ziehen in the PONS Dictionary

Translations for ziehen in the German»Romanian Dictionary (Go to Romanian»German)

Show summary of all matches
View verb table
View verb table
View verb table
Your search term in other parts of the dictionary
die Arschkarte ziehen
a avea ghinion
die Notbremse ziehen
a trage semnalul de alarmă
einen Schlussstrich unter etwas (akk) ziehen
a termina cu ceva

Translations for ziehen in the Romanian»German Dictionary (Go to German»Romanian)

Show summary of all matches

ziehen Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

jemanden (für etwas) zur Rechenschaft ziehen
a trage pe cineva socoteală (pentru ceva)
(vor jemandem) den Hut ziehen
a scoate pălăria în fața cuiva
sich (geschickt) aus der Affäre ziehen ugs
a ieși (cu abilitate) din încurcătură
die Karre aus dem Dreck ziehen ugs fig
a scoate din necaz
etwas aus der Tasche ziehen
a scoate ceva din geantă
sich (in die Länge) ziehen
a se prelungi
jemanden/etwas in den Schmutz ziehen fig
a împroşca pe cineva/ceva cu noroi
jemanden/etwas in den Schmutz ziehen fig
a defăima pe cineva/ceva
einen Schlussstrich unter etwas (akk) ziehen
a termina cu ceva
sich in die Länge ziehen Prozess, Verfahren
a se prelungi

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
2002 zog er sich von dieser Tätigkeit zurück.
de.wikipedia.org
Die Dreharbeiten zum Film begannen 1926 und zogen sich über fast drei Jahre hin.
de.wikipedia.org
Von einer mäßig stark befahrenen Uferstraße abgetrennt ziehen sich Restaurants, Cafés und Souvenirläden die Strandzone entlang.
de.wikipedia.org
Verletzt zieht es sich in den Wald zurück.
de.wikipedia.org
Andere Autoren haben vorgeschlagen, eine Trennlinie zwischen den §§ 1–20 und den §§ 21–27 zu ziehen.
de.wikipedia.org
Am Ende des Winters zog er sich vom Weltcup zurück und nahm bis 1989 an Profirennen teil.
de.wikipedia.org
In die beiden Hauptgebäude zog die Forstverwaltung ein.
de.wikipedia.org
Diese Ungeschicklichkeit ist weg, und obwohl die Finger bluten, zieht es sich hoch und kämpft weiter.
de.wikipedia.org
Vom Kreuz aus zogen Kinder, Rössle, Ziegenbock und Bär, die Musikkapelle, 3 Paar Mäschgerle, der Elferrat, der Panzerwagen und 8 Hansel durch das Dorf.
de.wikipedia.org
1994 zog er sich aus der Politik zurück.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "ziehen" in other languages

"ziehen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular