German » Greek

Translations for „wing“ in the German » Greek Dictionary

(Go to Greek » German)

ging
Ding: noun
hing
Ring: noun
Wink: noun
wie: I. adverb II. conjunction III. particle
wir: personal pronoun
wich
wild: adjective and adverb
wirr: adjective and adverb
weg: adverb
wog
gang: adjective and adverb
Gong: noun
Gang: noun
eng: adjective and adverb
jung: adjective and adverb
Leng: noun
Wind: noun

You are viewing results spelled similarly: Ring , hing , Ding , ging , Leng , jung , eng , Gang , Gong , gang , wog , weg , wirr , wild , wich , wir , wie , Wind and Wink

ging [gɪŋ]

ging pret von gehen

I . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] +sein VERB intr

II . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] +sein VERB trans (Strecke)

gehen

περπατώ

III . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] +sein VERB impers

1. gehen (Frage nach Befinden):

wie geht's dir?

τι κάνεις;

es geht mir gut

είμαι καλά

es geht ihm schon wieder besser

είναι ήδη καλύτερα

mir ist es genauso gegangen

τα έχω περάσει κι εγώ αυτά

2. gehen (sich handeln):

gehen um +acc

πρόκειται για

worum geht's denn?

περί τίνος πρόκειται;

es geht um Leben und Tod

είναι ζήτημα ζωής και θανάτου

3. gehen (möglich sein, gemacht werden):

gehen

είναι δυνατόν, γίνεται

es wird schon gehen

κάτι θα γίνει

ich zeige dir, wie das geht

θα σου δείξω πώς γίνεται αυτό

Ding <-(e)s, -e> [dɪŋ] SUBST nt

1. Ding (Gegenstand, Sache):

Ding

πράγμα nt

vor allen Dingen

προ πάντων

aller guten Dinge sind drei

τρίτη και καλή

über den Dingen stehen

βρίσκομαι υπεράνω των καταστάσεων

das ist ein Ding der Unmöglichkeit

αυτό το πράγμα είναι αδύνατο

das geht nicht mit rechten Dingen zu

κάτι δεν πάει καλά μ' αυτό

nach Lage der Dinge

όπως έχουν τα πράγματα

wie die Dinge liegen

όπως έχουν τα πράγματα

wie ich die Dinge sehe

όπως βλέπω τα πράγματα

er war in diesen Dingen unerfahren

ήταν άπειρος σ' αυτά

guter Dinge sein

είμαι ευδιάθετος

2. Ding (Objekt):

Ding

αντικείμενο nt

3. Ding inf (Verbrechen):

Ding

κομπίνα f

ein Ding drehen

κάνω μια κομπίνα

krumme Dinger

κομπίνες

hing [hɪŋ]

hing pret von hängen

I . hängen <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB intr

1. hängen (herunterhängen):

hängen an +dat

κρέμομαι σε

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden

η τύχη του κρέμεται από μια κλωστή

2. hängen (haften):

hängen

κολλώ, κρεμιέμαι

er hing an ihren Lippen

κρεμόταν από τα χείλη της

an jdm/etw hängen

είμαι αφοσιωμένος σε κάποιον/κάτι

am Leben hängen

αγαπάω τη ζωή

vor dem Fernseher hängen inf pej

κολλάω στην τηλεόραση

Spannung hing in der Luft

η ατμόσφαιρα ήταν τεταμένη

lass den Kopf nicht hängen!

μην το βάζεις κάτω!

II . hängen <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB trans <hängt, hängte, gehängt>

1. hängen (hinhängen, befestigen):

hängen

κρεμώ

sie hängte die Jacke an den Haken

κρέμασε το μπουφάν στο γάντζο

die Fahne nach dem Wind hängen

πάω όπου φυσάει ο άνεμος

2. hängen (hinrichten):

hängen

κρεμώ, απαγχονίζω

Ring <-(e)s, -e> [rɪŋ] SUBST m

1. Ring (Fingerring):

Ring

δαχτυλίδι nt

2. Ring (runder Gegenstand):

Ring

κρίκος m

3. Ring nur pl (Turngerät):

Ring

κρίκοι m pl

4. Ring (Boxring):

Ring

ρινγκ nt

5. Ring (Kreis, Vereinigung):

Ring fig

κύκλος m

Ringe unter den Augen haben

έχω κύκλους κάτω από τα μάτια

6. Ring (Ringstraße) TECH:

Ring

δακτύλιος m

Wink <-(e)s, -e> [vɪŋk] SUBST m

Wink

νεύμα nt

Wink

νόημα nt

jdm einen Wink geben

κάνω νόημα σε κάποιον

ein Wink mit dem Zaunpfahl fig

ένας ξεκάθαρος υπαινιγμός

I . wie [viː] ADV

1. wie (in welcher Weise):

wie

πώς

wie geht's?

