Translations for „versacken“ in the German » Portuguese Dictionary

verpacken* VB trans

verpacken

embrulhar

verpacken (in Pakete)

embalar

verpacken (in Pakete)

empacotar

verpacken (in Dosen)

encaixotar

gut verpackt

bem acondicionado

etw als Geschenk verpacken

embrulhar a. c. para oferecer

I . verstecken* VB trans

verstecken vor

esconder de

II . verstecken* VB refl

verstecken sich verstecken:

sich verstecken vor

esconder-se de

versenken* VB trans (Schiff)

versenken

afundar

etw in die Erde versenken

enterrar a. c.

versinken* VB intr

versinken (in Flüssigkeit) in

imergir em

versinken (in Schnee, Schlamm) in

enterrar-se em

versinken (Schiff) in

afundar-se em

I . versunken [fɛɐˈzʊŋkən]

versunken pp von versinken:

II . versunken [fɛɐˈzʊŋkən] ADJ

1. versunken (Kultur):

versunken

submerso

2. versunken (vertieft):

versunken

absorto

in Gedanken versunken

mergulhado nos pensamentos

See also versinken

versinken* VB intr

versinken (in Flüssigkeit) in

imergir em

versinken (in Schnee, Schlamm) in

enterrar-se em

versinken (Schiff) in

afundar-se em

versagen* VB intr (Mensch, Maschine)

versagen

falhar

die Stimme versagte mir

falhou-me a voz

I . versauen* VB trans inf

versauen

estragar

versauen

sujar

versauen

emporcalhar Braz

das hat ihm sein Leben versaut und deswegen verlor er seine Arbeit

isso estragou a sua vida e por isso perdeu o seu trabalho

sie versaute die Schuhe, weil der Bürgersteig voll mit Schlamm war

ela sujou os sapatos porque o passeio estava cheio de lama

II . versauen* refl inf

versauen sich etw versauen:

versauen

estragar

versauen

sujar

versauen

emporcalhar Braz

er will sich nicht wegen so was die Feier versauen

ele não quer estragar a festa por causa de uma coisa dessas

so versaut man sich die Hände nicht

assim não se sujam as mãos

durch diese Tat hat er sich sein ganzes Leben versaut

com essa ação ele estragou toda a sua vida

versalzen* VB trans

versalzen

pôr sal a mais em

versanden* VB intr

versanden

assorear

verdecken* VB trans

1. verdecken (zudecken):

verdecken

cobrir

2. verdecken (verbergen):

verdecken

encobrir

verdecken

ocultar

verlocken VB trans

verlocken

seduzir

verlocken

tentar

verlocken

atrair

verlocken

instigar

verlocken

incitar

jdn zu etw verlocken

instigar alguém a algo

er hat sich nicht von den Angeboten verlocken lassen

ele não se deixou seduzir / tentar pelas ofertas

das schöne Wetter hat uns verlockt, ein paar Tage Urlaub zu machen

o bom tempo incitou-nos a tirar alguns dias de férias

diese Geschäftsstraße verlockt zum Bummeln

essa rua comercial instiga ao passeio

verschicken* VB trans

verschicken

enviar

verschicken

mandar

I . verstärken* VB trans

verstärken (stabiler machen)

reforçar

verstärken (vergrößern)

aumentar

verstärken (Lautstärke, Instrument)

amplificar

II . verstärken* VB refl

verstärken sich verstärken:

sich verstärken

intensificar-se

sich verstärken

aumentar

I . versammeln* VB trans

versammeln

reunir

versammeln

juntar

II . versammeln* VB refl

versammeln sich versammeln:

sich versammeln

reunir-se

sich versammeln

juntar-se

I . verschlucken* VB trans

verschlucken

engolir

II . verschlucken* VB refl

verschlucken sich verschlucken:

sich verschlucken

engasgar-se

piesacken [ˈpi:zakən] VB trans inf

piesacken

chatear

piesacken

picar

Versagen <-s> N nt kein pl

Versagen (von Mensch)

falha f

Versagen (von Maschine)

avaria f

Versagen (von Maschine)

falha f

menschliches Versagen

falha f humana

versäumen* VB trans

1. versäumen:

versäumen (Gelegenheit, Frist)

deixar passar

versäumen (Zug, Zeit)

perder

2. versäumen (Pflicht):

versäumen

negligenciar

versäumen

faltar com

versäumen

esquecer

3. versäumen (Treffen, Unterricht):

versäumen

faltar a

verzocken VB

User Entry

sich verzocken inf

perder aos jogos de azar intr

100 Eur verzocken inf

perder 100 euros aos jogos de azar

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Viele sind wohl im weichen Sand am Rande des Kanals versackt.

de.wikipedia.org

Bei positiven g-Kräften in z-Richtung (ausgeübt durch den Sitz und Boden, den sitzenden Menschen nach oben beschleunigend) besteht die Gefahr, dass das Blut in die Beine versackt.

de.wikipedia.org

2009 wurde ein Versacken des Hügels durch Niederschläge festgestellt.

de.wikipedia.org

Das Blut versackt regelrecht im peripheren Gewebe.

de.wikipedia.org

Sie versackt nach einer Partynacht, die von einem Todesfall überschattet wird und wacht morgens mit einem Filmriss auf.

de.wikipedia.org

2008 wurde die Schule abgerissen, weil sie Risse bekam und sie immer weiter versackte.

de.wikipedia.org

Resultat ist ein relativer Volumenmangel durch förmliches „Versacken“ des Blutes in den Beinadern.

de.wikipedia.org

Und wir ahnen erst einmal, wie richtig der deutsche Weg war, die Akteneinsicht nicht in dieser Art der Privatisierung versacken zu lassen.

de.wikipedia.org

Das Wasser der Oder, welches hier versackt, tritt in der Rhumequelle wieder zu Tage.

de.wikipedia.org

Die oberflächlichen Venen liegen im Unterhautfettgewebe, welches wenig Druck aufbaut, so dass durch fehlende Bewegung der Beine, z. B. durch langes Stehen oder Sitzen mehr Blut in den Beinen versackt.

de.wikipedia.org