allumer/casser qn à fond inf

voll doof sein

être complètement nul(le) inf

Phrases:

voll und ganz

à cent pour cent

I . viel <mehr, meiste> [fiːl] PRON indef

1. viel:

viel

beaucoup

viel Salz/Mehl

beaucoup de sel/farine

viel Zeit/Arbeit

beaucoup de temps/travail

viel Geld

beaucoup d'argent

viel Schönes/Neues

beaucoup de belles/nouvelles choses

vieles Gute

beaucoup de [ou bien des] bonnes choses

vieles Unangenehme

beaucoup de [ou bien des] choses désagréables

so viel Arbeit

tellement de travail

so viel Salz wie nötig

autant de sel que nécessaire

halb/doppelt so viel Zucker [wie ...]

deux fois moins/plus de sucre [que...]

wir tun so viel wir können

nous faisons tout ce que nous pouvons

sie weiß so viel

elle sait tellement de choses

zu viel

trop

zu viel Arbeit/Geld

trop de travail/d'argent

sie hat sich zu viel vorgenommen

elle s'est surestimée

mit viel Mühe

avec bien du mal

viel Spaß!

amuse-toi/amusez-vous bien !

viel erleben/erzählen

vivre/raconter beaucoup de choses

nicht viel/zu viel einkaufen

ne pas acheter grand-chose/trop acheter

er hält viel/nicht viel davon

il en pense beaucoup/peu de bien

viel versprechend Künstler, Anfang

prometteur(-euse)

viel versprechend Nachricht

encourageant(e)

viel versprechend klingen, sich viel versprechend anhören

paraître prometteur(-euse)

2. viel substantivisch:

vieles

beaucoup de choses

vieles [von dem], was ...

beaucoup de ce qui/que...

um vieles besser/jünger sein

être beaucoup mieux/largement plus jeune

um vieles anders sein

être tout autre[ment]

und vieles andere mehr

et bien d'autres choses encore

und vieles andere mehr (Gegenstände)

et beaucoup d'autres choses [encore]

in vielem

à bien des égards

Phrases:

was zu viel ist, ist zu viel

trop, c'est trop

ihr Brief war so viel wie eine Einladung

sa lettre équivalait à une invitation

II . viel [fiːl] ADJ

1. viel:

viele Leute

beaucoup de gens

unglaublich viele Anrufe

un nombre incroyable de coups de fil

viele sind dieser Meinung

beaucoup [de gens] sont de cet avis

2. viel (diese große Menge):

der viele Ärger

toutes ces contrariétés

die viele Arbeit

tout ce travail

das viele Essen

tous ces repas

vom vielen Biertrinken

à force de boire de la bière

III . viel <mehr, am meisten> [fiːl] ADV

1. viel (häufig):

viel besuchen, sich aufhalten

beaucoup

2. viel (wesentlich):

viel

beaucoup

viel

bien

viel zu kurz/lang sein

beaucoup [ou bien] trop court/long

dieser Computer ist viel billiger

cet ordinateur est beaucoup moins cher

Phrases:

viel zu viel

beaucoup trop

Aval <-s, -e> [aˈval] N m o nt FIN

Aval

aval m

Avale übernehmen

se porter garant par des avals

oval [oˈvaːl] ADJ

oval

ovale

Oval <-s, -e> N nt

Oval

ovale m