τι κάνεις;

wie geht das?

πώς γίνεται αυτό;

wie war's im Urlaub?

πώς πέρασες στις διακοπές;

wie bitte?

ορίστε;

wie kommt es, dass …

πώς γίνεται να …

wie wär's mit einem Kaffee?

τι θα 'λεγες για έναν καφέ;

wie es sich gehört

όπως πρέπει

wie schade!

τι κρίμα!

2. wie vor adj o adv (in welchem Maße):

wie

πόσο

wie hoch ist der Turm?

τι ύψος έχει ο πύργος;

wie alt bist du?

πόσων χρονών είσαι;

wie spät ist es?

τι ώρα είναι;

II . wie [viː] CONJ

1. wie (Vergleich):

wie

όπως, σαν

ich bin genauso groß wie du

είμαι τόσο ψηλός όσο και εσύ

weiß wie Schnee

λευκός σαν χιόνι

Erwachsene wie Kinder hatten ihre Freude daran

το διασκέδασαν τόσο οι μεγάλοι όσο και οι μικροί

er ist so gut wie blind

είναι σχεδόν τυφλός

wie immer

όπως πάντα

wie noch nie

όπως ποτέ

wie etwa

όπως για παράδειγμα

wie klug du auch immer sein magst

όσο έξυπνος και να 'σαι

wie dem auch sein mag

όπως και να 'ναι

wie man's nimmt

όπως το πάρει κανείς

2. wie (dass):

wie

πως

ich sah, wie er das Fenster öffnete

έβλεπα πως άνοιγε το παράθυρο

III . wie [viː] PARTICLE (oder)

wie

έτσι

das macht dir Spaß, wie?

σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

wir [viːɐ] PRON PERS 1. pers pl

wir

εμείς

wir beide

εμείς οι δυο

wir alle

όλοι μας

wich [vɪç]

wich pret von weichen

weichen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪçən] VERB intr +sein

1. weichen (weggehen):

weichen

φεύγω, υποχωρώ

nicht von der Stelle weichen

δεν το κουνάω από τη θέση μου

2. weichen (Platz machen):

weichen

κάνω τόπο

das alte Haus musste einem Neubau weichen

το παλιό σπίτι έδωσε τη θέση του σ' ένα καινούργιο

wild [vɪlt] ADJ

1. wild (ungezähmt, heftig):

wild

άγριος

der Wilde Westen

η Άγρια Δύση

wild entschlossen

αμετάκλητα αποφασισμένος

wild werden

αγριεύω

jdn wild machen

εξαγριεύω κάποιον

2. wild (nicht genehmigt):

wild

παράνομος

ein wilder Streik

μια παράνομη απεργία

wild zelten

κατασκηνώνω παράνομα

3. wild (Phrasen):

wild sein auf jdn/etw

τρελαίνομαι με κάποιον/κάτι

halb so wild inf

δεν πειράζει

wirr [vɪr] ADJ

1. wirr (ungeordnet):

wirr

ανακατωμένος, μπερδεμένος

alles lag wirr durcheinander

όλα ήταν άνω-κάτω

2. wirr (unklar):

wirr

μπερδεμένος

wirres Zeug reden

λέω σαχλαμάρες

weg [vɛk] ADV

weg

μακριά

weit weg von hier

μακριά από δω

sie war schon weg

είχε ήδη φύγει

nichts wie weg hier

γρήγορα να φύγουμε από δω

meine Brille ist weg

τα γυαλιά μου εξαφανίστηκαν

weg da!

μακριά από κει!

Finger weg!

μακριά τα χέρια!

weg mit dir!

