Translations for „wiedersprechen“ in the German » French Dictionary

widersprechen* VB intr irreg

1. widersprechen:

jdm widersprechen

contredire qn

einem Vorwurf widersprechen

réfuter un reproche

Sie widersprechen?

vous n'êtes pas d'accord ?

2. widersprechen (nicht übereinstimmen):

sich dat [selbst] widersprechen

se contredire [soi-même]

das widerspricht deinen Behauptungen

cela contredit tes affirmations

I . wieder|sehen irreg VB trans

wiedersehen

revoir

II . wieder|sehen irreg VB refl

sich wiedersehen

se revoir

Eheversprechen N nt

Eheversprechen

promesse f de mariage

weiter|sprechen VB intr irreg

weitersprechen

continuer à parler

Wiedersehen <-s, -> N nt

Wiedersehen

[nouvelle] rencontre f

auf Wiedersehen sagen

dire au revoir

[auf] Wiedersehen!

au revoir !

Versprechen <-s, -> N nt

Versprechen

promesse f

jdm das Versprechen geben etw zu tun

faire la promesse à qn de faire qc

jdm das Versprechen abnehmen etw zu tun

faire promettre à qn de faire qc

I . versprechen* irreg VB trans

1. versprechen (zusagen):

versprechen

promettre

[jdm] etw versprechen

promettre qc [à qn]

[jdm] versprechen vorsichtig zu fahren

promettre [à qn] de rouler avec prudence

[jdm] versprechen, dass

promettre [à qn] que +ind

2. versprechen (erwarten lassen):

versprechen

promettre

etw verspricht ein Erfolg zu werden

qc promet de devenir un succès

II . versprechen* irreg VB refl

1. versprechen (sich erhoffen):

sich dat von einer Reise viel versprechen

attendre beaucoup d'un voyage

2. versprechen (sich beim Sprechen vertun):

sich versprechen

faire un lapsus

ich habe mich versprochen

la langue m'a fourché

Gegenversprechen N nt

Gegenversprechen

contrepromesse (contre-promesse) f

wieder|gut|machen VB trans

wiedergutmachen (Fehler, Schaden, Unrecht)

réparer

Schuldversprechen N nt LAW, ECON

Schuldversprechen

reconnaissance f de dette

wiedererscheinen VB trans

wiedererscheinen

réapparaitre (réapparaître)

im Traum wiedererscheinen

réapparaitre (réapparaître) en rêve

wieder|her|stellen VB trans

1. wiederherstellen (erneut schafffen):

wiederherstellen (Kontakt, Ordnung, Frieden)

rétablir

2. wiederherstellen (heilen):

wiederhergestellt sein

être rétabli(e)

3. wiederherstellen (restaurieren):

etw wiederherstellen

remettre qc en état

etw wiederherstellen

restaurer qc

4. wiederherstellen COMPUT:

wiederherstellen (Datei, Daten)

récupérer

wiederauferstehen VB trans REL

wiederauferstehen

ressusciter

von den Toten wiederauferstehen

ressusciter d’entre les morts

Wiederschauen

[auf] Wiederschauen! A, SGer

au revoir !

Wiederholungszeichen N nt MUS

Wiederholungszeichen

signe m de reprise

wieder|tunOLD

wiedertun → tun I.1

See also tun

I . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB trans

1. tun (machen):

tun

faire

etwas/nichts tun

faire quelque chose/ne rien faire

was tust du gerade?

qu'est-ce que tu es en train de faire ?

etw wieder tun

refaire qc

tu das nicht wieder!

ne recommence pas !

das wirst du nicht tun!

tu n'as pas intérêt à faire ça !

was sollen wir bloß tun?

qu'est-ce que nous allons bien pouvoir faire ?

alles aus Liebe tun

faire tout par amour

für Geld alles tun

être prêt(e) à tout pour de l'argent

etwas für die Gesundheit/gegen die Pickel tun

faire qc pour sa santé/contre l'acné

was tut man nicht alles für seine Kinder!

qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour ses enfants !

einen Schritt nach vorn tun

faire un pas en avant

einen Blick auf/in etw acc tun

jeter un coup d'œil sur/dans qc

2. tun (arbeiten, erledigen):

viel/wenig tun

faire beaucoup/peu

nichts tun

ne rien faire

3. tun inf (legen, stecken):

etw in den Schreibtisch/den Umschlag tun

mettre qc dans le bureau/dans l'enveloppe inf

4. tun (antun):

jdm etwas/nichts tun

faire quelque chose/ne rien faire à qn

5. tun inf (mengen, mischen):

tun

mettre

etwas Salz an [o. in] das Püree tun

mettre un peu de sel dans la purée

jdm etw in den Wein tun

mettre qc dans le vin de qn

6. tun inf (funktionieren):

es noch/nicht mehr tun Computer, Uhr:

marcher encore/ne plus marcher

7. tun inf (ausreichen):

dieser Block tut es [auch]

ce bloc-note suffira

8. tun euph inf (Geschlechtsverkehr haben):

wann hast du es zum ersten Mal getan?

c'était quand, ta première fois ? euph inf

Phrases:

es mit jdm zu tun bekommen [o. kriegen inf]

aller avoir affaire à qn inf

es mit einem Fachmann zu tun haben

avoir affaire à un spécialiste

etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec qn/qc

damit ist es [noch] nicht getan

cela ne suffit pas

man tut, was man kann

on fait ce qu'on peut

tun und lassen können, was man will

pouvoir agir à sa guise [ou comme on l'entend]

das, was sie zu tun und zu lassen hat

ce qu'elle a à faire

tu, was du nicht lassen kannst! inf

fais comme bon te semble !

II . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB refl

es tut sich etwas/nichts

il se passe quelque chose/ne se passe rien

III . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB intr

1. tun:

zu tun haben

avoir à faire

geschäftlich in Paris zu tun haben

avoir à faire à Paris

[genug] mit sich selbst zu tun haben

avoir suffisamment de problèmes

2. tun inf (sich geben):

ahnungslos tun

faire celui/celle qui n'est pas au courant inf

verlegen tun

faire l'embarrassé(e)

3. tun (wirken):

[jdm] gut [o. wohl form] tun Tee, Wärme, Schlaf:

faire du bien [à qn]

es tut wohl spazieren zu gehen

cela fait du bien de se promener

Phrases:

nur so tun

faire juste semblant

tu doch nicht so! inf

ne fais pas semblant ! inf

so tun, als ob

faire comme si

IV . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB aux modal

1. tun (als Hervorhebung):

rechnen tut die Kleine schon gut

la petite sait déjà bien calculer

2. tun DIAL (als Ausdruck einer Möglichkeit):

das täte mich schon interessieren

cela m'intéresserait bien