Translations for „fare“ in the German » Slovenian Dictionary

(Go to Slovenian » German)

fad(e) ADJ pej

1. fade (Speise):

fade

pust

fade

omleden fig

2. fade (langweilig):

fade

medel

fade

dolgočasen

Ware <-n> [ˈvaːrə] N f a. COMM

Ware

blago nt

Ware

roba f inf

heiße Ware sl

ilegalno blago

Fanfare <-n> [fanˈfaːrə] N f MUS

Fanfare

fanfara f

Farm <-en> [farm] N f

Farm

farma f

Farn <-(e)s, -e> [farn] N m BOT

Farn

praprot f

fair [fɛːɐ] ADJ a. SPORTS

fair

pošten

fair

fer inf

fahl [faːl] ADJ

fahl (Gesichtsfarbe)

bled

fahl (Licht)

medel

fand [fant] VB

fand 3. pret von finden:

See also finden

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB trans

1. finden (allgemein):

finden

najti

finden

odkriti

wieder finden

ponovno najti

er war nirgends zu finden

nikjer ga ni bilo mogoče najti

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

njeno hišo je lahko/težko najti

Anklang finden

imeti uspeh

Anklang finden

naleteti na odobravanje

Beachtung finden

biti opažen

ich muss zu mir selbst finden

potrebujem čas zase

sie fand keine Ruhe

ni našla miru

sie findet Freude an der Arbeit

delo jo veseli

ich finde nichts Schlimmes dabei

pri tem ne vidim nič slabega

kein Ende finden fig

biti brez konca in kraja

Verwendung finden

biti v uporabi

wer sucht, der findet Spr

kdor išče, ta najde

2. finden (meinen):

finden

meniti

finden

zdeti se

ich finde, dass ...

zdi se mi, da ...

ich finde es gut, dass ...

zdi se mi dobro, da ...

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB refl sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

pojaviti se

der Schlüssel wird sich schon (wieder) finden

ključ se bo že še pojavil

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

urediti se

das wird sich alles finden

vse se bo še uredilo

fast [fast] ADV

fast

skoraj

fast nie/nichts/alle

skoraj nikoli/nič/vsi

faul [faʊl] ADJ

1. faul:

faul (verdorben)

pokvarjen

faul (verwesend)

trhel

2. faul (Zahn, Obst):

faul

gnil

3. faul (träge):

faul

len

sich auf die faule Haut legen inf fig

lenariti

4. faul inf (zweifelhaft):

faul pej

sumljiv

an der Sache ist was faul fig

ta stvar smrdi

eine faule Ausrede

jalov [oder prazen] izgovor

5. faul FIN (Kunde, Kredit):

faul

sumljiv

faul

nečist

Are <-, -n> [ˈaːrə] N f CH (Ar)

Are

ar m

Ähre <-n> [ˈɛːrə] N f

Ähre

klas m

Ähren

klasje

frei [fraɪ] ADJ

1. frei:

frei (unabhängig)

prost

frei (in Freiheit)

svoboden

freier Mitarbeiter

svobodni sodelavec

das ist alles frei erfunden

to je vse izmišljeno

jmdm freie Hand lassen fig

pustiti komu proste roke

aus freien Stücken

prostovoljno

frei sprechen

govoriti prosto

sie kann frei wählen

svobodno lahko izbira

der Verbrecher läuft noch frei herum

zločinec je še na prostosti

ich habe mir einen Tag frei genommen

vzel sem si prost dan

2. frei:

frei (befreit)

prost

frei (befreit)

osvobojen

sie ist frei von Vorurteilen

(ona) je brez predsodkov

für etw freie Fahrt geben fig

dati čemu zeleno luč

jmdn auf freien Fuß setzen fig

spustiti koga na prostost

unter freiem Himmel

pod milim nebom

frei stehen (Haus, Baum)

stati samostojno

frei stehen (Spieler)

biti prost

(unbesetzt) ist hier noch frei?

je tu še prosto?

Zimmer frei!

proste sobe!

einen Platz frei machen

narediti prostor

frei lassen

pustiti prosto [oder prazno]

3. frei ECON:

frei

brezplačen

Eintritt frei

prost vstop

frei Haus Lieferung

brezplačna dostava na dom

frei für Kinder ab 12 Jahren

brezplačno za otroke nad 12 let

4. frei (Ansichten):

frei

svoboden

5. frei (freimütig):

frei

odkrit

ich bin so frei

imam proste roke

irre [ˈɪrə] ADJ

1. irre (verwirrt):

irre

zmeden

du machst mich ganz irre inf

na živce mi greš

2. irre (geistesgestört):

irre

nor

jmdn für irre halten

imeti koga za norca

3. irre inf (toll):

irre

noro

irre gut

noro dobro

Irre¹ [ˈɪrə] N f

jmdn in die Irre führen (betrügen)

zavajati koga

jmdn in die Irre führen (falschen Weg angeben)

koga speljati na stranpot

Ehre <-n> [ˈeːrə] N f

Ehre

čast f

das Werk macht ihm alle Ehre

delo mu je bilo v čast

auf Ehre und Gewissen

častna beseda!

dir zu Ehren

tebi v čast

es ist mir eine große Ehre Sie kennen zu lernen

v čast mi je, da sem Vas spoznal

mit wem habe ich die Ehre?

s kom imam čast govoriti?

etw in Ehren halten

spoštovati kaj

jmdm die letzte Ehre erweisen

izkazati komu zadnjo čast

wir geben uns die Ehre zu ...

dovoljujemo si ...

was verschafft mir die Ehre?

čemu se imam zahvaliti za ...?

Ire (-in) <-n, -n; -nen> [ˈiːrə] N m (f)

Ire (-in)

Irec(Irka) m (f)