εξαφανίσου!

drüber weg sein

το έχω ξεπεράσει

er ist weg vom Fenster fig

δεν έχει πέραση πια

sie war ganz weg vor Begeisterung

τα 'χασε από τον ενθουσιασμό της

wog [voːk]

wog pret von wiegen

wiegen² <wiegt, wog, gewogen> VERB intr/trans

I . wiegen¹ [ˈviːgən] VERB trans (Kopf, Kind)

wiegen

κουνώ

in den Schlaf wiegen

νανουρίζω

II . wiegen¹ [ˈviːgən] VERB refl sich wiegen

1. wiegen (beim Tanzen, Boot):

sich wiegen

λικνίζομαι

2. wiegen (Äste):

sich wiegen

κουνιέμαι

sich acc in Sicherheit wiegen

νιώθω σίγουρος

gang [gaŋ] ADJ

etw ist gang und gäbe

κάτι είναι διαδεδομένο

Gong <-s, -s> [gɔŋ] SUBST m

Gong

γκογκ nt

Gang <-(e)s, Gänge> [gaŋ, pl: ˈgɛŋə] SUBST m

1. Gang (Gehweise):

Gang

περπατησιά f

Gang

βάδισμα nt

2. Gang (Weg):

Gang

δρόμος m

auf ihrem Gang zum Arzt

στο δρόμο της προς το γιατρό

sie hat noch einige Gänge zu erledigen

έχει ακόμα μερικά τρεξίματα να κάνει

3. Gang (Ablauf):

Gang

πορεία f

der Gang der Ereignisse

η πορεία των γεγονότων

etw geht seinen gewohnten Gang

κάτι έχει το συνηθισμένο του ρυθμό

4. Gang (Flur):

Gang

διάδρομος m

5. Gang AUTO:

Gang

ταχύτητα f

im zweiten Gang fahren

οδηγώ με τη δεύτερη ταχύτητα

in den dritten Gang schalten

βάζω την τρίτη ταχύτητα

6. Gang (vom Menü):

Gang

πιάτο nt

ein Menü mit drei Gängen

ένα γεύμα τριών πιάτων

7. Gang (Phrasen):

etw acc in Gang bringen/setzen

βάζω κάτι μπρος

etw acc in Gang halten

κρατάω κάτι σε λειτουργία

etw ist im Gange

κάτι τρέχει

eng [ɛŋ] ADJ

1. eng (schmal, nicht weit):

eng

στενός

mit jdm eng befreundet sein

είμαι στενός φίλος με κάποιον

2. eng (dicht gedrängt):

eng

στριμωγμένος, πυκνός

3. eng (beschränkt):

eng

περιορισμένος, στενός

einen engen Horizont haben

έχω περιορισμένο ορίζοντα

im engeren Sinne

με τη στενή έννοια

in die engere Wahl kommen

φτάνω στην τελική επιλογή

das darfst du nicht so eng sehen

μην το βλέπεις τόσο στενά

jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] ADJ

jung

νέος

Jung und Alt

νέοι και γέροι

sie ist 18 Jahre jung inf

είναι 18 Μαΐων

jung heiraten/sterben

παντρεύομαι/πεθαίνω νέος

nicht mehr der Jüngste sein

δεν είμαι και τόσο νέος πια

das Jüngste Gericht/der Jüngste Tag

η Δευτέρα Παρουσία

Leng <-(e)s, -e> [lɛŋ] SUBST m ZOOL

Leng

λίγκα f

Wind SUBST

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

Gut Wind und eine Handbreit Wasser unter dem Kiel! (guter Wunsch) NAUT idiom

Καλές θάλασσες και ούριους ανέμους!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Impfstoff wird intramuskulär oder durch Durchstechen der Flughaut (wing-web-Methode) verabreicht. de.wikipedia.org

In den Tragflächen mit einem sogenannten ummantelten Profil („ducted wing section“) waren die Kühler des geplanten Pratt & Whitney X-1800-Motors integriert. de.wikipedia.org

Raptor ist eine Stahlachterbahn vom Modell Wing Coaster des Herstellers Bolliger & Mabillard im Gardaland (Castelnuovo del Garda, Verona, Italien), die am 1. April 2011 eröffnet wurde. de.wikipedia.org

1986 wurde das „Royal Wing Suites & Spa“ durch seine königliche Hoheit Kronprinz Maha Vajiralongkorn eröffnet und entwickelte sich zum Aushängeschild des Resorts. de.wikipedia.org

Weitere Fernsehserien mit Gaston waren Homicide, Law & Order, Ally McBeal, Practice – Die Anwälte, The West Wing – Im Zentrum der Macht, Malcolm mittendrin, 24 und Fringe – Grenzfälle des FBI. de.wikipedia.org

H. C. Wing & Sons war ein US-amerikanischer Hersteller von Automobilen. de.wikipedia.org

Ein wing cutter drang von rechts in die Triebwerksgondel ein und stoppte die Rotation der Turbine innerhalb von rund einer Drittel Umdrehung. de.wikipedia.org

Die kleineren Größen des Tri-Wing kann man ersatzweise benutzen, jedoch können dabei Schraubendreher bzw. der Schraubenkopf beim Lösen der Schraube beschädigt werden. de.wikipedia.org

Thunderbird im US-amerikanischen Freizeitpark Holiday World (Santa Claus, Indiana) ist eine Stahlachterbahn vom Modell Wing Coaster des Herstellers Bolliger & Mabillard, die am 25. April 2015 eröffnet wurde. de.wikipedia.org

Ein offizieller Nachfolger zu dem Spiel erschien zunächst nicht, da das Entwicklungsteam mit den X-Wing- und Tie-Fighter-Spielen beschäftigt war. de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Translations for „wing“ in the German » Greek Dictionary

ging [gɪŋ]

ging pret von gehen

See also gehen

I . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] +sein VERB intr

1. gehen (Fortbewegung):

2. gehen (zu Fuß):

3. gehen (abfahren):

4. gehen (funktionieren):

5. gehen (sich verkaufen):

6. gehen (Teig):

7. gehen (reichen):

8. gehen (hindurchpassen, überqueren):

9. gehen (andauern):

10. gehen (urteilen):

11. gehen (beginnen):

12. gehen (erträglich sein):

13. gehen (Phrasen):

II . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] +sein VERB trans (Strecke)

III . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] +sein VERB impers

1. gehen (Frage nach Befinden):

2. gehen (sich handeln):

3. gehen (möglich sein, gemacht werden):

Ding <-(e)s, -e> [dɪŋ] SUBST nt

1. Ding (Gegenstand, Sache):

2. Ding (Objekt):

3. Ding inf (Verbrechen):

hing [hɪŋ]

hing pret von hängen

See also hängen

I . hängen <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB intr

1. hängen (herunterhängen):

2. hängen (haften):

II . hängen <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB trans <hängt, hängte, gehängt>

1. hängen (hinhängen, befestigen):

2. hängen (hinrichten):

Ring <-(e)s, -e> [rɪŋ] SUBST m

1. Ring (Fingerring):

2. Ring (runder Gegenstand):

3. Ring nur pl (Turngerät):

4. Ring (Boxring):

5. Ring (Kreis, Vereinigung):

6. Ring (Ringstraße) TECH:

Wink <-(e)s, -e> [vɪŋk] SUBST m

I . wie [viː] ADV

1. wie (in welcher Weise):

2. wie vor adj o adv (in welchem Maße):

II . wie [viː] CONJ

1. wie (Vergleich):

2. wie (dass):

III . wie [viː] PARTICLE (oder)

wir [viːɐ] PRON PERS 1. pers pl

wich [vɪç]

wich pret von weichen

See also weichen

weichen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪçən] VERB intr +sein

1. weichen (weggehen):

2. weichen (Platz machen):

wild [vɪlt] ADJ

1. wild (ungezähmt, heftig):

2. wild (nicht genehmigt):

3. wild (Phrasen):

wirr [vɪr] ADJ

1. wirr (ungeordnet):

2. wirr (unklar):

weg [vɛk] ADV

wog [voːk]

wog pret von wiegen

See also wiegen , wiegen

wiegen2 <wiegt, wog, gewogen> VERB intr/trans

I . wiegen1 [ˈviːgən] VERB trans (Kopf, Kind)

II . wiegen1 [ˈviːgən] VERB refl sich wiegen

1. wiegen (beim Tanzen, Boot):

2. wiegen (Äste):

gang [gaŋ] ADJ

Gong <-s, -s> [gɔŋ] SUBST m

Gang <-(e)s, Gänge> [gaŋ, pl: ˈgɛŋə] SUBST m

1. Gang (Gehweise):

2. Gang (Weg):

3. Gang (Ablauf):

wiegen² <wiegt, wog, gewogen> VERB intr/trans

I . wiegen¹ [ˈviːgən] VERB trans (Kopf, Kind)

II . wiegen¹ [ˈviːgən] VERB refl sich wiegen